| dbo:abstract
|
- Die Kangnidokarte, kurz Kangnido (kor. 혼일강리역대국도지도, 混一疆理歷代國都之圖, Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do; dt. Karte von historischen Ländern, Metropolen und Regionen), ist eine Weltkarte aus Korea. Sie stammt vermutlich aus dem Jahr 1402 und ist eine der ältesten noch erhaltenen Karten aus Ostasien. Sie wurde unter der Aufsicht koreanischer Offizieller anhand chinesischer Informationen als Teil eines kulturellen Projektes während der Joseon-Dynastie erstellt. Die Kangnidokarte befindet sich heute in der Omiya Library der Ryūkoku-Universität in Kyōto. (de)
- La Honil Gangni Jeokdae Gukdo Ji Do ("Mapo de Integrataj Teroj kaj Regionoj de Historiaj Landoj kaj Ĉefurboj."), ofte mallongigita kiel Kangnido, estas monda mapo kreita en Koreio (ĉ. 1470), produktita de Ji Hoe kaj Kŭon Kun, preparita laŭ simila mapo kiu estis enmetita en Koreio el Japanio en 1402. La Kangnido estas unu el plej malnovaj survivantaj mondomapoj el Orienta Azio, kune kun la (ĉ. 1398) ĉina Da Ming Hun Ji Tu. (eo)
- El mapa Kangnido (Mapa Integrado Histórico de Países y Ciudades) fue hecho en Corea a partir de un informe chino de 1402 confeccionado por Gim Sa-hyeong (김사형:金士衡), Li Mu (이무:李茂) y Li Hoi (이회). El mapa describe la totalidad del Viejo Mundo, de Europa y África en el Oeste, Corea y Japón en el este, con una China de gran tamaño en el centro, a la vez precediendo a los primeros viajes europeos de exploración, y hasta los viajes famosos del almirante chino Zheng He, sugiriendo conocimiento geográfico a fondo y exploraciones de una fecha muy temprana. (es)
- The Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do ("Map of Integrated Lands and Regions of Historical Countries and Capitals (of China)"), often abbreviated as Kangnido, is a world map created in Korea, produced by Kwon Kun and Yi Hoe in 1402. The Kangnido is one of the oldest surviving world maps from East Asia, along with the Chinese Da Ming Hun Yi Tu (ca. 1398). Surviving copies of both the Kangnido and the Da Ming Hun Yi Tu all bear later revisions, and the original, unrevised forms of both maps are uncertain. Nevertheless, the surviving copies of the Kangnido are used for inferring the original content of the 14th-century Chinese map. As a world map, it reflects the geographic knowledge of China during the Mongol Empire when geographical information about Western countries became available via Islamic geographers. It depicts the general form of the Old World, from Africa and Europe in the west to Japan in the east. Although, overall, it is less geographically accurate than its Chinese cousin, most obviously in the depiction of rivers and small islands, it does feature some improvements (particularly the depictions of Korea and Japan, and a less cramped version of Africa). (en)
- La carte Kangnido ("Carte historique des pays et des villes") fut réalisée en Corée en 1402 par Kim Sa-hyeong (김사형:金士衡), Yi Mu (이무:李茂) et Yi Hoe (이회:李會) La carte décrit la totalité de l'Ancien Monde, de l'ouest, avec l'Europe et l'Afrique, à l'est, avec la Corée et le Japon. Elle comprend une Chine surdimensionnée au milieu. Cette carte date d'un temps qui précède les Grandes découvertes européennes, et même apparemment les voyages du grand amiral chinois Zheng He. Elle prouve une connaissance géographique profonde de la Chine et de la Corée de l'époque, supposant des explorations à une époque très reculée. (fr)
