| dbo:abstract
|
- La font de Gió (anomenada també « Font de la Verge ») és el nom de l'única font natural a la regió de Jerusalem, situada a l'est de la ciutat de David, i que alimentava gràcies al túnel d'Ezequies, unint l'estany de Siloè (a prop del qual ha estat descobert una ossera que hom suposada que és de Jaume, el germà de Jesús). Abans de l'excavació del túnel, l'aigua de la font fluïa de vegades a la vall del Cedró situada immediatament a l'est. Abans del Túnel d'Ezequies, havien existit altres dos conductes més antics que permetien alimentar Jerusalem d'aigua potable des de la font del Gió:
* un canal que datava de l'edat de bronze;
* el canal de Warren (del nom de l'enginyer militar britànic, el capità Charles Warren que el va descobrir l'any 1867) i que data probablement de més de 4.000 anys (i no del regnat del rei David com se l'ha cregut durant molt de temps) i seria fins i tot d'origen natural,. (ca)
- عين سلوان أو عين جيحون أو عين أم الدرج أو عين العذراء، من أشهر عيون مدينة القدس وتبعد حوالي 300 متر عن الزاوية الجنوبية الشرقية لسور المسجد الأقصى وتتبع لقرية سلوان. (ar)
- Die Gihonquelle ist die einzige Ganzjahresquelle in Jerusalem und ist bereits in der Bibel erwähnt. Die intermittierende Quelle entspringt unterirdisch in einer Grotte am Fuß des Berges Ophel, zwischen Davidsstadt und dem Kidrontal. Das Wasser der Gihonquelle führt zum Teich von Siloah, der sich am südlichen Ende der Stadt Davids befindet, und sollte die Wasserversorgung Jerusalems von der am Ostfuß des Berges gelegenen Gihonquelle sicherstellen. Heute gehören das antike Tunnelsystem und der Teich zu einem einmaligen archäologischen Park. Nach dem Zeugnis der Bibel hatte bereits König David die Stadt der Jebusiter Jerusalem durch Belagerung der Gideonquelle um 1000 v. Chr. eingenommen. Die Bibel berichtet außerdem, dass die Assyrer in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts Syrien und Palästina einnahmen, um schließlich auch Ägypten zu erobern. Dabei wurde auch Jerusalem bedroht und 701 tatsächlich von Sanherib belagert (nachdem er auf dem Weg nach Jerusalem mit großem Aufwand Lachisch erobert hatte). Vorausschauend hatte Hiskija die Stadtmauern Jerusalems (2 Chr 33,14 ) um die durch Flüchtlinge aus dem Nordreich Israel stark vergrößerte Stadt erweitert und den 500 m langen Kanal angelegt. Dieser Hiskija-Tunnel, der die vor der Stadt liegende Gihon-Quelle in den innerhalb der Mauern gelegenen Siloah-Teich innerhalb der Stadt ableitete, stellte für den Fall einer Belagerung die Frischwasserversorgung Jerusalems sicher. Der Bau dieses Tunnels war für die Zeit eine große ingenieurtechnische Leistung. (de)
- Giĥon aŭ Gihon (en hebrea: מעיין הגיחון, en araba نبع ام الدرج, aŭ Fonto de la Virgulino) estas fonto en la Kidron Valo. Ĝi estis la ĉefa fonto de akvo por la rezervujo Siloe en Jebus kaj poste Urbo de Davido, nome la origina loko de Jerusalemo. Dum regado de reĝo Ĥizkija Jerusalemo estis en la jaro 701 a. K. sieĝita fare de asiria soldataro. Sed Jerusalemo supervivis la sieĝadon (diference de nordizraela Samario, kiu estis en 722 a. K. konkerita), krom alia danke al Silua tunelo, kiu alkondukis akvon el la fonto Giĥon troviĝanta ekster la urbo, en rezervujon Siloe interne de la remparoj. La alternativa nomo Fonto de la Virgulino derivas el la legendo ke tie Maria lavis la bendaĵojn de Jesuo. (eo)
- La fuente del Gihón abastecía de agua a Jebús, que luego se convirtió en la ciudad de Jerusalén. Es uno de los manantiales intermitentes más grandes del mundo que permitió el asentamiento humano en Jebús. La fuente no solamente se utilizaba como suministro de agua potable sino también para la irrigación de los jardines adyacentes en el valle de Cedrón, el que a su vez proveía de alimentos al antiguo asentamiento. Dado que la fuente era intermitente fue necesaria la excavación de la piscina de Siloé para almacenar el agua necesaria para la ciudad cuando la fuente se secaba. El manantial surge en una gruta al pie de la montaña , entre Sion y el valle de Cedrón. Tres sistemas principales llevaban el agua desde la fuente hacia la ciudad:
* El canal de la Edad del Bronce medio, de construcción recta, excavado a 20 pies y cubierto con lajas, que más tarde quedaron ocultas por la vegetación. Este acueducto conducía el agua desde la fuente hasta la Piscina de Siloé.
