| dbo:abstract
|
- En la mitologia escandinava, Gram (en Nòrdic antic ira) era el nom de l'espasa que Sigurd (Siegfried) va usar per matar el drac Fafner. Va ser forjada per Völundr, el ferrer màgic, i originalment va pertànyer al seu pare, , qui la va rebre al saló dels després de treure-la del tronc de l'arbre Barnstokkr on Odín l'havia enterrat i d'on ningú més la va poder treure. L'espasa va ser destruïda però Regin la va reforjar per Sigurd. Després de ser reforjada va partir una enclusa per la meitat. En el (Nibelungenlied), l'espasa de Siegfried és anomenada Balmung, de vegades anomenada Palmunc. En el cicle d'òperes Der Ring des Nibelungen (L'anell del nibelung) de Richard Wagner, l'espasa s'anomena Notung o Nothung, és a dir "la necessària". En l'òpera Mime, el nan, ensenya i repara per Sigurd l'espasa trencada que li havia donat la seva mare. Sigurd la trencarà, com havia fet amb la resta d'espases que Mime li havia forjat, fins que ell mateix la forjarà de nou. (ca)
- Gram (altnordisch: Gramr, wörtlich: Grimm) ist in der nordischen/germanischen Mythologie das Schwert von Sigurd (Siegfried), dem Drachentöter. Bei Richard Wagner heißt Gram Notung (in der Partitur und dem Klavierauszug als Nothung geschrieben); im Nibelungenlied hat Siegfrieds Schwert eine gänzlich andere Vorgeschichte und heißt Balmung. Die Sage berichtet, dass Odin im Apfelbaum in der Halle von Wölsung, Sigurds Großvater, ein Schwert platziert hatte mit dem Hinweis, nur der, für den es bestimmt sei, könne es herausziehen. Sigmund, Sohn von Wölsung und Sigurds Vater, gelingt es, das Schwert aus dem Apfelbaum zu ziehen. Sehr zu Sigmunds Leidwesen entzieht ihm Odin in der Schlacht gegen Hundings Söhne seine Gunst und zerstört persönlich Sigmunds Klinge. Bevor Sigmund nach Walhall gelangt, beauftragt er seine Frau Hjördis, die Trümmer des Schwertes für ihren ungeborenen Sohn Sigurd aufzubewahren. Sigurd schmiedet mit Reginns Hilfe aus den Trümmern ein neues Schwert und nennt es „Gram“. Mit Gram rächt er erst seinen Vater und besiegt dann den Drachen Fafnir sowie den hinterhältigen Reginn. Nach seinem Tod nimmt Högni (Hagen) die Waffe an sich und führt sie auch in der letzten Schlacht der Burgunden an Atlis Hof (Etzel im Nibelungenlied und historisch Attila zugeordnet). In manchen Erzählungen bekommt Hildebrand das Schwert, in anderen verschwindet es an diesem Punkt aus der Handlung. (de)
