| dbo:abstract
|
- كان فرانسوا جان لوفيفر دي لا بار (12 سبتمبر 1745 - 1 يوليو 1766) شابًا فرنسيًا من طبقة النبلاء. عُذب لا بار وقُطعت رأسه قبل حرق جسده في محرقة الجثث، جنبًا إلى جنبٍ، مع قاموس فولتير الفلسفي مسمرًا على جذعه. كثيرًا ما يُقال إن لا بار أُعدم لامتناعه عن تحية موكب ديني كاثوليكي روماني، رغم توجيه تهم أخرى، ذات طبيعة مماثلة، إليه. يُنظر إلى لوفيفر دي لا بار، على نحو كبير في فرنسا، باعتباره رمزًا لضحايا التعصب الديني المسيحي، جنبًا إلى جنبٍ، مع جان كالاس وبيير بول سيرفن، وجميعهم من أنصار فولتير. يوجد تمثال لدي لا بار على مقربة من كاتدرائية ساكري كور بقمة تلة مونمارتر (عُرفت في السابق باسم معبد المريخ)، وهي أعلى نقطة في باريس. يوجد أيضًا شارع يحمل اسمه، لوفيفر دي لا بار، في الدائرة الثامنة عشرة في باريس. كان لوفيفر دي لا بار من نسل أنطوان لوفيفر دي لا بار، حاكم جزر الأنتيل الفرنسية ثم فرنسا الجديدة. (ar)
- François-Jean Lefebvre, rytíř de La Barre (12. září 1745 – 1. červenec 1766) byl mladý francouzský šlechtic, jenž byl popraven pro obvinění z rouhání, oběť nespravedlivého a krutého rozsudku, který byl v roce 1794 zrušen. (cs)
- El cavaller François-Jean Lefebvre de La Barre (12 de setembre de 1746, castell de Férolles-Attilly - executat a Abbeville, 1 de juliol de 1766) fou una víctima de la intolerància religiosa al Segle de les Llums en un assumpte on s'investiren els filòsofs de les Llums en nom de la tolerància religiosa. Cap a l'edat de 16 anys, el 1762, el cavaller de La Barre i el seu germà Jean-Baptiste varen ser enviats a Abbeville amb la seva tia, Anne Marguerite Feydeau (qui era de fet la seva cosina germana), abadessa de Willancourt, després de la ruïna del seu pare que havia dilapidat una fortuna de més de 40.000 lliures, en una renda heretada del seu propi pare, tinent general de l'armada (ca)
- Jean-François Lefèbvre, chevalier de la Barre (* 12. September 1745 im Schloss von Férolles; † 1. Juli 1766 durch Hinrichtung in Abbeville/Somme) war ein französischer Adeliger, der Opfer eines religiös motivierten Justizmordes wurde. Sein Fall wurde in ganz Europa bekannt, weil sich Voltaire, wenn auch vergeblich, für seinen Freispruch eingesetzt hatte. La Barre war, nach dem Ruin und Tod seines Vaters, 16-jährig von einer Tante in Abbeville, einer Äbtissin, aufgenommen worden. Hier geriet er in den Ruf, wenig fromm, wenn nicht gar antiklerikal zu sein. Als man am 9. August 1765 entdeckte, dass das hölzerne Kruzifix auf der Brücke über die Somme einige Schrammen und Kerben aufwies, wurde sofort eine bewusste Schändung vermutet und auf Betreiben des Bischofs von Amiens eine Hatz auf den oder die mutmaßlichen Täter eröffnet. Der Verdacht fiel auf drei junge Leute: de la Barre und d’Etallonde, die im Jahr zuvor angesichts der 30 Schritt entfernten Fronleichnamsprozession ihre Hüte nicht abgenommen hätten, und Moinel, der seinen Hut unter dem Arm getragen habe. Zeugen beschuldigten La Barre zudem, irgendwann zwei schlüpfrige Lieder gesungen, eine obszöne Ode rezitiert und despektierliche Bemerkungen gegenüber religiösen Symbolen gemacht zu haben. Bei der Durchsuchung seines Zimmers fanden sich drei verbotene Schriften: zwei Bücher erotischen Inhalts sowie das 1764 erschienene Dictionnaire philosophique portatif von Voltaire. Das zuständige Gericht des