| dbo:abstract
|
- اتفاقية جنيف الأولى لتحسين حال جرحى الجيوش في الميدان وهي إحدى أربع معاهدات لاتفاقيات جنيف. تعرف الاتفاقية «الأساس الذي يرتكز على قواعد القانون الدولي لحماية ضحايا النزاعات المسلحة». اتفاقية جنيف تحسن حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان في 1864. تم مراجعتها بشكل كبير والاستعاضة عنها نسخة 1906 ثم نسخة عام 1929 وبعد ذلك اتفاقية جنيف الأولى لعام 1949. يرتبط ارتباطا وثيقا باللجنة الدولية للصليب الأحمر التي هي على حد سواء المحرض لإنشائها والمنفذ من المقالات في هذه الاتفاقيات. (ar)
- První Ženevská úmluva, plným názvem Ženevská úmluva o zlepšení osudu raněných a nemocných příslušníků ozbrojených sil v poli je jedna ze čtyř Ženevských úmluv – úmluv o vedení války. První Ženevská úmluva definuje základní pravidla mezinárodního práva na ochranu obětí ozbrojených konfliktů. Poprvé byla přijata v roce 1864 a později aktualizována v letech 1906, 1929 a 1949. Je úzce spjata s Mezinárodní komisí Červeného kříže, která byla navrhovatelem a je vykonavatelem těchto úmluv. Hlavní zásady stanovené v úmluvě, podpořené pozdějšími Ženevskými úmluvami. První Ženevská úmluva stanovila povinnost rozšířit péči bez diskriminace na zraněný a nemocný vojenský personál, dále pak respektovat a označovat přepravu a vybavení zdravotnického personálu s výrazným znakem červeného kříže. (cs)
- Η Πρώτη Σύμβαση της Γενεύης, για τη βελτίωση της τύχης των τραυματιών και των ασθενών στις ένοπλες δυνάμεις που βρίσκονται σε εκστρατεία, είναι μία από τις τέσσερις συνθήκες των Συμβάσεων της Γενεύης. Η Πρώτη Σύμβαση έθεσε τα θεμέλια στα οποία βασίζονται όλοι οι κανόνες του διεθνούς δικαίου για την προστασία των θυμάτων από τις ένοπλες συγκρούσεις. Υιοθετήθηκε για πρώτη φορά το 1864, αλλά βελτιώθηκε σημαντικά το 1906, 1929 και το 1949. Είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την , η οποία είναι υπεύθυνη ταυτόχρονα για τη σύναψη και την εφαρμογή των άρθρων των Συμβάσεων αυτών. (el)
- La Unua Ĝeneva Konvencio aŭ Unua Ĝeneva Interkonsento, nome "por mildigi la situacion de la vunditoj de militantaj armeoj", estas unu el kvar internaciaj traktatoj de la Konvencioj de Ĝenevo. Ĝi difinas "la bazon sur kiu kuŝas la normoj de la internacia juro por la protekto de la viktimoj dum la armitaj konfliktoj". Ĝi estis adoptita por la unua fojo en 1864, sed ĝi estis substance ĝisdatigita en 1906, 1929 kaj 1949. Ĝi estas interplektita kun la Internacia Komitato de la Ruĝa Kruco, kiu estas samtempe la instiginto kaj de la kreado kaj de la plenumigo de la artikoloj de tiuj konvencioj. La 22an de aŭgusto 1864, kelkaj reprezentantoj de kelkaj el la ĉefaj potencoj de Eŭropo kunsidis en Ĝenevo, Svisio, kie oni subskribis la traktaton de la Unua Ĝeneva Konvencio: 1.
* Grandduklando Badeno (nuntempe Germanio) 2.
* Reĝlando Belgio 3.
* Danio 4.
* Franca Imperio 5.
* Hesio-Darmstadt (nuntempe Germanio) 6.
* Reĝlando Italio 7.
* Reĝlando Nederlando 8.
* Reĝlando Portugalio 9.
* Reĝlando Prusio (nuntempe Germanio) 10.
* Reĝlando Hispanio 11.
* Svisio 12.