- In Norse mythology, Gram (Old Norse Gramr, meaning "Wrath"), also known as Balmung or Nothung, is the sword that Sigurd used to kill the dragon Fafnir. It is primarily used by the Völsungs in the Volsunga Saga. However, it is also seen in other legends, such as the Thidrekssaga in which it is wielded by Hildebrand. Depending on the story and source material, Gram may have other names. In The Nibelungenlied it is named Balmung. In Richard Wagner's work, Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung), it is referred to as Nothung. (en)
- En la mitología escandinava, Gram era el nombre de la espada que Sigurd (Sigfrido) usó para matar al dragón Fafner. Fue forjada por Völundr, el herrero mágico, y originalmente pertenecía a su padre, Sigmund, quien la recibió en el salón de los Volsung tras quitarla del tronco donde Odín la había enterrado. Nadie más la pudo sacar. La espada fue destruida y reforjada al menos una vez. Tras ser reforjada, partió un yunque por la mitad. En el Cantar de los nibelungos (Nibelungenlied), la espada de Sigfrido es llamada Balmung, a veces Palmunc. En el ciclo de óperas Der Ring des Nibelungen ("El anillo del nibelungo") de Richard Wagner, la espada se denomina Notung (o "Nothung"), es decir, "la necesaria". (es)
- Dans la mythologie nordique, Gram (du norrois Gramr : « courroucé », « hostile »), Balmung, ou parfois Adelring (en allemand « anneau de noblesse », ou en norrois « noble épée »), est le nom d'une épée légendaire. Elle est forgée par Völund et appartient au héros Sigmund, avant d'être brisée en deux. Son fils Siegfried la répare ensuite et s'en sert pour tuer notamment le dragon Fáfnir, ainsi que son frère Regin. Illustration du motif de l'épée de puissance divine, au destin de laquelle le héros est lié, elle apparaît dans de nombreuses œuvres de fiction modernes. Dans ses Aventures de Lydéric, grand forestier de Flandre, Alexandre Dumas fait par exemple de Balmung l'épée du héros éponyme. (fr)
- グラム（Gram）は、北欧神話に登場する剣のひとつ。その名は古ノルド語で怒りを意味する。 古エッダではファフニールを殺すためにレギンからシグルズに与えられるが、『ヴォルスンガ・サガ』では出自が異なりオーディンからシグムンドへ与えられ、後に息子のシグルズに受け継がれたものとされる。石や鉄も容易く切り裂いたといわれている。鍛え直された後の長さは7スパン（およそ140センチメートル）あった。『ニーベルンゲンの歌』のバルムンク、『ニーベルングの指環』ののモデルとされる。 『ヴォルスンガ・サガ』によると、王（en）とシグムンドの双子の妹シグニューとの結婚の饗宴にオーディンがこの剣を携えて現れ、リンゴの巨木にこれを突き立て、引き抜くことが出来た者に与えると言った。居合わせた者は順に試したが叶わず、シグムンドがこれを抜いて自分のものとした。シグムンドは長らく戦勝をこの剣と共にしていたが、リュングヴィ王との戦いの際、戦場に現れたオーディンの槍の一撃で剣を折られた。与えられた剣が折れたことで現世での恩寵を失ったと悟ったシグムンドは、これ以上長らえることを望まず、剣の破片を保存し鍛え直すことを妻ヒョルディースに遺言したが、このときに「グラム」と名付けられた。 その後、シグムンドの息子シグルズは鍛冶を生業とする養父レギンの元で育ち、レギンから財宝を守る竜ファフニール（実はレギンの兄）の話をされた。シグルズは竜を退治すると申し出て、そのための剣を鍛えるようレギンに頼んだ。2度の失敗の後、シグルズは母を訪ね父の形見の折れた剣を受け取ってレギンのもとへ持って行き、技を尽くして剣を鍛えることを求めた。レギンは3度目にしてついにグラムを作り出した。レギンは竜退治に行くように急かしたが、シグルズは約束は守ると誓った上で、先に父の敵討ちに出征し復讐を果たした。 竜を倒したシグルズは竜の心臓の血を舐め、鳥の言葉を理解するようになった。シグルズは、レギンが自分を殺そうと企んでいると鳥たちが話しているのを聞き、逆に彼をグラムで殺した。 シグルズは義兄たちに図られ暗殺される時に、自分を刺したグトホルムにグラムを投げつけ、彼を腰のところで両断したとされる。 (ja)