- Honil Gangni Yeokdae Gukdo Jido (混一疆理歷代國都之圖, "Peta gabungan daratan dan wilayah negara dan ibu kota bersejarah"") atau disingkat Gangnido (疆理圖) adalah sebuah peta dunia yang dibuat di Korea pada tahun 1402, pada tahun ke-2 masa pemerintahan Taejong dari Joseon. Gangnido berukuran 158,5 cm × 168 cm dan dilukis di atas kain sutera. Peta ini diciptakan di bawah pengawasan dua orang pejabat bernama dan serta ilmuwan . Gangnido adalah peta dunia tertua kedua di dunia yang masih tersisa setelah peta Da Ming Hun Yi Tu (大明混一图) dari Dinasti Ming. Proses pembuatannya sudah dimulai sejak tahun 1320-an pada masa Goryeo saat informasi-informasi geografis tentang negara-negara barat mengalir lewat para di Kekaisaran Mongol di Cina. Peta Gangnido menggambarkan bentuk Dunia Lama, yakni Eropa, Afrika di sebelah barat serta Cina, Korea dan Jepang di sebelah timur. Sebenarnya Gangnido kurang akurat dibanding peta Ming, terutama dalam penggambaran sungai-sungai dan kepulauan kecil. Beberapa gambar yang lebih akurat adalah peta Semenanjung Korea dan Jepang. (in)
- 혼일강리역대국도지도(混壹疆理歷代國都之圖) 또는 단순히 강리도(疆理圖)는 조선 태종(太宗) 2년(1402년)에 제작된 세계 지도이다. 지도 이름은 역대 나라의 수도를 표기한 지도라는 뜻이다. 김사형 및 이무, 이회 등이 제작하고 권근이 발문을 썼다. 원본은 현재 전하지 않으며 일본에 필사본 2점이 보관되어 있다. 현존하는 것은 사본 뿐이지만 여기에 적혀 있는 지명으로 유추하면 늦어도 1592년까지의 정보가 혼입되어 있을 가능성도 있다. 몽골 제국을 대표하는 지도로써도 유명하며, 이슬람의 선진과학과 중국의 선진과학이 결합된 산물이기도 하다. 6백년 전에 이미 아시아와 유럽, 아프리카까지 아우른 세계지도를 작성했다는 데에서 이 지도의 가치는 매우 높다. 그러나 아직 대륙과 시대 인식이 넓지 않았던 터에 아메리카 대륙과 오스트레일리아(호주) 대륙은 이 지도에는 없다. 이 지도는 15세기 말까지 세계지도로써는 유럽의 것보다도 훨씬 우수한 것이었다. (ko)
- 混一疆理歴代国都之図（こんいつきょうりれきだいこくとのず）、略称疆理図（きょうりず）とは1402年に李氏朝鮮で作られた地図。名称は「歴史上の首都一覧図」を意味する。（「混一」はひとまとめを、「疆」は国境あるいは国土を意味する。）混一疆理図と略されることもあるが、後述する清浚による『混一疆理図』と紛らわしいため、あまり使われない。1402年という作成年は、下に書かれている奥付に基づく。現存するものは写本のみであり、それに書かれている地名から類推すると、遅ければ1592年の情報が混入している可能性もある。 これはモンゴル帝国を表した地図としても有名であり、イスラムの先端科学と中国の先端科学が統合してできたものである。この地図は西はアフリカ、ヨーロッパから東は日本まで、いわゆる旧世界全体を表している。この地図は、15世紀末まで、世界地図としてヨーロッパのものよりも優れていた。 (ja)
- Kangnido (hangul 강리도, hancha 疆理圖), pełna nazwa Honil Kangni Yŏktae Kukto Chi To (kor. „Mapa połączonych ziem, regionów, krain historycznych i stolic”) – koreańska mapa świata, sporządzona około 1402 roku przez konfucjańskiego uczonego Kwŏn Kŭna. Jest to najstarsza znana obecnie mapa świata sporządzona w Azji Wschodniej. Mapa została sporządzona na podstawie wcześniejszych map chińskich. Nazwy miast chińskich są identyczne z używanymi ok. 1320, co wskazuje, że była ona oparta o mapy chińskie z tego czasu. Przedstawiono na niej cały znany ówcześnie świat, chociaż w mocno zniekształcony sposób, nadmiernie eksponując Azję, zaś pozostałe regiony traktując peryferyjnie. We wschodniej części mapy znajduje się Półwysep Koreański, ukazany w sposób nieproporcjonalnie wielki, trzykrotnie większy od przedstawionej poniżej niego Japonii. W części świata bliskiej autorowi starannie ukazano pasma górskie i biegi rzek, w miarę oddalania się na zachód odwzorowanie robi się jednak coraz mniej dokładne, nie uchwycono w ogóle charakterystycznego kształtu Półwyspu Indyjskiego. Z lewej strony mapy widać Afrykę i Europę, przedstawione dosyć wiernie, zaznaczono m.in. Morze