| dbo:abstract
|
- Fafnir (també Fafner, en català l'estrenyidor),és un dels personatges de la mitologia nòrdica que apareix a les Eddas, una narració en nòrdic antic de les gestes de déus i herois. Fafnir és el fill del gegant . Els seus germans es deien (sovint també escrit com a Otur) i . A les Eddas se'ns explica que els tres déus Odin, Loki i Hoenir van matar per error Otur, el qual es trobava en forma de llúdriga. Van pagar la compensació convenient amb la pila d'or rebutjada pel nan , pila que duia la mala sort i la discòrdia a un possible propietari il·legítim (la peça més coneguda d'aquest tresor és l'anell ). Hreidmar, ple de cobdícia, negà els seus fills Fafnir i Regin per tal de no haver-los de donar la seva part corresponent de la compensació. Arran d'això, fou apunyalat per Fafnir i Fafnir amenaçà també a Regin de matar-lo si exigia la seva part. Regin fugí i esdevingué el pare adoptiu de Sigurd. Fafnir es retirà aleshores a una caverna, on romania estirat sobre l'or per tal de vigilar-lo. Gradualment, prengué la forma d'un drac i, per l'efecte del , un casc que canviava l'aspecte del seu portador fent-lo espantós, el seu aspecte es feu encara més terrible. Sigurd matà a Fafnir amb l'espasa i després matà a Regin (que tot i ser un gegant, tenia en aquell moment la forma d'un nan), que volia tot el tresor dels nibelungs per ell però només en posseïa el casc, l'anell i un petita part. (ca)
- Fáfnir (auch Fafner, dt. der Umarmer, der Greif) ist eine Drachenfigur der nordischen Mythologie, die im Heldenlied Fáfnismál der Liederedda und in der Völsunga saga überliefert ist. Als Fafner taucht die Figur auch in Richard Wagners Der Ring des Nibelungen auf. (de)
- Fafnir estas figuro de la norda mitologio, tradiciinta en la libro Edda, kiu estas oldnorda kolektado de Dioj- kaj heroojrakontoj. Laŭ tio Fafnir estas la filo de la grandegulo Hreidmar. Liaj fratoj nomiĝas Otur kaj Regin. En la Edda oni legas ankoraŭ, ke la tri dioj Oðinn, Loki kaj erare mortigas la filon de Hreidmar, kiu havis ĵus la formon de lutro. Ili pagas la pagendan rekompenc-monon per la malbenita orriĉaĵo de la nano Andvari. Tiu ci riĉaĵo portas al malrajtaj posedantoj ĉiam diskordon kaj malbonŝancon. La plej fama fragmento de tiu ĉi riĉaĵo estas la ringo Andvaranaut. Hreidmar, kiu estas avarecplena, rifuzas doni al siaj filoj Fafnir kaj Regin parton de la riĉaĵo. Tial mortpikas Fafnir lin kaj minacas ankaŭ mortpiki Regin-on, se eble li volus ricevi parton. Regin tiam fuĝas kaj fariĝas poste mentoro de Sigurd. Fafnir iras al kaverno sur la Gnita-erikejo; tie li kuŝis sur sia oro por gardi ĝin. Iom post iom li alprenas la formon de drako. Li ankaŭ havas la Oegishjalmr - la terurhelmon - , kiu ŝanĝas lian eksteron ankoraŭ pli terura. Sigurd mortigas Fafnir-on per sia glavo Gram kaj mortigas ankaŭ Regin-on (kvankam grandegulo, intertempe tamen en formo de etulo), kiu deziras teni la riĉaĵon por si kaj posedas nun helmon, ringon kaj ŝirmejon. (eo)