* Virtembergo (nuntempe Germanio) Norvegio kaj Svedio subskribis poste, nome en la monato decembro. (eo)
- El Primer Convenio de Ginebra, para Aliviar la Suerte de la Condición de los Heridos de los Ejércitos en Campaña, es uno de los cuatro tratados internaciones de los Convenios de Ginebra. Define "la base sobre la que descansan las normas del derecho internacional para la protección de las víctimas durante los conflictos armados". Fue adoptada por primera vez en 1864, pero se ha actualizado de manera significativa en 1906, 1929 y 1949. Está inextricablemente ligado al Comité Internacional de la Cruz Roja, que es a la vez el instigador de la creación y de hacer cumplir los artículos de esas convenciones. (es)
- The First Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field, held on 22 August 1864, is the first of four treaties of the Geneva Conventions. It defines "the basis on which rest the rules of international law for the protection of the victims of armed conflicts." After the first treaty was adopted in 1864, it was significantly revised and replaced in 1906, 1929, and finally 1949. It is inextricably linked to the International Committee of the Red Cross, which is both the instigator for the inception and enforcer of the articles in these conventions. (en)
- Konvensi Jenewa Pertama mengenai Perbaikan Keadaan Anggota Angkatan Bersenjata yang Terluka dan Sakit di Darat adalah salah satu dari empat perjanjian yang dikenal dengan sebutan Konvensi Jenewa. Perjanjian ini menetapkan aturan hukum kemanusiaan internasional yang melindungi korban perang. Konvensi Jenewa Pertama ditandatangani di ruangan Alhambra di Balai Kota Jenewa pada 22 Agustus 1864 oleh perwakilan dari dua belas negara:
* Konfederasi Swiss
* Keharyapatihan Baden
* Kerajaan Belgia
* Kerajaan Denmark
* Kekaisaran Prancis Kedua
* Keharyapatihan Hessen
* Kerajaan Italia
* Kerajaan Belanda
* Kerajaan Portugal dan Algarve
* Kerajaan Prusia
* Kerajaan Spanyol
* Kerajaan Württemberg Awalnya hanya terdapat sepuluh pasal dalam konvensi tahun 1864, tetapi semenjak ini perjanjian ini telah direvisi pada tahun 1906, 1929, dan 1949. Kini perjanjian ini terdiri dari 64 pasal. Pada dasarnya perjanjian ini melindungi tentara yang sedang tidak bertempur akibat penyakit atau luka. Perjanjian ini juga melindungi petugas medis dan keagamaan serta warga di zona pertempuran. Pada dasarnya prajurit yang sakit dan terluka harus diperlakukan secara manusiawi dan tidak boleh dibunuh, dilukai, atau disiksa. (in)
- La première convention de Genève pour l’Amélioration de la Condition des blessés des armées combattantes, rédigée le 22 août 1864, est le premier d'une série de quatre traités appelés « conventions de Genève. » Elle jette « les bases des règles du droit international pour la protection des victimes de conflits armés. » Ce premier traité, adopté en 1864, a été profondément révisé et amendé en 1906, en 1929, et enfin en 1949. Il est inextricablement lié à l’action du Comité international de la Croix-Rouge, qui en est l'instigateur, mais qui a aussi appelé à en étendre l’application. (fr)
- La Convenzione per il miglioramento delle condizioni dei militari feriti in guerra, riguardante il trattamento dei caduti in battaglia, fu adottata il 22 agosto 1864 a Ginevra (Svizzera). La convenzione venne ispirata dalle esperienze di un uomo d'affari svizzero, Henry Dunant, che vide di persona le sofferenze dei 40.000 soldati feriti durante la sanguinosa battaglia che contrappose l'esercito Franco-Piemontese e quello Austriaco nei pressi di Solferino. All'epoca non esistevano meccanismi per accordare tregue e recuperare i feriti, che venivano solitamente lasciati a morire a causa delle ferite o della sete. Dunant, insistendo sulla propria imparzialità tra le due parti, riuscì a convincere gli abitanti dei villaggi vicini a portare quel minimo di soccorso che era loro possibile. Sulla sua esperienza scrisse un libro, Un Souvenir de Solférino, che descrive gli