* El , un túnel de caída abrupta construido poco después del canal de la Edad del Bronce medio, que va de la antigua ciudad hacia un lugar cercano a la fuente. Estaba pensado para que la gente fuese hasta allí para recoger el agua.
* El túnel de Ezequías, que fue excavado en la roca en tiempos de Ezequías y que llevaba el agua desde el manantial hasta la piscina de Siloé. Este acueducto reemplazó al canal de la Edad del Bronce. En 1997, durante la construcción de una oficina de turismo, se descubrió que la fuente había estado fortificada desde la Edad del Bronce medio, ocasión en la que los arqueólogos hallaron dos torres monumentales. Una protegía la base del Pozo de Warren y la otra el manantial mismo. Durante una excavación en el año 2009 se descubrió un fragmento de una piedra inscrita, datada en el s. VIII a. C. Este fragmento, que contiene unas pocas letras en hebreo, prueba que la ciudad ostentaba inscripciones en los edificios públicos. (es)
- Gihon Spring (Hebrew: מעיין הגיחון) or Fountain of the Virgin, also known as Saint Mary's Pool, is a spring in the Kidron Valley. It was the main source of water for the Pool of Siloam in Jebus and the later City of David, the original site of Jerusalem. One of the world's major intermittent springs – and a reliable water source that made human settlement possible in ancient Jerusalem – the spring was not only used for drinking water, but also initially for irrigation of gardens in the adjacent Kidron Valley, which provided a food source for the ancient settlement. The spring rises in a cave 20 feet by 7, and is located 586 yards (535 m) northwards of the Pool of Siloam. Being intermittent, it required the excavation of the Pool of Siloam, which stored the large amount of water needed for the town when the spring was not flowing. Before the sinking of the water table due to overpumping in modern times, the spring used to flow three to five times daily in winter, twice daily in summer, and only once daily in autumn. This peculiarity is accounted for by the supposition that the outlet from the reservoir is by a passage in the form of a siphon. It has the largest output of water in the area - 600,000 cubic meters of water a year (compared to 125,000 cubic meters for the Lifta spring in West Jerusalem. The spring is under the control of the Israeli settler organization Ir David Foundation ("El'ad"); it is sometimes used by Jewish men as a sort of ritual bath (mikvah). (en)
- La source de Gihon (appelé aussi « Fontaine de la Vierge ») est le nom de la seule source naturelle dans la région de Jérusalem, située à l'est de la cité de David, qu'elle alimentait grâce au tunnel d'Ézéchias, lequel rejoignait le bassin de Silwan (près duquel a été découvert un ossuaire supposé être celui de Jacques le frère de Jésus). Avant le creusement du tunnel, l'eau printanière de la source coulait parfois dans la vallée de Cédron située immédiatement à l'est de celle-ci. Avant le tunnel d'Ézéchias, il a existé deux autres conduites plus anciennes qui permettaient d'alimenter Jérusalem en eau potable depuis la source du Gihon :
* un canal datant de l'âge du bronze ;
* le (en) (du nom du l'ingénieur militaire britannique, le capitaine Charles Warren qui le découvrit en 1867) datant probablement de plus 4 000 ans (et non du règne du roi David comme on l'a longtemps cru) et serait même d'origine naturelle. (fr)
- Mata air Gihon (bahasa Ibrani: מעיין הגיחון) atau Air Mancur Perawan di Lembah Kidron adalah sumber utama air untuk Kolam Siloam di Kota Daud, situs asli dari Yerusalem. Salah satu intermiten springs yang utama di dunia—dan sumber air yang dapat diandalkan yang memungkinkan adanya pemukiman manusia di Yerusalem kuno—mata air itu tidak hanya digunakan untuk air minum, tetapi juga awalnya untuk irigasi kebun di dekat Lembah Kidron yang menyediakan sumber makanan untuk pemukiman kuno. Mata air itu muncul di sebuah gua berukuran 20 x 7 kaki. Karena munculnya berkala, diperlukan penggalian Kolam Siloam untuk menyimpan sejumlah besar jumlah air yang dibutuhkan untuk kota ketika air tidak mengalir. Mata air itu memiliki karakteristik intermiten khas, mengalir tiga sampai lima kali sehari di musim dingin, dua kali sehari di musim panas, dan hanya sekali sehari di musim gugur. Keganjilan ini dijelaskan dengan anggapan bahwa outlet dari reservoir adalah suatu bagian dalam bentuk siphon. Mata air ini di bawah kendali organisasi pemukiman Israel Ir David Foundation ("El'ad"); kadang-kadang digunakan oleh orang-orang Yahudi sebagai semacam mikvah. (in)
- La Sorgente di Gihon era la principale risorsa d'acqua per la città di Sion, il nucleo originario di Gerusalemme. Esistevano tre canali principali per attingere acqua dall'oasi all'interno della città:
* il canale della Media Età del Bronzo - uno stretto canale risalente alla Media Età del Bronzo, profondo circa 6 metri e ricoperto all'epoca da lastre di pietra (rimaste nascoste a lungo tra il fogliame). Esso portava acqua dalla fonte fino alla piscina di Siloe ed era un acquedotto.