- In Norse and Germanic mythology, Fáfnir (Old Norse: Old Norse pronunciation: [ˈfɑːvnez̠]) is a mighty dwarf and son of Hreidmar, and brother of Regin and Ótr. Once cursed by Andvari's ring and gold, Fafnir slays his father out of greed and becomes a dragon. Fafnir's brother Regin assisted Sigurd in obtaining Gram, the sword he used to kill Fáfnir. (en)
- Dentro de la mitología nórdica, Fafner o Fafnir era el hijo del rey enano Hreidmar y hermano de Regin y Ódder, en la Saga Volsunga. Fafner era un enano dotado de un poderoso brazo y un alma intrépida. Llevaba el casco Égida y cuidaba la casa de su padre, que era de resplandeciente oro y brillantes gemas. Era el más fuerte y más agresivo de los tres hermanos. Cuando Loki mató a Ódder, Hreidmar recibió el oro maldito de Andvari como modo de atenuar la muerte de su hijo. Regin y Fafner mataron a su padre para conseguir el oro, pero este último decidió que lo quería todo para él. Se retiró con el oro al Brezal de Gnita, convirtiéndose en un dragón (símbolo de avaricia). Entonces, Regin mandó a su hijo adoptivo, Sigurd, que matara al dragón. Tras vencer al dragón, Sigurd mata también a Regin, ya que se había enterado de que él tenía planeado matarlo una vez recuperado el oro. (es)
- Fáfnir est, dans le cycle de Sigurd de la mythologie scandinave, le fils de Hreidmar et le frère de Regin et d'Ótr, originairement un nain relativement puissant, qui, après s'être emparé du trésor maudit de son père, prend la forme d'un dragon aux allures de serpent afin de le protéger. Il est finalement mis à mort à l'instigation de son propre frère Regin, par le héros Sigurd. (fr)
- ファフニール（古ノルド語: Fáfnir）は、北欧神話およびドイツ北部のゲルマン神話などに登場するドワーフ（もしくは人間）。ワーム（日本語では竜-ドラゴン もしくは蛇）に変身する。日本では英語・現代ドイツ語の読み方であるファフナー、ファーフナーなどが用いられることもあるほか、舞台ドイツ語風のファフニル、ファーヴニル、ファーフニール、ファーフニル、ファーブニル、ファヴニルなどという表記もあるが、実際に「ファーヴニル」（[faːvnir]）が古ノルド語の発音にもっとも近いと考えられる。その名は（多くの黄金を抱え込んだことから）「抱擁するもの」を意味する。 (ja)
- Fáfnir (in norreno e islandese: "colui che abbraccia [il tesoro?]" lq), anche detto Fáfner o Frænir, è un personaggio ambiguo (prima buono e poi malvagio) della mitologia scandinava. Inizialmente nano, secondo la Saga dei Völsungar, successivamente si trasformò in un lindworm (serpe-drago privo di ali) per la sua avidità. (it)
- Fafnir is een halfdraak uit de Germaanse en Noordse mythologie. (nl)