orrori cui aveva assistito e chiedeva la fondazione di un corpo civile volontario di soccorso, che si prendesse cura dei feriti in battaglia. Nel 1863, La "Società Ginevrina per il Benessere Pubblico" accolse il suo appello e creò un comitato di cinque persone, che divenne noto come il Comitato Internazionale della Croce Rossa. Nel 1864, il comitato raccolse i rappresentanti di 11 stati europei e degli Stati Uniti che adottarono la Prima convenzione di Ginevra, un trattato pensato per salvare delle vite, per alleviare la sofferenza del personale militare ferito o ammalato, e per proteggere i civili che portavano soccorsi. La conferenza approvò anche l'emblema: la croce rossa in campo bianco (gli stessi colori della bandiera svizzera, ma invertendo lo sfondo con il primo piano), come simbolo protettivo per coloro i quali portavano soccorso ai feriti. La protezione dovuta fu estesa ad edifici e mezzi contrassegnati con il simbolo della Croce Rossa, con conseguente dovere di utilizzo lecito e consono di tale emblema. (it)
- De Eerste Geneefse Conventie van 1949 (voluit Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde afgekort GC I) is het eerste van verschillende Geneefse verdragen die in 1949 gesloten zijn. De officiële taalversies van het verdrag zijn Frans en Engels. De officiële Franse naam is Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne de Engelse luidt Geneva convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces in the field. (nl)
- ジュネーヴ条約（ジュネーヴじょうやく、仏: Convention de Genève, 独: Genfer Konvention, 英: Geneva Convention）とは、戦時国際法としての傷病者及び捕虜の待遇改善のための国際条約である。戦地軍隊における傷病者の状態の改善に関する条約、または赤十字条約とも呼ぶ。 広義には、同条約を含めた、戦争犠牲者保護に関する4条約（ジュネーヴ諸条約）のことをいう。 (ja)
- Första Genèvekonventionen för hantering av sårade i krig hölls den 22 augusti 1864 i Genève i Schweiz. Det var den första av en serie på 4 konventioner som kom att kallas Gènevekonventionerna. Den första konventionen definierar grunderna hur krigsfångar ska behandlas och ha rättigheter såsom sjukvård. Den förbjuder angrepp mot soldater som givit upp eller är satta ur stridbart skick, liksom mot sjukvårdsinrättningar och sjukvårdspersonal. Efter den skrevs under första gången 1864 har konventionen reviderats och ersatts med nytt innehåll 1906, 1929 och slutligen 1949. (sv)
- A Primeira Convenção de Genebra para a Melhoria da Condição dos Feridos nos Exércitos em Campo, realizada em 22 de agosto de 1864, é o primeiro dos quatro tratados das Convenções de Genebra. Ela define "a base sobre a qual repousam as regras do direito internacional para a proteção das vítimas de conflitos armados". Depois que o primeiro tratado foi adotado em 1864, ele foi significativamente revisado e substituído em 1906, 1929 e, finalmente, 1949. Está inextricavelmente ligado ao Comitê Internacional da Cruz Vermelha, que é o instigador da criação e o executor. dos artigos dessas convenções. (pt)
- Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 — міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста. Важливі нововведення:
* лікарі та медсестри не повинні вважатися учасниками бойових дій і не підлягають захопленню у полон;
* заохочувалися дії мирного населення, спрямовані на допомогу пораненим;
* гарантувався догляд за пораненими і хворими, незалежно від того, на чиєму боці вони воювали;
* знак Червоного Хреста на білому полі повинен був означати, що там, де його встановлено, розташовані госпіталі та медперсонал, яким має бути забезпечений захист і піклування. (uk)
- Женевская конвенция 1864 года или Первая Женевская конвенция — международно-правовой договор, которым нормируются охрана и облегчение участи больных и раненых воинов на войне. (ru)