* il canale Warren - un ripido tunnel, più tardo rispetto al primo canale, che conduce dalla alla cima di Sion sopra Gihon, all'interno della sorgente. Questo canale permetteva il passaggio degli abitanti che intendevano raccogliere personalmente l'acqua della fonte.
* tunnel di Ezechia - un tunnel sinuoso scavato nella roccia, che porta dalla fonte al pozzo di Siloam. Risalente al tempo di re Ezechia, e presumibilmente costruito per fronteggiare la minaccia di assedio della città da parte del re assiro Sennacherib. Esso era un acquedotto che rimpiazzò il canale della Media Età del Bronzo. Nel 1997, mentre era in costruzione un , fu scoperto che l'oasi era stata fortificata dall'epoca della Media Età del Bronzo, e furono trovate due torri monumentali: una a protezione della base del canale Warren, l'altra a protezione della stessa oasi. Poiché l'area intorno al sito è ancora abitata, e non è stato possibile effettuare scavi, non è noto se esistano altre fortificazioni. (it)
- Гихон (ивр. גיחון, араб. نبع أم الدرج, также Гион; христианское название — источник Девы Марии, араб. Айн-Ситти-Марьям) — источник в Кедронской долине юго-восточнее Старого Города Иерусалима. Высота над уровнем моря — 636 м. Согласно Третьей Книге Царств, у источника Гион был помазан на царство Соломон, сын Давида. По приказу Езекии в скале был прорублен Силоамский тоннель длиной 533 метра к Силоамскому пруду. Перепад высот на протяжении тоннеля составляет 10 метров, поэтому в 2Пар. 32:30 говорится о «верхнем протоке вод Геона». К источнику также выходит . (ru)
- Gihonkällan är en källa i Jerusalem, i Kidrondalen, på Tempelbergets östra sluttning. Dess vatten strömmar längs två akvedukter till Siloadammen. Det är den nuvarande Mariakällan. Den anses ha legat nedanför konungaborgen. Enligt Första Kungaboken spelade Gihonkällan en viktig roll i kröningsritualen, i det att Salomo rider ut till källan på Davids mulåsna och blir smord där, varefter han drar in i staden och introniseras. Gihonkällan utbyggdes av Hiskia. Det finns även teorier om att det är Gihonkällan som avses med namnet Gichon som nämns i Första Moseboken. (sv)
- A Fonte de Giom (Ha Gihon) localizada numa caverna natural no vale do Cédron, foi a principal fonte de água para Ofel, local original de Jerusalém. Três sistemas principais de água permitiram que a água desta fonte fosse conduzida à cidade:
* O canal médio da idade do bronze. É conhecido por este nome (devido a sua idade estimada); Determinou-se que foi construído por volta de 1 800 a.C. (na Idade do Bronze). É essencialmente uma vala profunda de 20 pés na terra, onde depois a construção foi coberta por grandes lajes da rocha ( escondidas na folhagem). É mais estreito, mas ainda pode-se andar em grande parte de todo seu comprimento. Além disso à saída, perto do túnel de siloé, a canaleta tinha diversas saídas pequenas que molhavam os jardins do Vale da torrente do Cédron. O túnel de Ezequias age como substituto para este canal, mas a facilidade para que um assaltante descubra as lajes da cobertura é um ponto fraco.