- 파프니르(고대 노르드어: Fáfnir)는 에서 드베르그 왕 의 아들이자 레긴과 의 형제이다. '용을 무찌른 자'라는 별명을 가진 지크프리트와 싸운 이야기로 유명하다. 어느 날 파프니르와 그의 아버지는 많은 보물을 손에 넣었다. 그러나 그 보물은 그것을 가진 자에게 반드시 불행한 운명을 가져다준다는, 신들의 저주를 받은 것이었다. 파프니르도 그 저주에 대해서 알고는 있었지만 너무나도 아름답게 반짝이는 황금과 보석에 눈이 멀어 그것을 자신만의 것으로 만들고 싶은 욕심이 생겼다. 그래서 그는 아버지를 죽이고 동생까지 추방한 다음 보물을 동굴에 숨겨두었다. 하지만 그렇게 한 것만으로는 불안을 떨쳐버릴 수가 없었다. 그래서 파프니르는 마법을 써서 자신의 모습을 무시무시한 드래곤으로 바꾸었다. 난폭한 드래곤이 되면 드워프의 몸으로는 당해낼 수 없는 적도 무찌를 수 있기 때문이었다. 드래곤이 된 파프니르는 가까운 강가로 물을 마시러 갈 때 외에는 결코 보물이 있는 동굴에서 떠나려 하지 않았다. 그리고 아무도 보물을 훔쳐가지 못하도록 항상 감지하면서, 보물을 빼앗아가려는 자들이 있으면 가차없이 죽여버리면서 오랜 세월을 보냈다. 그러나 이윽고 파프니르에게도 보물의 저주가 내려졌다. 그에게 추방당했던 동생 레긴이 보물을 되찾을 기회를 노리고 있었던 것이다. 레긴은 제자인 지크프리트를 꾀어서 파프니르를 무찌르도록 부추겼다. 지크프리트는 강 근처에 구멍을 파서 몸을 숨기고 파프니르가 물 마시러 오기를 기다렸다. 그리고 아무것도 모르는 파프니르가 구멍 위를 지나가고 있을 때 지크프리트는 그의 심장을 향해 칼을 꽂았다. 불시에 당한 공격에 놀란 파프니르는 온 사방에 독으로 가득 찬 숨을 내뿜었지만 지크프리트는 가볍게 독가스를 피했다. 이윽고 파프니르는 자신의 상처가 깊다는 것을 느끼고 죽을 때가 되었음을 깨달았다. 그리고 지크프리트가 레긴에게 속아서 자신을 공격했다는 사실을 알고는, 보물을 얻은 자는 비운의 죽음을 맞게 된다는 경고를 남긴 채 숨을 거두었다. 파프니르의 예언대로 지크프리트는 그 후 저주받은 보물을 노린 형제(또는 사촌)의 손에 암살되었다. (ko)
- Fafnir lub Fafner – postać mitologii germańskiej/skandynawskiej (wikingów), syn , bratem Otra, Regina, i . Fafnir był silny i bezwzględny mężczyzną, po ojcobójstwie zamienił się w potwora - smoka (wielkiego węża) strasznego, lecz bardzo mądrego zarazem. (pl)
- Na mitologia nórdica, Fafnir é o filho do rei anão Hreidmar e irmão de Regin e Otaro. Na Saga dos Volsungos, ele é um anão com um braço poderoso e uma alma sem medo. Certo dia, Loki vê Otaro - filho de Hreidmar - com um peixe, o confunde com uma lontra e o mata. Após Otaro ser morto, Hreidmar recebe o Andvarinaut como recompensa, um anel amaldiçoado. Fafnir e Regin matam seu pai pelo ouro, mas Fafnir decide tomar posse completa do tesouro e se torna um dragão. Regin envia seu aprendiz Siegfried para matá-lo, e o jovem parte para a toca do inimigo. Siegfried então mata o dragão Fafnir com um golpe de sua espada Gram, e se banha com o sangue do inimigo para ter invulnerabilidade, exceto por um dos ombros, coberto por uma folha. Regin então pede a Sigurdo o coração de Fafnir, e Siegfried também bebe um pouco do sangue do dragão, ganhando a habilidade de entender a língua dos pássaros. Os pássaros o alertam para matar Regin, que tramava a morte do jovem. Siegfried cumpre o pedido, mata Regin e consome o coração de Fafnir, recebendo o dom da sabedoria. - Sua história consta nas quatro óperas de Richard Wagner conhecidas como O Anel do Nibelungo (Der ring des Nibelungen), sob nome Fafner. Entretanto, começa como um gigante ao invés de anão, antes de se transformar em dragão. (pt)
- Фа́фнир, или Фа́фни (др.-исл. Fáfnir) — персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна Хрейдмара, брат Отра и Регина, впоследствии принявший облик дракона. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Саге о Вельсунгах», также появляется в тетралогии Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга». В 2015 году Международный астрономический союз присвоил звезде 42 Дракона наименование в честь данного персонажа скандинавской мифологии. (ru)