- 그람(고대 노르드어: Gramr→분노) 은 노르드 신화의 영웅 시구르드가 드래곤 파프니르를 죽일 때 썼던 검의 이름이다. 그람은 대장장이 신 볼룬드가 만들었으며, 오딘이 바른스톡크 나무에 쑤셔박아 놓은 것을 시그문드가 뽑아 자신의 소유로 했다. 나중에 시그문드가 전쟁에서 검은 망토를 걸치고 챙넓은 모자로 얼굴을 가린 적병의 창을 쳤을 때 그람은 산산이 부서졌다(그 병사는 변장한 오딘이었다). 시그문드는 죽어가면서 아내 효르디스에게 칼조각들을 모아 아직 태어나지 않은 아들(시구르드)가 나중에 다시 칼로 만들어 쓸 수 있게 하라고 유언을 남겼다. 이후 레긴이 검을 다시 만들어내 시구르드의 소유가 되었다. 다시 만들어진 그람을 잡고 시구르드가 모루를 후려치자 모루가 두 동강이 나 버렸다. 대륙 게르만의 《니벨룽의 노래》에서는 지크프리트(= 시구르드)가 발뭉(Balmung)이라는 다른 검을 얻게 된 뒤 그람은 내다 버린다. 리하르트 바그너의 오페라 《니벨룽의 반지》의 지크프리트는 노퉁(Nothung)이라는 검을 들고 다닌다. 노퉁은 보탄(= 오딘)이 지크문트(= 시그문드)에게 준 검이었는데, 프리카(= 프리그)가 보탄에게 지크문트가 훈딩과의 싸움에서 패해야 한다고 하여 보탄은 자기 창으로 노퉁을 부러뜨린다. 그러나 보탄의 딸인 발키리 브륀힐트(= 브륀힐드)가 검 조각을 모아서 지크문트의 아내이자 여동생인 지크린데(= 시그뉘)에게 건네준다. 지크린데는 검을 난쟁이 미메(= 레긴)에게 주고 지크프리트를 가르쳐 달라고 부탁한다. 보탄 신은 두려움을 모르는 자만이 검을 다시 단조할 수 있으며, 그것은 자기 손자 지크프리트라고 말한다. 그 뒤 복구된 노퉁은 보탄의 힘의 상징인 그 창을 부러뜨리고, 그 뒤로 보탄은 더이상 등장하지 않는다. 일부 문헌에서는 발뭉을 발무스(Balmus)라고 하기도 한다. (ko)
- Gram (w języku staronordyckim "oburzenie") – miecz, którym Sigurd (Siegfried, Zygfryd), bohater pieśni o Nibelungach, zabił smoka Fafnira. Został wykuty przez Weylanda Kowala i pierwotnie należał do jego ojca – Sigmunda, który otrzymał go w sali Volsung po wyjęciu go z drzewa Barnstokk, w którym Odyn specjalnie go umieścił – nikt inny nie mógł go wyciągnąć. Miecz został zniszczony i przekuty co najmniej raz. Gdy został przekuty, mógł rozłupać kowadło na połowę. (pl)
- Nella mitologia norrena Gramr era il nome della spada che Sigfrido usò per uccidere il drago Fáfnir. (it)
- Ґрам (давньоісл. Gramr) — меч Сіґурда-Зіґфріда, а перед тим його батька — , згадується в «Сазі про Вьольсунґів», «Старшій Едді», «Молодшій Едді», «Пісні про Гюндлю», «Пасмі про Норна-Ґєста». (uk)
- I nordisk mytologi var Gram (”bister”) det svärd som Oden gav till Sigmund och som senare dennes son Sigurd Fafnesbane använde för att dräpa draken Fafner. Gram smiddes om enligt Völsungasagan av dvärgen Regin, fosterfar till Sigurd. Gram inspirerade J.R.R Tolkien till liknande vapen i Sagan om ringen. (sv)
- Na mitologia nórdica, Gram é a espada que Siegfried (Sigurd) usou para matar o dragão Fafnir. (pt)
- Грам (др. исл.:Gramr) — меч Сигурда (Зигфрида), а прежде его отца — Сигмунда, упоминается в «Саге о Вельсунгах», «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Песни о Хюндле», «» (ru)
- 格拉墨（Gram，香港也譯格林，常用译名：格拉姆）是北歐神話中的一把寶劍，出現在《詩體埃達》和《》中，也譯做「神怒寶劍」。另外，以《沃爾松格氏傳奇》為範本寫出的《尼伯龍根之歌》中，此劍被改名做「」（Balmung）。理查·華格納又根據上述作品再改編的歌劇《尼伯龍根的指環》中則是以「」（Nothung）之名登場。 神話中提到奥丁將寶劍格拉墨插入王宮殿中的「」（Branstock）上，並告訴眾人誰能拔出此劍，誰就能擁有它。而沃爾松格的兒子成功拔出了格拉墨，但妹妹的丈夫西格爾（Siggeir）感到十分嫉妒，因此設計殺害沃爾松格氏族的人，最後只剩下齊格蒙和齊格妮還未被害。齊格妮為了報仇，隱瞞身份和哥哥齊格蒙生下了辛菲特利，後來齊格蒙父子就利用此劍報了仇。在齊格蒙晚年，就在他和（Lyngvi）王戰鬥時，奧丁收回對他的眷愛，以永恆之槍擊碎了寶劍，齊格蒙因此戰死。 格拉墨的碎片後來就交給了齊格蒙的妻子，也就是齊格弗里德的母親手上，齊格弗里德在侏儒雷金的教養下長大。