- 改善戰地武裝部隊傷者病者境遇之日內瓦公約（英語：Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed forces in the Field)，又稱日內瓦第一公約（英語：First Geneva Convention），是世界上第一條國際人道法，由瑞士商人亨利·杜南所提出，並於1864年8月22日由瑞士政府在瑞士日內瓦召開的國際會議上與12國政府代表共同簽訂。該公約旨在為保護冲突各方的戰地武裝部隊的傷者、病者、醫護人員及隨軍牧師等獲得人道待遇与照顾，禁止对其生命之任何危害或对其人身之暴行，並不得對其加以谋杀或消灭，施以酷刑或供生物学的实验。，並由國際紅十字會推動及執行，通過接受并在其军事行动中应用这些公约的国家的默示同意中產生强制力。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية جنيف الأولى لتحسين حال جرحى الجيوش في الميدان وهي إحدى أربع معاهدات لاتفاقيات جنيف. تعرف الاتفاقية «الأساس الذي يرتكز على قواعد القانون الدولي لحماية ضحايا النزاعات المسلحة». اتفاقية جنيف تحسن حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان في 1864. تم مراجعتها بشكل كبير والاستعاضة عنها نسخة 1906 ثم نسخة عام 1929 وبعد ذلك اتفاقية جنيف الأولى لعام 1949. يرتبط ارتباطا وثيقا باللجنة الدولية للصليب الأحمر التي هي على حد سواء المحرض لإنشائها والمنفذ من المقالات في هذه الاتفاقيات. (ar)
- První Ženevská úmluva, plným názvem Ženevská úmluva o zlepšení osudu raněných a nemocných příslušníků ozbrojených sil v poli je jedna ze čtyř Ženevských úmluv – úmluv o vedení války. První Ženevská úmluva definuje základní pravidla mezinárodního práva na ochranu obětí ozbrojených konfliktů. Poprvé byla přijata v roce 1864 a později aktualizována v letech 1906, 1929 a 1949. Je úzce spjata s Mezinárodní komisí Červeného kříže, která byla navrhovatelem a je vykonavatelem těchto úmluv. Hlavní zásady stanovené v úmluvě, podpořené pozdějšími Ženevskými úmluvami. První Ženevská úmluva stanovila povinnost rozšířit péči bez diskriminace na zraněný a nemocný vojenský personál, dále pak respektovat a označovat přepravu a vybavení zdravotnického personálu s výrazným znakem červeného kříže. (cs)
- Η Πρώτη Σύμβαση της Γενεύης, για τη βελτίωση της τύχης των τραυματιών και των ασθενών στις ένοπλες δυνάμεις που βρίσκονται σε εκστρατεία, είναι μία από τις τέσσερις συνθήκες των Συμβάσεων της Γενεύης. Η Πρώτη Σύμβαση έθεσε τα θεμέλια στα οποία βασίζονται όλοι οι κανόνες του διεθνούς δικαίου για την προστασία των θυμάτων από τις ένοπλες συγκρούσεις. Υιοθετήθηκε για πρώτη φορά το 1864, αλλά βελτιώθηκε σημαντικά το 1906, 1929 και το 1949. Είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την , η οποία είναι υπεύθυνη ταυτόχρονα για τη σύναψη και την εφαρμογή των άρθρων των Συμβάσεων αυτών. (el)
- El Primer Convenio de Ginebra, para Aliviar la Suerte de la Condición de los Heridos de los Ejércitos en Campaña, es uno de los cuatro tratados internaciones de los Convenios de Ginebra. Define "la base sobre la que descansan las normas del derecho internacional para la protección de las víctimas durante los conflictos armados". Fue adoptada por primera vez en 1864, pero se ha actualizado de manera significativa en 1906, 1929 y 1949. Está inextricablemente ligado al Comité Internacional de la Cruz Roja, que es a la vez el instigador de la creación y de hacer cumplir los artículos de esas convenciones. (es)
- The First Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field, held on 22 August 1864, is the first of four treaties of the Geneva Conventions. It defines "the basis on which rest the rules of international law for the protection of the victims of armed conflicts." After the first treaty was adopted in 1864, it was significantly revised and replaced in 1906, 1929, and finally 1949. It is inextricably linked to the International Committee of the Red Cross, which is both the instigator for the inception and enforcer of the articles in these conventions. (en)
- La première convention de Genève pour l’Amélioration de la Condition des blessés des armées combattantes, rédigée le 22 août 1864, est le premier d'une série de quatre traités appelés « conventions de Genève. » Elle jette « les bases des règles du droit international pour la protection des victimes de conflits armés. » Ce premier traité, adopté en 1864, a été profondément révisé et amendé en 1906, en 1929, et enfin en 1949. Il est inextricablement lié à l’action du Comité international de la Croix-Rouge, qui en est l'instigateur, mais qui a aussi appelé à en étendre l’application. (fr)