- Fafner eller Fafne, isländska Fáfnir, var i nordisk mytologi son till den mytiske Reidmar och broder till Regin och Utter. Han uppträder gärna som en drake eller lindorm eftersom han kan skifta hamn (hamnskiftare). Loke dödade Utter och som straff hade han ålagts att fylla det tomma utterskinnet med guld åt Reidmar. Men Fafne och Regin begärde att få delar av guldskatten. Då Reidmar vägrade att avstå ens en liten del av skatten, så dödades han i sömnen av Fafne. Men då även Fafne vägrade att dela med sig, uppsökte Regin kungasonen Sigurd för att förmå honom att döda Fafne och Regin ger även Sigurd det förnämliga svärdet Gram. Då Sigurd kommer till Fafne, har denne antagit hamnen av en lindorm eller drake och lagt sig över guldskatten. Men Sigurd lyckas ändå att döda Fafne med det underbara svärdet och benämns därefter Sigurd Fafnesbane. (sv)
- Фафнір або Фафні (давньоісл. Fáfnir) — персонаж скандинавської міфології, син чарівника Грейдмара, брат Отра та Реґіна, який з часом набув вигляду дракона. Згадується в «Старшій Едді», «Молодшій Едді», «Сазі про Вьольсунґів», також з'являється в опері Ріхарда Ваґнера «Перстень Нібелунга». (uk)
- 法夫納（Fafnir），也拼为Fáfnir、Frænir，又名法夫尼爾、法芙尼爾。是北歐神話中的一名侏儒，之後化身為龍，法夫納主要出現在《詩體埃達》（Poetic Edda）、《散文埃達》（Prose Edda）、《》及《尼伯龍根之歌》（Nibelungenlied）中。此外，在華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中，依然以法夫納之名登場，但身份被改成巨人。 他是赫瑞德瑪（Hreidmar）的長子，歐特（Otr）和雷金（Regin）的兄弟，故事中提到赫瑞德瑪因為兒子歐特被洛基（Loki）殺害，而要求巨额]的賠償，洛基便強奪了另一名侏儒安德瓦利（Andvari）的寶藏來償還；安德瓦利因此詛咒不論是誰持有寶藏中的戒指安德華拉諾特（Andvarinaut），都會招來無限的災禍。 而受到龐大財富誘惑的法夫納，不僅殺害父親赫瑞德瑪，還變成一條巨龍守護財寶。法夫納逼迫弟弟雷金離開住所，雷金只好到人類的世界去。之後，雷金唆使英雄齊格魯德（Sigurd）殺掉法夫納，還幫他將格拉墨（Gram）的斷片重新打造成一隻完整的寶劍，齊格魯德就利用格拉墨殺死了法夫納。法夫納在臨死前，警告齊格魯德這些財寶是被詛咒過的，但齊格魯德沒有聽從而帶走寶藏，因此也受到詛咒而展開他悲劇性的一生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Fáfnir (auch Fafner, dt. der Umarmer, der Greif) ist eine Drachenfigur der nordischen Mythologie, die im Heldenlied Fáfnismál der Liederedda und in der Völsunga saga überliefert ist. Als Fafner taucht die Figur auch in Richard Wagners Der Ring des Nibelungen auf. (de)
- In Norse and Germanic mythology, Fáfnir (Old Norse: Old Norse pronunciation: [ˈfɑːvnez̠]) is a mighty dwarf and son of Hreidmar, and brother of Regin and Ótr. Once cursed by Andvari's ring and gold, Fafnir slays his father out of greed and becomes a dragon. Fafnir's brother Regin assisted Sigurd in obtaining Gram, the sword he used to kill Fáfnir. (en)
- Fáfnir est, dans le cycle de Sigurd de la mythologie scandinave, le fils de Hreidmar et le frère de Regin et d'Ótr, originairement un nain relativement puissant, qui, après s'être emparé du trésor maudit de son père, prend la forme d'un dragon aux allures de serpent afin de le protéger. Il est finalement mis à mort à l'instigation de son propre frère Regin, par le héros Sigurd. (fr)