雷金亟欲利用齊格弗里德幫他從兄長法夫納手中搶得寶藏，因此將碎片又重新打造成完整的寶劍，格拉墨也成為誅殺法夫納的關鍵武器。後來當齊格弗里德遇到布倫希爾德，兩人定下了終身之約。但之後在命運造化之下，齊格弗里德被人施法忘記和布倫希爾德的一段情，還幫朋友（Gunnar）向布倫希爾德求婚。到了晚上需留下過夜時，齊格弗里德將格拉墨放在兩人共眠的床上，以示兩人之間的清白。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- In Norse mythology, Gram (Old Norse Gramr, meaning "Wrath"), also known as Balmung or Nothung, is the sword that Sigurd used to kill the dragon Fafnir. It is primarily used by the Völsungs in the Volsunga Saga. However, it is also seen in other legends, such as the Thidrekssaga in which it is wielded by Hildebrand. Depending on the story and source material, Gram may have other names. In The Nibelungenlied it is named Balmung. In Richard Wagner's work, Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung), it is referred to as Nothung. (en)
- Gram (w języku staronordyckim "oburzenie") – miecz, którym Sigurd (Siegfried, Zygfryd), bohater pieśni o Nibelungach, zabił smoka Fafnira. Został wykuty przez Weylanda Kowala i pierwotnie należał do jego ojca – Sigmunda, który otrzymał go w sali Volsung po wyjęciu go z drzewa Barnstokk, w którym Odyn specjalnie go umieścił – nikt inny nie mógł go wyciągnąć. Miecz został zniszczony i przekuty co najmniej raz. Gdy został przekuty, mógł rozłupać kowadło na połowę. (pl)
- Nella mitologia norrena Gramr era il nome della spada che Sigfrido usò per uccidere il drago Fáfnir. (it)
- Ґрам (давньоісл. Gramr) — меч Сіґурда-Зіґфріда, а перед тим його батька — , згадується в «Сазі про Вьольсунґів», «Старшій Едді», «Молодшій Едді», «Пісні про Гюндлю», «Пасмі про Норна-Ґєста». (uk)
- I nordisk mytologi var Gram (”bister”) det svärd som Oden gav till Sigmund och som senare dennes son Sigurd Fafnesbane använde för att dräpa draken Fafner. Gram smiddes om enligt Völsungasagan av dvärgen Regin, fosterfar till Sigurd. Gram inspirerade J.R.R Tolkien till liknande vapen i Sagan om ringen. (sv)
- Na mitologia nórdica, Gram é a espada que Siegfried (Sigurd) usou para matar o dragão Fafnir. (pt)
- Грам (др. исл.:Gramr) — меч Сигурда (Зигфрида), а прежде его отца — Сигмунда, упоминается в «Саге о Вельсунгах», «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Песни о Хюндле», «» (ru)
- En la mitologia escandinava, Gram (en Nòrdic antic ira) era el nom de l'espasa que Sigurd (Siegfried) va usar per matar el drac Fafner. Va ser forjada per Völundr, el ferrer màgic, i originalment va pertànyer al seu pare, , qui la va rebre al saló dels després de treure-la del tronc de l'arbre Barnstokkr on Odín l'havia enterrat i d'on ningú més la va poder treure. L'espasa va ser destruïda però Regin la va reforjar per Sigurd. Després de ser reforjada va partir una enclusa per la meitat. (ca)