* O - um túnel íngreme, um canal de água que penetrava no fundo da caverna na qual surge a fonte de Giom, e, depois de uns 20 metros, terminava num reservatório. Datado um pouco depois do tempo do canal médio da idade do bronze, conduzindo a entrada de Ofel descendo à fonte de Giom. Uma passagem inclinada que estendia-se da fonte para trás até o interior de Jerusalém. Esta passagem era para que quaisquer pessoas que desejassem, pudessem usar para coletar água da fonte.
* O túnel de Ezequias - O túnel, que conduzia a Fonte de Giom até a piscina de Siloé, foi projetado para agir como um Aqueduto para abastecer de água a Jerusalém durante um sítio organizado pelos assírios, conduzidos por Senaqueribe. Em 1997, quando um centro de visitantes era construído, a fonte foi descoberta fortalecendo a datação desde a idade média do bronze, visto que os arqueólogos também descobriram inesperadamente as torres - uma que protege a base do canal de Warren, e a outra que protege a própria fonte de Giom. Visto que a área em torno do local ainda que está sendo habitado, é desconhecido se existem quaisquer fortificações adicionais. Passagens bíblicas indicam que no periodo do rei Ezequias esta fonte foi escondida, para que os assírios não soubessem dela. - II Crônicas 32:2-4. (pt)
- Гіхон (івр. עין אום א-דרג', араб. نبع أم الدرج) — єдине джерело в Єрусалимі, яке не висихає протягом року. Згадане у Біблії. Джерело б'є у гроті підніжжя гори Офел між Містом Давида та Кедронською долиною. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عين سلوان أو عين جيحون أو عين أم الدرج أو عين العذراء، من أشهر عيون مدينة القدس وتبعد حوالي 300 متر عن الزاوية الجنوبية الشرقية لسور المسجد الأقصى وتتبع لقرية سلوان. (ar)
- Гихон (ивр. גיחון, араб. نبع أم الدرج, также Гион; христианское название — источник Девы Марии, араб. Айн-Ситти-Марьям) — источник в Кедронской долине юго-восточнее Старого Города Иерусалима. Высота над уровнем моря — 636 м. Согласно Третьей Книге Царств, у источника Гион был помазан на царство Соломон, сын Давида. По приказу Езекии в скале был прорублен Силоамский тоннель длиной 533 метра к Силоамскому пруду. Перепад высот на протяжении тоннеля составляет 10 метров, поэтому в 2Пар. 32:30 говорится о «верхнем протоке вод Геона». К источнику также выходит . (ru)
- Gihonkällan är en källa i Jerusalem, i Kidrondalen, på Tempelbergets östra sluttning. Dess vatten strömmar längs två akvedukter till Siloadammen. Det är den nuvarande Mariakällan. Den anses ha legat nedanför konungaborgen. Enligt Första Kungaboken spelade Gihonkällan en viktig roll i kröningsritualen, i det att Salomo rider ut till källan på Davids mulåsna och blir smord där, varefter han drar in i staden och introniseras. Gihonkällan utbyggdes av Hiskia. Det finns även teorier om att det är Gihonkällan som avses med namnet Gichon som nämns i Första Moseboken. (sv)
- Гіхон (івр. עין אום א-דרג', араб. نبع أم الدرج) — єдине джерело в Єрусалимі, яке не висихає протягом року. Згадане у Біблії. Джерело б'є у гроті підніжжя гори Офел між Містом Давида та Кедронською долиною. (uk)
- La font de Gió (anomenada també « Font de la Verge ») és el nom de l'única font natural a la regió de Jerusalem, situada a l'est de la ciutat de David, i que alimentava gràcies al túnel d'Ezequies, unint l'estany de Siloè (a prop del qual ha estat descobert una ossera que hom suposada que és de Jaume, el germà de Jesús). Abans de l'excavació del túnel, l'aigua de la font fluïa de vegades a la vall del Cedró situada immediatament a l'est. Abans del Túnel d'Ezequies, havien existit altres dos conductes més antics que permetien alimentar Jerusalem d'aigua potable des de la font del Gió: (ca)