- ファフニール（古ノルド語: Fáfnir）は、北欧神話およびドイツ北部のゲルマン神話などに登場するドワーフ（もしくは人間）。ワーム（日本語では竜-ドラゴン もしくは蛇）に変身する。日本では英語・現代ドイツ語の読み方であるファフナー、ファーフナーなどが用いられることもあるほか、舞台ドイツ語風のファフニル、ファーヴニル、ファーフニール、ファーフニル、ファーブニル、ファヴニルなどという表記もあるが、実際に「ファーヴニル」（[faːvnir]）が古ノルド語の発音にもっとも近いと考えられる。その名は（多くの黄金を抱え込んだことから）「抱擁するもの」を意味する。 (ja)
- Fáfnir (in norreno e islandese: "colui che abbraccia [il tesoro?]" lq), anche detto Fáfner o Frænir, è un personaggio ambiguo (prima buono e poi malvagio) della mitologia scandinava. Inizialmente nano, secondo la Saga dei Völsungar, successivamente si trasformò in un lindworm (serpe-drago privo di ali) per la sua avidità. (it)
- Fafnir is een halfdraak uit de Germaanse en Noordse mythologie. (nl)
- Fafnir lub Fafner – postać mitologii germańskiej/skandynawskiej (wikingów), syn , bratem Otra, Regina, i . Fafnir był silny i bezwzględny mężczyzną, po ojcobójstwie zamienił się w potwora - smoka (wielkiego węża) strasznego, lecz bardzo mądrego zarazem. (pl)
- Фа́фнир, или Фа́фни (др.-исл. Fáfnir) — персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна Хрейдмара, брат Отра и Регина, впоследствии принявший облик дракона. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Саге о Вельсунгах», также появляется в тетралогии Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга». В 2015 году Международный астрономический союз присвоил звезде 42 Дракона наименование в честь данного персонажа скандинавской мифологии. (ru)
- Фафнір або Фафні (давньоісл. Fáfnir) — персонаж скандинавської міфології, син чарівника Грейдмара, брат Отра та Реґіна, який з часом набув вигляду дракона. Згадується в «Старшій Едді», «Молодшій Едді», «Сазі про Вьольсунґів», також з'являється в опері Ріхарда Ваґнера «Перстень Нібелунга». (uk)
- 法夫納（Fafnir），也拼为Fáfnir、Frænir，又名法夫尼爾、法芙尼爾。是北歐神話中的一名侏儒，之後化身為龍，法夫納主要出現在《詩體埃達》（Poetic Edda）、《散文埃達》（Prose Edda）、《》及《尼伯龍根之歌》（Nibelungenlied）中。此外，在華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中，依然以法夫納之名登場，但身份被改成巨人。 他是赫瑞德瑪（Hreidmar）的長子，歐特（Otr）和雷金（Regin）的兄弟，故事中提到赫瑞德瑪因為兒子歐特被洛基（Loki）殺害，而要求巨额]的賠償，洛基便強奪了另一名侏儒安德瓦利（Andvari）的寶藏來償還；安德瓦利因此詛咒不論是誰持有寶藏中的戒指安德華拉諾特（Andvarinaut），都會招來無限的災禍。 而受到龐大財富誘惑的法夫納，不僅殺害父親赫瑞德瑪，還變成一條巨龍守護財寶。法夫納逼迫弟弟雷金離開住所，雷金只好到人類的世界去。之後，雷金唆使英雄齊格魯德（Sigurd）殺掉法夫納，還幫他將格拉墨（Gram）的斷片重新打造成一隻完整的寶劍，齊格魯德就利用格拉墨殺死了法夫納。法夫納在臨死前，警告齊格魯德這些財寶是被詛咒過的，但齊格魯德沒有聽從而帶走寶藏，因此也受到詛咒而展開他悲劇性的一生。 (zh)
- Fafnir (també Fafner, en català l'estrenyidor),és un dels personatges de la mitologia nòrdica que apareix a les Eddas, una narració en nòrdic antic de les gestes de déus i herois. Fafnir és el fill del gegant . Els seus germans es deien (sovint també escrit com a Otur) i . Hreidmar, ple de cobdícia, negà els seus fills Fafnir i Regin per tal de no haver-los de donar la seva part corresponent de la compensació. Arran d'això, fou apunyalat per Fafnir i Fafnir amenaçà també a Regin de matar-lo si exigia la seva part. Regin fugí i esdevingué el pare adoptiu de Sigurd. (ca)