Śródziemne i Czarne, Półwysep Arabski, Morze Czerwone i bieg Nilu. Afryka jest przedstawiona poprawnie, jako trójkąt „skierowany” na południe, w odróżnieniu od czternastowiecznych map europejskich i arabskich, które ukazywały Afrykę jako „wygiętą” na wschód. Około 35 nazw miejsc jest zaznaczonych w Afryce, a Aleksandria oznaczona jest symbolem przypominającym wieżyczkę, co może być odniesieniem do latarni morskiej na Faros. Podobnie jak na chińskich mapach Gobi, tak na Kangnido Sahara pokolorowana jest na czarno. Zaznaczone na mapie Morze Śródziemne ma zasadniczo poprawny kształt, ale w odróżnieniu od innych mórz nie jest pokolorowane, co może wskazywać na fakt, że twórcy nie byli całkiem pewni, czy jest to zwyczajne morze. Około 100 miejsc w Europie jest zaznaczonych i opatrzonych nazwami; Francja i Niemcy są opisane fonetycznie (odpowiednio Fa-li-xi-na i A-lei-man-yi-a). Wskazuje to na lepszy stan wiedzy o Europie w ówczesnych krajach Dalekiego Wschodu, niż Europejczycy mieli wówczas o Azji Wschodniej. Źródłem tej wiedzy byli najprawdopodobniej kupcy arabscy, perscy i tureccy. Mapa nie zawiera informacji o kształcie Indii, którą Chińczycy nabyli bezpośrednio na skutek wypraw Zheng He (wyprawy te rozpoczęły się kilka lat po jej stworzeniu). Jej późniejsze, szesnastowieczne kopie ukazują już Indie jako półwysep między Afryką a Azją Południowo-Wschodnią. Oryginał mapy nie zachował się do czasów współczesnych, w ciągu wieków wykonano jednak wiele jej kopii. Najstarsza i najbardziej znana z nich, sporządzona około 1470 roku, trafiła pod koniec XVI wieku do Japonii i znajduje się obecnie w bibliotece uniwersyteckiej Uniwersytetu Ryūkoku w Kioto. (pl)
- Каннидо — большая шёлковая карта Старого света, составленная в Корее в правление короля Тхэджона в 1402 году на основе изучения более ранних китайских карт. Известна по двум копиям, сохранившимся в Японии (возможно, оригинал был вывезен в Японию во время Имджинской войны). Каннидо — самая старая дальневосточная карта мира, сохранившаяся до наших дней (пускай и в копиях). На несколько десятилетий старше её только ; она превосходит Каннидо и по точности. Эти две карты отразили представления китайцев и корейцев о мире накануне морских походов Чжэн Хэ. Особенность Каннидо состоит в довольно точном изображении Африки, вплоть до южной оконечности и реки наподобие Оранжевой. Пагода на севере континента, вероятно, символизирует Александрийский маяк; рядом арабским словом «Миср» помечен Каир. Также на карту нанесены Могадишу, Магриб, Иберия и «Алумангия» (Германия) — топонимы, известные на Дальнем Востоке по сочинениям исламских географов со времён монгольской династии Юань. Влияние периода Юань отражается и в том, что карта представляет именно юаньское административно-территориальное деление Китая. (ru)
- 混一疆理历代国都之图是一幅與朝鮮太宗二年（明建文帝四年）（1402）朝鲜画于丝织物上制作的世界地图，遗憾的是没有被保存下来。地图结合了早期中国、朝鲜和日本的地图，描绘了从西方欧洲、非洲到东方日本的大致形状，不仅阿拉伯半岛画得相对准确，也画出了大体的非洲。 圖中朝鲜遠較真實比例還大上許多，中国则被縮小很多，但位於世界的中心。 (zh)