- Giĥon aŭ Gihon (en hebrea: מעיין הגיחון, en araba نبع ام الدرج, aŭ Fonto de la Virgulino) estas fonto en la Kidron Valo. Ĝi estis la ĉefa fonto de akvo por la rezervujo Siloe en Jebus kaj poste Urbo de Davido, nome la origina loko de Jerusalemo. Dum regado de reĝo Ĥizkija Jerusalemo estis en la jaro 701 a. K. sieĝita fare de asiria soldataro. Sed Jerusalemo supervivis la sieĝadon (diference de nordizraela Samario, kiu estis en 722 a. K. konkerita), krom alia danke al Silua tunelo, kiu alkondukis akvon el la fonto Giĥon troviĝanta ekster la urbo, en rezervujon Siloe interne de la remparoj. (eo)
- Die Gihonquelle ist die einzige Ganzjahresquelle in Jerusalem und ist bereits in der Bibel erwähnt. Die intermittierende Quelle entspringt unterirdisch in einer Grotte am Fuß des Berges Ophel, zwischen Davidsstadt und dem Kidrontal. Das Wasser der Gihonquelle führt zum Teich von Siloah, der sich am südlichen Ende der Stadt Davids befindet, und sollte die Wasserversorgung Jerusalems von der am Ostfuß des Berges gelegenen Gihonquelle sicherstellen. Heute gehören das antike Tunnelsystem und der Teich zu einem einmaligen archäologischen Park. (de)
- La fuente del Gihón abastecía de agua a Jebús, que luego se convirtió en la ciudad de Jerusalén. Es uno de los manantiales intermitentes más grandes del mundo que permitió el asentamiento humano en Jebús. La fuente no solamente se utilizaba como suministro de agua potable sino también para la irrigación de los jardines adyacentes en el valle de Cedrón, el que a su vez proveía de alimentos al antiguo asentamiento. Dado que la fuente era intermitente fue necesaria la excavación de la piscina de Siloé para almacenar el agua necesaria para la ciudad cuando la fuente se secaba. (es)
- Gihon Spring (Hebrew: מעיין הגיחון) or Fountain of the Virgin, also known as Saint Mary's Pool, is a spring in the Kidron Valley. It was the main source of water for the Pool of Siloam in Jebus and the later City of David, the original site of Jerusalem. One of the world's major intermittent springs – and a reliable water source that made human settlement possible in ancient Jerusalem – the spring was not only used for drinking water, but also initially for irrigation of gardens in the adjacent Kidron Valley, which provided a food source for the ancient settlement. (en)
- La source de Gihon (appelé aussi « Fontaine de la Vierge ») est le nom de la seule source naturelle dans la région de Jérusalem, située à l'est de la cité de David, qu'elle alimentait grâce au tunnel d'Ézéchias, lequel rejoignait le bassin de Silwan (près duquel a été découvert un ossuaire supposé être celui de Jacques le frère de Jésus). Avant le creusement du tunnel, l'eau printanière de la source coulait parfois dans la vallée de Cédron située immédiatement à l'est de celle-ci. (fr)
- Mata air Gihon (bahasa Ibrani: מעיין הגיחון) atau Air Mancur Perawan di Lembah Kidron adalah sumber utama air untuk Kolam Siloam di Kota Daud, situs asli dari Yerusalem. Salah satu intermiten springs yang utama di dunia—dan sumber air yang dapat diandalkan yang memungkinkan adanya pemukiman manusia di Yerusalem kuno—mata air itu tidak hanya digunakan untuk air minum, tetapi juga awalnya untuk irigasi kebun di dekat Lembah Kidron yang menyediakan sumber makanan untuk pemukiman kuno. (in)
- La Sorgente di Gihon era la principale risorsa d'acqua per la città di Sion, il nucleo originario di Gerusalemme. Esistevano tre canali principali per attingere acqua dall'oasi all'interno della città: Nel 1997, mentre era in costruzione un , fu scoperto che l'oasi era stata fortificata dall'epoca della Media Età del Bronzo, e furono trovate due torri monumentali: una a protezione della base del canale Warren, l'altra a protezione della stessa oasi. Poiché l'area intorno al sito è ancora abitata, e non è stato possibile effettuare scavi, non è noto se esistano altre fortificazioni. (it)
- A Fonte de Giom (Ha Gihon) localizada numa caverna natural no vale do Cédron, foi a principal fonte de água para Ofel, local original de Jerusalém. Três sistemas principais de água permitiram que a água desta fonte fosse conduzida à cidade: (pt)
|
_-_Foto_G._Dall'Orto_28-5-2006.jpg){kind=link}
_-_Foto_G._Dall'Orto_28-5-2006.jpg){kind=link}