- Gram (altnordisch: Gramr, wörtlich: Grimm) ist in der nordischen/germanischen Mythologie das Schwert von Sigurd (Siegfried), dem Drachentöter. Bei Richard Wagner heißt Gram Notung (in der Partitur und dem Klavierauszug als Nothung geschrieben); im Nibelungenlied hat Siegfrieds Schwert eine gänzlich andere Vorgeschichte und heißt Balmung. (de)
- En la mitología escandinava, Gram era el nombre de la espada que Sigurd (Sigfrido) usó para matar al dragón Fafner. Fue forjada por Völundr, el herrero mágico, y originalmente pertenecía a su padre, Sigmund, quien la recibió en el salón de los Volsung tras quitarla del tronco donde Odín la había enterrado. Nadie más la pudo sacar. La espada fue destruida y reforjada al menos una vez. Tras ser reforjada, partió un yunque por la mitad. (es)
- Dans la mythologie nordique, Gram (du norrois Gramr : « courroucé », « hostile »), Balmung, ou parfois Adelring (en allemand « anneau de noblesse », ou en norrois « noble épée »), est le nom d'une épée légendaire. Elle est forgée par Völund et appartient au héros Sigmund, avant d'être brisée en deux. Son fils Siegfried la répare ensuite et s'en sert pour tuer notamment le dragon Fáfnir, ainsi que son frère Regin. (fr)
- 그람(고대 노르드어: Gramr→분노) 은 노르드 신화의 영웅 시구르드가 드래곤 파프니르를 죽일 때 썼던 검의 이름이다. 그람은 대장장이 신 볼룬드가 만들었으며, 오딘이 바른스톡크 나무에 쑤셔박아 놓은 것을 시그문드가 뽑아 자신의 소유로 했다. 나중에 시그문드가 전쟁에서 검은 망토를 걸치고 챙넓은 모자로 얼굴을 가린 적병의 창을 쳤을 때 그람은 산산이 부서졌다(그 병사는 변장한 오딘이었다). 시그문드는 죽어가면서 아내 효르디스에게 칼조각들을 모아 아직 태어나지 않은 아들(시구르드)가 나중에 다시 칼로 만들어 쓸 수 있게 하라고 유언을 남겼다. 이후 레긴이 검을 다시 만들어내 시구르드의 소유가 되었다. 다시 만들어진 그람을 잡고 시구르드가 모루를 후려치자 모루가 두 동강이 나 버렸다. (ko)
- グラム（Gram）は、北欧神話に登場する剣のひとつ。その名は古ノルド語で怒りを意味する。 古エッダではファフニールを殺すためにレギンからシグルズに与えられるが、『ヴォルスンガ・サガ』では出自が異なりオーディンからシグムンドへ与えられ、後に息子のシグルズに受け継がれたものとされる。石や鉄も容易く切り裂いたといわれている。鍛え直された後の長さは7スパン（およそ140センチメートル）あった。『ニーベルンゲンの歌』のバルムンク、『ニーベルングの指環』ののモデルとされる。 『ヴォルスンガ・サガ』によると、王（en）とシグムンドの双子の妹シグニューとの結婚の饗宴にオーディンがこの剣を携えて現れ、リンゴの巨木にこれを突き立て、引き抜くことが出来た者に与えると言った。居合わせた者は順に試したが叶わず、シグムンドがこれを抜いて自分のものとした。シグムンドは長らく戦勝をこの剣と共にしていたが、リュングヴィ王との戦いの際、戦場に現れたオーディンの槍の一撃で剣を折られた。与えられた剣が折れたことで現世での恩寵を失ったと悟ったシグムンドは、これ以上長らえることを望まず、剣の破片を保存し鍛え直すことを妻ヒョルディースに遺言したが、このときに「グラム」と名付けられた。 シグルズは義兄たちに図られ暗殺される時に、自分を刺したグトホルムにグラムを投げつけ、彼を腰のところで両断したとされる。 (ja)
- 格拉墨（Gram，香港也譯格林，常用译名：格拉姆）是北歐神話中的一把寶劍，出現在《詩體埃達》和《》中，也譯做「神怒寶劍」。另外，以《沃爾松格氏傳奇》為範本寫出的《尼伯龍根之歌》中，此劍被改名做「」（Balmung）。理查·華格納又根據上述作品再改編的歌劇《尼伯龍根的指環》中則是以「」（Nothung）之名登場。 神話中提到奥丁將寶劍格拉墨插入王宮殿中的「」（Branstock）上，並告訴眾人誰能拔出此劍，誰就能擁有它。而沃爾松格的兒子成功拔出了格拉墨，但妹妹的丈夫西格爾（Siggeir）感到十分嫉妒，因此設計殺害沃爾松格氏族的人，最後只剩下齊格蒙和齊格妮還未被害。齊格妮為了報仇，隱瞞身份和哥哥齊格蒙生下了辛菲特利，後來齊格蒙父子就利用此劍報了仇。在齊格蒙晚年，就在他和（Lyngvi）王戰鬥時，奧丁收回對他的眷愛，以永恆之槍擊碎了寶劍，齊格蒙因此戰死。 (zh)
|
_by_Johannes_Gehrts.jpg){kind=link}
_by_Johannes_Gehrts.jpg){kind=link}