Seneschalls von Abbeville verurteilte am 28. Februar 1766 den abwesenden, unter dem Namen Morival über Holland geflohenen d’Etallonde zum Abschneiden der Zunge, zum Abschlagen der rechten Hand und zur anschließenden Verbrennung bei kleiner Flamme. Der inhaftierte La Barre wurde eine Spur milder zum Abschneiden der Zunge, zum Abschlagen der rechten Hand, zur Folter, zur Enthauptung (auf die er – statt Hängen oder Anderem – als Adeliger Anrecht hatte) und anschließender Verbrennung verurteilt. Der 15-jährige Moinel, der ein Geständnis abgelegt hatte und durch La Barre entlastet worden war, kam frei. Der Seneschall von Abbeville unterstand dem Parlement von Paris als Oberstem Gerichtshof. Das Urteil musste dort bestätigt werden. La Barres solides Alibi wurde auch hier nicht berücksichtigt, denn offensichtlich sollte ein Exempel statuiert werden. Mit einer Mehrheit von 15 zu 10 Richtern wurde das Urteil bestätigt und am 1. Juli 1766 in Abbeville von Pariser Henkern vollstreckt. Der König hatte die Begnadigung abgelehnt, um die Verwandte La Barres ihn ersucht hatten. Voltaires Dictionnaire wurde auf dem Scheiterhaufen mitverbrannt. Das Urteil gegen d’Etallonde wurde „in effigie“ vollstreckt, d. h. an einem Bildnis simuliert. Voltaire, der sich mit publizistischen Mitteln eingeschaltet und die Öffentlichkeit alarmiert hatte, blieb erfolglos. Er wurde in Abwesenheit sogar zu einer (eher symbolischen) Strafe verurteilt, allerdings im fernen Ferney nicht behelligt. Die Hinrichtung La Barres verursachte Bestürzung unter den Parteigängern der Aufklärung in Frankreich, den , die ebenfalls um ihr Leben fürchten mussten. Voltaire riet im ersten Schrecken seinen Freunden, Zuflucht im preußischen Kleve zu suchen. Er selbst recherchierte eingehend über den Fall und veröffentlichte 1768 einen ausführlichen Bericht, den er pro forma an den großen italienischen Rechtsphilosophen Cesare Beccaria adressierte und der in der Tat in ganz Europa gelesen wurde: die Relation de la mort du chevalier de la Barre. Wiederaufgenommen hat er den Fall 1775 in der erweiterten Histoire du Parlement de Paris (Kap. LXIX) und im Cri du sang innocent, wo er den Werdegang d‘Ettalonde und seine Flucht berichtet: „Dieses unschuldige Blut schreit, ich schreie auch; und ich werde bis an meinen Tod schreien“. Voltaires Kampf für die Sache La Barres und gegen das Pariser Parlement war mitentscheidend für die Justizreform, die Ludwig XV. seinen Justizminister (chancelier) Maupeou 1771 durchführen ließ (die allerdings von Ludwig XVI. bald wieder rückgängig gemacht wurde). Anders als Jean Calas, für den sich Voltaire 1763 eingesetzt hatte, wurde La Barre während des Ancien Régimes nicht mehr posthum rehabilitiert, sondern erst, auf einen Antrag der Noblesse de Paris von 1789, am 15. November 1794. Immerhin blieb er aufgrund des Aufsehens und der großen Empörung, die sein Fall erregte, die letzte Person, die in Frankreich wegen Blasphemie zum Tod verurteilt wurde. D’Etallonde, der nach seiner Flucht unter dem Namen Morival Leutnant im Infanterie-Regiment No. 48 von Eichmann in Wesel in der preußischen Armee geworden war, wurde 1787 auf Vermittlung Friedrich Wilhelms von Preußen amnestiert und ließ sich in Amiens nieder. Voltaire hatte ihn in der Zwischenzeit unterstützt und sich für ihn eingesetzt. 