| dbo:abstract
|
- El Gákti és una peça de roba tradicional utilitzada pels sami i originària del nord de Noruega, Suècia, Finlàndia i la Península de Kola a Rússia. El gákti es porta tant en contextos cerimonials com de treball, particularment quan es fan tasques de pastoreig de rens. El vestit sami tradicional es caracteritza per un color dominant guarnit amb bandes de colors contrastants, brodats de peluix, peltre, i sovint un coll alt. La paraula procedeix del sami septentrional, mentre que en noruec la peça es diu "kofte", i en suec "kolt". (ca)
- Gákti is a piece of traditional clothing worn by the Sámi in northern areas of Norway, Sweden, Finland and the Kola Peninsula in Russia. The gákti is worn both in ceremonial contexts and while working, particularly when herding reindeer. The traditional Sami outfit is characterized by a dominant color adorned with bands of contrasting colours, plaits, pewter embroidery, tin art, and often a high collar. In the Norwegian language the garment is called a 'kofte', and in Swedish it is called 'kolt'. (en)
- Gákti es una pieza de la vestimenta tradicional utilizada por la comunidad Sami y originaria del área norte de Noruega, Suecia, Finlandia y la Península Kola en Rusia. El gakti se usa tanto en eventos ceremoniales como durante el trabajo, particularmente durante el pastoreo de los renos. El traje tradicional Sami se caracteriza por el uso de un color dominante adornado con bandas coloridas que contrastan con este. Es asimismo frecuente el uso de trenzas, bordados y un collar alto. En noruego se denomina kofte al traje gakti. (es)
- Il Gákti (come scritto secondo la dizione della Lingua sami settentrionale) o Gakti è un indumento tipico della tradizione sami. Il gatki è indossato nelle cerimonie ed al lavoro, in particolare nel lavoro svolto nella custodia delle renne. Costume è particolarmente colorato con strisce di tessuto variopinte e può essere variamente adornato con diversi monili e gioielli. Il costume tradizionalmente è fatto di pelle di renna, anche se attualmente può essere anche ottenuto utilizzando cotone o lana. (it)
- Gákti significa vestimenta, indumentaria (Sámi Gákti, em lapão, Saamen puku, em Finlandês), designa tal utilizada pelo lapões em diversas ocasiões. Suas cores e detalhes dependem do grupo lapão, por exemplo os , sodanquiles ou tenonuarsis. (pt)
- Традиционная одежда саамов — малочисленного финно-угорского народа, живущего в Северной Европе, — приспособлена в первую очередь для длительного пребывания на открытом воздухе, что связано с традиционным полукочевым образом жизни. Территория расселения саамов протянулась с востока на запад более чем на полторы тысячи километров — от восточной оконечности Кольского полуострова через север Финляндии и Норвегии до центральной части Скандинавского полуострова. Саамы живут в Норвегии, России, Финляндии, Швеции, а также, в небольшом количестве, на Украине и в Северной Америке. Общая численность саамов — от 60 до 80 тысяч человек, из которых в Норвегии проживает от 40 до 60 тысяч, в Швеции — от 15 до 25 тысяч, в Финляндии — от 6 до 8 тысяч, в России — две тысячи человек. Скандинавы и русские называли раньше саамов лопарями, лоплянами или лопью, сейчас эти термины почти не используются. (ru)
- Kolt är ett traditionellt plagg som använts i många kulturer. I svensk vardagsklädsel användes kolten länge som barnplagg, vilket har givit upphov till uttrycket koltålder. Kolten kan sägas vara en skjorta med vid nederdel, likt en kort klänning. (sv)
- Samedräkten är samernas folkdräkt. Den domineras ofta av blå färger med röda och gula dekorationer. Den del av dräkten som oftast används är kolten, men den kompletta dräkten omfattar även bland annat byxor, skor, mössa, bälte och väska. Dräkten varierar beroende på vilken lappmark, sameby eller till och med familj man kommer ifrån. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- El Gákti és una peça de roba tradicional utilitzada pels sami i originària del nord de Noruega, Suècia, Finlàndia i la Península de Kola a Rússia. El gákti es porta tant en contextos cerimonials com de treball, particularment quan es fan tasques de pastoreig de rens. El vestit sami tradicional es caracteritza per un color dominant guarnit amb bandes de colors contrastants, brodats de peluix, peltre, i sovint un coll alt. La paraula procedeix del sami septentrional, mentre que en noruec la peça es diu "kofte", i en suec "kolt". (ca)
- Gákti is a piece of traditional clothing worn by the Sámi in northern areas of Norway, Sweden, Finland and the Kola Peninsula in Russia. The gákti is worn both in ceremonial contexts and while working, particularly when herding reindeer. The traditional Sami outfit is characterized by a dominant color adorned with bands of contrasting colours, plaits, pewter embroidery, tin art, and often a high collar. In the Norwegian language the garment is called a 'kofte', and in Swedish it is called 'kolt'. (en)
- Gákti es una pieza de la vestimenta tradicional utilizada por la comunidad Sami y originaria del área norte de Noruega, Suecia, Finlandia y la Península Kola en Rusia. El gakti se usa tanto en eventos ceremoniales como durante el trabajo, particularmente durante el pastoreo de los renos. El traje tradicional Sami se caracteriza por el uso de un color dominante adornado con bandas coloridas que contrastan con este. Es asimismo frecuente el uso de trenzas, bordados y un collar alto. En noruego se denomina kofte al traje gakti. (es)
- Il Gákti (come scritto secondo la dizione della Lingua sami settentrionale) o Gakti è un indumento tipico della tradizione sami. Il gatki è indossato nelle cerimonie ed al lavoro, in particolare nel lavoro svolto nella custodia delle renne. Costume è particolarmente colorato con strisce di tessuto variopinte e può essere variamente adornato con diversi monili e gioielli. Il costume tradizionalmente è fatto di pelle di renna, anche se attualmente può essere anche ottenuto utilizzando cotone o lana. (it)
- Gákti significa vestimenta, indumentaria (Sámi Gákti, em lapão, Saamen puku, em Finlandês), designa tal utilizada pelo lapões em diversas ocasiões. Suas cores e detalhes dependem do grupo lapão, por exemplo os , sodanquiles ou tenonuarsis. (pt)
- Kolt är ett traditionellt plagg som använts i många kulturer. I svensk vardagsklädsel användes kolten länge som barnplagg, vilket har givit upphov till uttrycket koltålder. Kolten kan sägas vara en skjorta med vid nederdel, likt en kort klänning. (sv)
- Samedräkten är samernas folkdräkt. Den domineras ofta av blå färger med röda och gula dekorationer. Den del av dräkten som oftast används är kolten, men den kompletta dräkten omfattar även bland annat byxor, skor, mössa, bälte och väska. Dräkten varierar beroende på vilken lappmark, sameby eller till och med familj man kommer ifrån. (sv)
- Традиционная одежда саамов — малочисленного финно-угорского народа, живущего в Северной Европе, — приспособлена в первую очередь для длительного пребывания на открытом воздухе, что связано с традиционным полукочевым образом жизни. (ru)
|