- Каннідо — велика шовкова карта Старого світу, складена в Кореї в правління імператора в 1402 році на основі вивчення попередніх китайських карт. Відома за двома копіями, що зберігся в Японії (можливо, оригінал був вивезений до Японії під час Імджинської війни). Каннідо — найстаріша далекосхідна карта світу, що збереглася до наших днів (нехай і в копіях). На кілька десятиліть старша за неї лише ; вона перевершує Каннідо і за точністю. Ці дві карти відбили уявлення китайців і корейців про світ напередодні морських походів Чжен Хе. Особливість Каннідо складається в досить точному зображенні Африки, аж до південного краю і річки Оранжевої. Пагода на півночі континенту, ймовірно, символізує Олександрійський маяк; поруч арабським словом «Міср» позначений Каїр. Також на карту нанесені Могадішу, Магриб, Іберія і (Німеччина) — топоніми, відомі на Далекому Сході по творах ісламських географів з часів монгольської династії Юань. Вплив періоду Юань відбивається і в тому, що карта представляє саме Юанський адміністративно-територіальний поділ Китаю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Kangnidokarte, kurz Kangnido (kor. 혼일강리역대국도지도, 混一疆理歷代國都之圖, Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do; dt. Karte von historischen Ländern, Metropolen und Regionen), ist eine Weltkarte aus Korea. Sie stammt vermutlich aus dem Jahr 1402 und ist eine der ältesten noch erhaltenen Karten aus Ostasien. Sie wurde unter der Aufsicht koreanischer Offizieller anhand chinesischer Informationen als Teil eines kulturellen Projektes während der Joseon-Dynastie erstellt. Die Kangnidokarte befindet sich heute in der Omiya Library der Ryūkoku-Universität in Kyōto. (de)
- La Honil Gangni Jeokdae Gukdo Ji Do ("Mapo de Integrataj Teroj kaj Regionoj de Historiaj Landoj kaj Ĉefurboj."), ofte mallongigita kiel Kangnido, estas monda mapo kreita en Koreio (ĉ. 1470), produktita de Ji Hoe kaj Kŭon Kun, preparita laŭ simila mapo kiu estis enmetita en Koreio el Japanio en 1402. La Kangnido estas unu el plej malnovaj survivantaj mondomapoj el Orienta Azio, kune kun la (ĉ. 1398) ĉina Da Ming Hun Ji Tu. (eo)
- El mapa Kangnido (Mapa Integrado Histórico de Países y Ciudades) fue hecho en Corea a partir de un informe chino de 1402 confeccionado por Gim Sa-hyeong (김사형:金士衡), Li Mu (이무:李茂) y Li Hoi (이회). El mapa describe la totalidad del Viejo Mundo, de Europa y África en el Oeste, Corea y Japón en el este, con una China de gran tamaño en el centro, a la vez precediendo a los primeros viajes europeos de exploración, y hasta los viajes famosos del almirante chino Zheng He, sugiriendo conocimiento geográfico a fondo y exploraciones de una fecha muy temprana. (es)
- La carte Kangnido ("Carte historique des pays et des villes") fut réalisée en Corée en 1402 par Kim Sa-hyeong (김사형:金士衡), Yi Mu (이무:李茂) et Yi Hoe (이회:李會) La carte décrit la totalité de l'Ancien Monde, de l'ouest, avec l'Europe et l'Afrique, à l'est, avec la Corée et le Japon. Elle comprend une Chine surdimensionnée au milieu. Cette carte date d'un temps qui précède les Grandes découvertes européennes, et même apparemment les voyages du grand amiral chinois Zheng He. Elle prouve une connaissance géographique profonde de la Chine et de la Corée de l'époque, supposant des explorations à une époque très reculée. (fr)
- 혼일강리역대국도지도(混壹疆理歷代國都之圖) 또는 단순히 강리도(疆理圖)는 조선 태종(太宗) 2년(1402년)에 제작된 세계 지도이다. 지도 이름은 역대 나라의 수도를 표기한 지도라는 뜻이다. 김사형 및 이무, 이회 등이 제작하고 권근이 발문을 썼다. 원본은 현재 전하지 않으며 일본에 필사본 2점이 보관되어 있다. 현존하는 것은 사본 뿐이지만 여기에 적혀 있는 지명으로 유추하면 늦어도 1592년까지의 정보가 혼입되어 있을 가능성도 있다. 몽골 제국을 대표하는 지도로써도 유명하며, 이슬람의 선진과학과 중국의 선진과학이 결합된 산물이기도 하다. 6백년 전에 이미 아시아와 유럽, 아프리카까지 아우른 세계지도를 작성했다는 데에서 이 지도의 가치는 매우 높다. 그러나 아직 대륙과 시대 인식이 넓지 않았던 터에 아메리카 대륙과 오스트레일리아(호주) 대륙은 이 지도에는 없다. 이 지도는 15세기 말까지 세계지도로써는 유럽의 것보다도 훨씬 우수한 것이었다. (ko)
