| dbo:abstract
|
- Do Começo ao Fim (tj. Od začátku do konce) je brazilský hraný film z roku 2009, který režíroval podle vlastního scénáře. Film vypráví o incestním vztahu nevlastních bratrů. (cs)
- From Beginning to End (Originaltitel: Do Começo ao Fim, portugiesisch für „Vom Anfang bis zum Ende“) ist ein Spielfilm des brasilianischen Regisseurs Aluizio Abranches aus dem Jahr 2009. Er erzählt die inzestuöse Liebesgeschichte zwischen den beiden Halbbrüdern Tomaz und Francisco. (de)
- From Beginning to End (Portuguese: Do Começo ao Fim) is a 2009 Brazilian romantic drama film directed by Aluizio Abranches, starring Fábio Assunção, Júlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, Lucas Cotrim, João Gabriel Vasconcellos and Rafael Cardoso. It premiered in Brazil on November 27, 2009. The film deals with homosexuality and incest, two types of relationships that are often considered to be taboo. Abranches claims that his only intention was to tell a love story. The release of the film in Brazil, with only nine copies, was seen by almost 100,000 spectators, leading the film to be on the list of the top 10 most watched Brazilian films of 2009. It was shown in more than 30 national and international festivals, and it was also commercialized in more than 30 countries. In 2010 it was released in DVD in Brazil with success. In France, after a very successful premiere in the cinemas, the first edition of the DVD and Blu-ray was sold out in less than two weeks, and it became a best seller internationally through websites such as Fnac and Amazon. (en)
- Do Começo ao Fim (En Español: De Principio a Fin) es una película dramática brasileña del 2009 dirigida por Aluizio Abranches y protagonizada por Fábio Assunção, Júlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, , João Gabriel y Rafael Cardoso. Debutó en las salas de Brasil el 27 de noviembre de 2009. La película se considera de bajo presupuesto, ya que no excede los 2 millones de reales. Aluizio Abranches, creador y director de la película, tomó su idea para muchos empresarios, algunos de ellos llegaron a sugerir que era una relación entre un par de hermanos heterosexuales o, si tenía que ser gay, era una relación entre primos, pero Abranches fue fiel a su idea y no la cambió hasta que consiguió el patrocinio del productor de la película . El director, acerca de los reclamos de la película, dijo que no pretende, de ninguna manera, levantar banderas con esta película y que su única intención era mostrar una historia de amor sin importar las condiciones. (es)
- Jamais sans toi (Do começo ao fim) est un film dramatique brésilien écrit et réalisé par (en), sorti en 2009. (fr)
- From Beginning to End - Per sempre (Do começo ao fim) è un film del 2009 scritto e diretto da Aluizio Abranches. (it)
- 프롬 비기닝 투 엔드(Do Comeco Ao Fim, From Beginning To End)는 브라질에서 제작된 감독의 2009년 드라마 영화이다. 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Od początku do końca (port. Do Começo ao Fim, ang. From Beginning to End) – brazylijski film dramatyczny z 2009 w reżyserii Aluizio Abranchesa. W rolach głównych występują Rafael Cardoso i João Gabriel Vasconcellos. Film został nakręcony w Buenos Aires i w Rio de Janeiro. (pl)
- «От начала до конца» (порт. Do Começo ao Fim, англ. From Beginning to End) — бразильская драма 2009 года о двух типах человеческих взаимоотношений, на которые обществом наложено табу: инцест и гомосексуальная связь, история взросления и любви единоутробных братьев Томаса и Франсиску. В 2010 году фильм демонстрировался на Международном кинофестивале в Сиэтле. (ru)