- Fafnir estas figuro de la norda mitologio, tradiciinta en la libro Edda, kiu estas oldnorda kolektado de Dioj- kaj heroojrakontoj. Laŭ tio Fafnir estas la filo de la grandegulo Hreidmar. Liaj fratoj nomiĝas Otur kaj Regin. En la Edda oni legas ankoraŭ, ke la tri dioj Oðinn, Loki kaj erare mortigas la filon de Hreidmar, kiu havis ĵus la formon de lutro. Ili pagas la pagendan rekompenc-monon per la malbenita orriĉaĵo de la nano Andvari. Tiu ci riĉaĵo portas al malrajtaj posedantoj ĉiam diskordon kaj malbonŝancon. La plej fama fragmento de tiu ĉi riĉaĵo estas la ringo Andvaranaut. (eo)
- Dentro de la mitología nórdica, Fafner o Fafnir era el hijo del rey enano Hreidmar y hermano de Regin y Ódder, en la Saga Volsunga. Fafner era un enano dotado de un poderoso brazo y un alma intrépida. Llevaba el casco Égida y cuidaba la casa de su padre, que era de resplandeciente oro y brillantes gemas. Era el más fuerte y más agresivo de los tres hermanos. (es)
- 파프니르(고대 노르드어: Fáfnir)는 에서 드베르그 왕 의 아들이자 레긴과 의 형제이다. '용을 무찌른 자'라는 별명을 가진 지크프리트와 싸운 이야기로 유명하다. 어느 날 파프니르와 그의 아버지는 많은 보물을 손에 넣었다. 그러나 그 보물은 그것을 가진 자에게 반드시 불행한 운명을 가져다준다는, 신들의 저주를 받은 것이었다. 파프니르도 그 저주에 대해서 알고는 있었지만 너무나도 아름답게 반짝이는 황금과 보석에 눈이 멀어 그것을 자신만의 것으로 만들고 싶은 욕심이 생겼다. 그래서 그는 아버지를 죽이고 동생까지 추방한 다음 보물을 동굴에 숨겨두었다. 하지만 그렇게 한 것만으로는 불안을 떨쳐버릴 수가 없었다. 그래서 파프니르는 마법을 써서 자신의 모습을 무시무시한 드래곤으로 바꾸었다. 난폭한 드래곤이 되면 드워프의 몸으로는 당해낼 수 없는 적도 무찌를 수 있기 때문이었다. 드래곤이 된 파프니르는 가까운 강가로 물을 마시러 갈 때 외에는 결코 보물이 있는 동굴에서 떠나려 하지 않았다. 그리고 아무도 보물을 훔쳐가지 못하도록 항상 감지하면서, 보물을 빼앗아가려는 자들이 있으면 가차없이 죽여버리면서 오랜 세월을 보냈다. (ko)
- Na mitologia nórdica, Fafnir é o filho do rei anão Hreidmar e irmão de Regin e Otaro. Na Saga dos Volsungos, ele é um anão com um braço poderoso e uma alma sem medo. Certo dia, Loki vê Otaro - filho de Hreidmar - com um peixe, o confunde com uma lontra e o mata. Após Otaro ser morto, Hreidmar recebe o Andvarinaut como recompensa, um anel amaldiçoado. Fafnir e Regin matam seu pai pelo ouro, mas Fafnir decide tomar posse completa do tesouro e se torna um dragão. Regin envia seu aprendiz Siegfried para matá-lo, e o jovem parte para a toca do inimigo. Siegfried então mata o dragão Fafnir com um golpe de sua espada Gram, e se banha com o sangue do inimigo para ter invulnerabilidade, exceto por um dos ombros, coberto por uma folha. Regin então pede a Sigurdo o coração de Fafnir, e Siegfried tamb (pt)
- Fafner eller Fafne, isländska Fáfnir, var i nordisk mytologi son till den mytiske Reidmar och broder till Regin och Utter. Han uppträder gärna som en drake eller lindorm eftersom han kan skifta hamn (hamnskiftare). (sv)
|