- 混一疆理歴代国都之図（こんいつきょうりれきだいこくとのず）、略称疆理図（きょうりず）とは1402年に李氏朝鮮で作られた地図。名称は「歴史上の首都一覧図」を意味する。（「混一」はひとまとめを、「疆」は国境あるいは国土を意味する。）混一疆理図と略されることもあるが、後述する清浚による『混一疆理図』と紛らわしいため、あまり使われない。1402年という作成年は、下に書かれている奥付に基づく。現存するものは写本のみであり、それに書かれている地名から類推すると、遅ければ1592年の情報が混入している可能性もある。 これはモンゴル帝国を表した地図としても有名であり、イスラムの先端科学と中国の先端科学が統合してできたものである。この地図は西はアフリカ、ヨーロッパから東は日本まで、いわゆる旧世界全体を表している。この地図は、15世紀末まで、世界地図としてヨーロッパのものよりも優れていた。 (ja)
- 混一疆理历代国都之图是一幅與朝鮮太宗二年（明建文帝四年）（1402）朝鲜画于丝织物上制作的世界地图，遗憾的是没有被保存下来。地图结合了早期中国、朝鲜和日本的地图，描绘了从西方欧洲、非洲到东方日本的大致形状，不仅阿拉伯半岛画得相对准确，也画出了大体的非洲。 圖中朝鲜遠較真實比例還大上許多，中国则被縮小很多，但位於世界的中心。 (zh)
- The Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do ("Map of Integrated Lands and Regions of Historical Countries and Capitals (of China)"), often abbreviated as Kangnido, is a world map created in Korea, produced by Kwon Kun and Yi Hoe in 1402. It depicts the general form of the Old World, from Africa and Europe in the west to Japan in the east. Although, overall, it is less geographically accurate than its Chinese cousin, most obviously in the depiction of rivers and small islands, it does feature some improvements (particularly the depictions of Korea and Japan, and a less cramped version of Africa). (en)
- Honil Gangni Yeokdae Gukdo Jido (混一疆理歷代國都之圖, "Peta gabungan daratan dan wilayah negara dan ibu kota bersejarah"") atau disingkat Gangnido (疆理圖) adalah sebuah peta dunia yang dibuat di Korea pada tahun 1402, pada tahun ke-2 masa pemerintahan Taejong dari Joseon. Gangnido berukuran 158,5 cm × 168 cm dan dilukis di atas kain sutera. Peta ini diciptakan di bawah pengawasan dua orang pejabat bernama dan serta ilmuwan . (in)
- Kangnido (hangul 강리도, hancha 疆理圖), pełna nazwa Honil Kangni Yŏktae Kukto Chi To (kor. „Mapa połączonych ziem, regionów, krain historycznych i stolic”) – koreańska mapa świata, sporządzona około 1402 roku przez konfucjańskiego uczonego Kwŏn Kŭna. Jest to najstarsza znana obecnie mapa świata sporządzona w Azji Wschodniej. (pl)
- Каннидо — большая шёлковая карта Старого света, составленная в Корее в правление короля Тхэджона в 1402 году на основе изучения более ранних китайских карт. Известна по двум копиям, сохранившимся в Японии (возможно, оригинал был вывезен в Японию во время Имджинской войны). Каннидо — самая старая дальневосточная карта мира, сохранившаяся до наших дней (пускай и в копиях). На несколько десятилетий старше её только ; она превосходит Каннидо и по точности. Эти две карты отразили представления китайцев и корейцев о мире накануне морских походов Чжэн Хэ. (ru)
- Каннідо — велика шовкова карта Старого світу, складена в Кореї в правління імператора в 1402 році на основі вивчення попередніх китайських карт. Відома за двома копіями, що зберігся в Японії (можливо, оригінал був вивезений до Японії під час Імджинської війни). Каннідо — найстаріша далекосхідна карта світу, що збереглася до наших днів (нехай і в копіях). На кілька десятиліть старша за неї лише ; вона перевершує Каннідо і за точністю. Ці дві карти відбили уявлення китайців і корейців про світ напередодні морських походів Чжен Хе. (uk)
|