- Do Começo ao Fim é um filme brasileiro, dos gêneros drama e romance, lançado em 2009. Foi dirigido por Aluizio Abranches, escrito e co-produzido por Abranches em conjunto com Fernando Libonati e Marco Nanini, e estrelado por João Gabriel Vasconcellos e Rafael Cardoso, com a participação de Fábio Assunção, Júlia Lemmertz e Jean Pierre Noher. O enredo gira em torno de dois meio-irmãos que desenvolvem uma relação muito estreita enquanto crescem em uma família idílica e feliz, aflorando o relacionamento quando tornam-se adultos. Abranches concebeu e idealizou o filme como uma história de amor e optou por tratar o incesto e a homossexualidade de uma forma diferente. Estreou nos cinemas brasileiros no dia 27 de novembro de 2009. O lançamento do filme nos cinemas no Brasil, com apenas 9 cópias, atingiu 100 mil espectadores, levando o longa à lista dos 10 filmes brasileiros mais vistos de 2009. Foi exibido em mais de 30 festivais nacionais e internacionais, e comercialmente, estreou nos cinemas também em mais de 30 países, sempre com grande repercussão. Em 2010 foi lançado em DVD com muito êxito. Na França, após uma estreia bem sucedida nos cinemas, a primeira tiragem do DVD esgotou em duas semanas. Até hoje, seu DVD e Blu ray figuram entre os mais vendidos em vários sites internacionais de venda, como na amazon.com. (pt)
- 《兄弟情人》（葡萄牙語：Do Começo ao Fim），2009年巴西電影，2009年11月27日在巴西上映，由（Aluisio Abranches）執導。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Do Começo ao Fim (tj. Od začátku do konce) je brazilský hraný film z roku 2009, který režíroval podle vlastního scénáře. Film vypráví o incestním vztahu nevlastních bratrů. (cs)
- From Beginning to End (Originaltitel: Do Começo ao Fim, portugiesisch für „Vom Anfang bis zum Ende“) ist ein Spielfilm des brasilianischen Regisseurs Aluizio Abranches aus dem Jahr 2009. Er erzählt die inzestuöse Liebesgeschichte zwischen den beiden Halbbrüdern Tomaz und Francisco. (de)
- Jamais sans toi (Do começo ao fim) est un film dramatique brésilien écrit et réalisé par (en), sorti en 2009. (fr)
- From Beginning to End - Per sempre (Do começo ao fim) è un film del 2009 scritto e diretto da Aluizio Abranches. (it)
- 프롬 비기닝 투 엔드(Do Comeco Ao Fim, From Beginning To End)는 브라질에서 제작된 감독의 2009년 드라마 영화이다. 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Od początku do końca (port. Do Começo ao Fim, ang. From Beginning to End) – brazylijski film dramatyczny z 2009 w reżyserii Aluizio Abranchesa. W rolach głównych występują Rafael Cardoso i João Gabriel Vasconcellos. Film został nakręcony w Buenos Aires i w Rio de Janeiro. (pl)
- «От начала до конца» (порт. Do Começo ao Fim, англ. From Beginning to End) — бразильская драма 2009 года о двух типах человеческих взаимоотношений, на которые обществом наложено табу: инцест и гомосексуальная связь, история взросления и любви единоутробных братьев Томаса и Франсиску. В 2010 году фильм демонстрировался на Международном кинофестивале в Сиэтле. (ru)
- 《兄弟情人》（葡萄牙語：Do Começo ao Fim），2009年巴西電影，2009年11月27日在巴西上映，由（Aluisio Abranches）執導。 (zh)
- From Beginning to End (Portuguese: Do Começo ao Fim) is a 2009 Brazilian romantic drama film directed by Aluizio Abranches, starring Fábio Assunção, Júlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, Lucas Cotrim, João Gabriel Vasconcellos and Rafael Cardoso. It premiered in Brazil on November 27, 2009. The film deals with homosexuality and incest, two types of relationships that are often considered to be taboo. Abranches claims that his only intention was to tell a love story. (en)
- Do Começo ao Fim (En Español: De Principio a Fin) es una película dramática brasileña del 2009 dirigida por Aluizio Abranches y protagonizada por Fábio Assunção, Júlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, , João Gabriel y Rafael Cardoso. Debutó en las salas de Brasil el 27 de noviembre de 2009. El director, acerca de los reclamos de la película, dijo que no pretende, de ninguna manera, levantar banderas con esta película y que su única intención era mostrar una historia de amor sin importar las condiciones. (es)
- Do Começo ao Fim é um filme brasileiro, dos gêneros drama e romance, lançado em 2009. Foi dirigido por Aluizio Abranches, escrito e co-produzido por Abranches em conjunto com Fernando Libonati e Marco Nanini, e estrelado por João Gabriel Vasconcellos e Rafael Cardoso, com a participação de Fábio Assunção, Júlia Lemmertz e Jean Pierre Noher. O enredo gira em torno de dois meio-irmãos que desenvolvem uma relação muito estreita enquanto crescem em uma família idílica e feliz, aflorando o relacionamento quando tornam-se adultos. (pt)
|