- De Eerste Geneefse Conventie van 1949 (voluit Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde afgekort GC I) is het eerste van verschillende Geneefse verdragen die in 1949 gesloten zijn. De officiële taalversies van het verdrag zijn Frans en Engels. De officiële Franse naam is Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne de Engelse luidt Geneva convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces in the field. (nl)
- ジュネーヴ条約（ジュネーヴじょうやく、仏: Convention de Genève, 独: Genfer Konvention, 英: Geneva Convention）とは、戦時国際法としての傷病者及び捕虜の待遇改善のための国際条約である。戦地軍隊における傷病者の状態の改善に関する条約、または赤十字条約とも呼ぶ。 広義には、同条約を含めた、戦争犠牲者保護に関する4条約（ジュネーヴ諸条約）のことをいう。 (ja)
- Första Genèvekonventionen för hantering av sårade i krig hölls den 22 augusti 1864 i Genève i Schweiz. Det var den första av en serie på 4 konventioner som kom att kallas Gènevekonventionerna. Den första konventionen definierar grunderna hur krigsfångar ska behandlas och ha rättigheter såsom sjukvård. Den förbjuder angrepp mot soldater som givit upp eller är satta ur stridbart skick, liksom mot sjukvårdsinrättningar och sjukvårdspersonal. Efter den skrevs under första gången 1864 har konventionen reviderats och ersatts med nytt innehåll 1906, 1929 och slutligen 1949. (sv)
- A Primeira Convenção de Genebra para a Melhoria da Condição dos Feridos nos Exércitos em Campo, realizada em 22 de agosto de 1864, é o primeiro dos quatro tratados das Convenções de Genebra. Ela define "a base sobre a qual repousam as regras do direito internacional para a proteção das vítimas de conflitos armados". Depois que o primeiro tratado foi adotado em 1864, ele foi significativamente revisado e substituído em 1906, 1929 e, finalmente, 1949. Está inextricavelmente ligado ao Comitê Internacional da Cruz Vermelha, que é o instigador da criação e o executor. dos artigos dessas convenções. (pt)
- Женевская конвенция 1864 года или Первая Женевская конвенция — международно-правовой договор, которым нормируются охрана и облегчение участи больных и раненых воинов на войне. (ru)
- 改善戰地武裝部隊傷者病者境遇之日內瓦公約（英語：Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed forces in the Field)，又稱日內瓦第一公約（英語：First Geneva Convention），是世界上第一條國際人道法，由瑞士商人亨利·杜南所提出，並於1864年8月22日由瑞士政府在瑞士日內瓦召開的國際會議上與12國政府代表共同簽訂。該公約旨在為保護冲突各方的戰地武裝部隊的傷者、病者、醫護人員及隨軍牧師等獲得人道待遇与照顾，禁止对其生命之任何危害或对其人身之暴行，並不得對其加以谋杀或消灭，施以酷刑或供生物学的实验。，並由國際紅十字會推動及執行，通過接受并在其军事行动中应用这些公约的国家的默示同意中產生强制力。 (zh)
- La Unua Ĝeneva Konvencio aŭ Unua Ĝeneva Interkonsento, nome "por mildigi la situacion de la vunditoj de militantaj armeoj", estas unu el kvar internaciaj traktatoj de la Konvencioj de Ĝenevo. Ĝi difinas "la bazon sur kiu kuŝas la normoj de la internacia juro por la protekto de la viktimoj dum la armitaj konfliktoj". Ĝi estis adoptita por la unua fojo en 1864, sed ĝi estis substance ĝisdatigita en 1906, 1929 kaj 1949. Ĝi estas interplektita kun la Internacia Komitato de la Ruĝa Kruco, kiu estas samtempe la instiginto kaj de la kreado kaj de la plenumigo de la artikoloj de tiuj konvencioj. (eo)
- Konvensi Jenewa Pertama mengenai Perbaikan Keadaan Anggota Angkatan Bersenjata yang Terluka dan Sakit di Darat adalah salah satu dari empat perjanjian yang dikenal dengan sebutan Konvensi Jenewa. Perjanjian ini menetapkan aturan hukum kemanusiaan internasional yang melindungi korban perang. Konvensi Jenewa Pertama ditandatangani di ruangan Alhambra di Balai Kota Jenewa pada 22 Agustus 1864 oleh perwakilan dari dua belas negara: (in)
- La Convenzione per il miglioramento delle condizioni dei militari feriti in guerra, riguardante il trattamento dei caduti in battaglia, fu adottata il 22 agosto 1864 a Ginevra (Svizzera). La convenzione venne ispirata dalle esperienze di un uomo d'affari svizzero, Henry Dunant, che vide di persona le sofferenze dei 40.000 soldati feriti durante la sanguinosa battaglia che contrappose l'esercito Franco-Piemontese e quello Austriaco nei pressi di Solferino. All'epoca non esistevano meccanismi per accordare tregue e recuperare i feriti, che venivano solitamente lasciati a morire a causa delle ferite o della sete. (it)
- Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 — міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста. Важливі нововведення: (uk)
|