1905, im Jahr der Trennung von Kirche und Staat in Frankreich, errichtete die Stadt Paris ein Denkmal für La Barre auf der Place Nadar auf dem Montmartre, in Sichtweite der Kirche Sacré Coeur. Der Sockel trägt die Aufschrift: „Dem Chevalier de la Barre, der hingerichtet wurde, weil er eine Prozession nicht gegrüßt hatte“. Eine laizistisch engagierte Association du Chevalier de la Barre pflegt sein Andenken. (de)
- Ο Φρανσουά Ζαν Λεφεβρ ντε λα Μπαρέ, (François-Jean Lefebvre de la Barre) (12 Σεπτεμβρίου 1745-1 Ιουλίου 1766) ήταν γάλλος ευγενής. Βασανίστηκε, αποκεφαλίστηκε και το σώμα του κάηκε στη φωτιά, έχοντας το βιβλίο του Βολταίρου Φιλοσοφικό Λεξικό καρφωμένο στο κορμί του. Ο Λα Μπαρέ, συχνά λέγεται πως εκτελέστηκε επειδή δεν χαιρέτισε μια εκκλησιαστική πορεία, αν και στο κατηγορητήριο υπήρχαν και άλλες κατηγορίες. Στη Γαλλία θεωρείται ως σύμβολο της θρησκευτικής καταπίεσης, μαζί με τον και τον . (el)
- La kavaliro François-Jean Lefebvre de La Barre, (12-a de septembro 1745, ĉe la kastelo de Férolles-en-Brie, 1-a de julio 1766 ĉe Abbeville) estis juna nobelo de Francio kiu estis kondamnita, torturita, senkapigita kaj bruligita, fare de la juĝistaro de Abbeville kaj poste de la Parlamento de Parizo, pro supozita blasfemo kaj sakrilegio. (eo)
- François-Jean Lefebvre de la Barre (12 September 1745 – 1 July 1766) was a young French nobleman. He was tortured and beheaded before his body was burnt on a pyre along with Voltaire's Philosophical Dictionary nailed to his torso. La Barre is often said to have been executed for not saluting a Catholic religious procession, though other charges of a similar nature were laid against him. In France, Lefebvre de la Barre is widely regarded a symbol of the victims of Christian religious intolerance, along with Jean Calas and Pierre-Paul Sirven, all championed by Voltaire. A statue to de la Barre stands near the Basilica of the Sacred Heart of Jesus of Paris at the summit of the butte Montmartre (itself named from the Temple of Mars), the highest point in Paris and an 18th arrondissement street nearby the Sacré-Cœur is also named after Lefebvre de la Barre. Lefebvre de la Barre was a descendant of Antoine Lefèbvre de La Barre, a governor of the French Antilles and then New France. (en)
- François-Jean Lefebvre, conocido como caballero de La Barre o (en francés) chevalier de La Barre (12 de septiembre de 1745 – 1 de julio de 1766), fue un noble francés conocido por haber sido torturado, decapitado y quemado en la hoguera por no haberse quitado el sombrero al paso de una procesión y por haber dicho entre amigos frases consideradas blasfemas. En Francia se le considera símbolo de la intolerancia religiosa, junto con Jean Calas y Pierre-Paul Sirven. (es)
- Le chevalier François-Jean Lefebvre de La Barre, né le 12 septembre 1745 au château de Férolles-en-Brie et exécuté le 1er juillet 1766 à Abbeville, est un jeune homme français de famille noble qui a été condamné à la mort pour blasphème et sacrilège par le tribunal d'Abbeville, puis par la Grand-Chambre du Parlement de Paris. Après avoir été soumis à la question ordinaire et extraordinaire, il dut faire amende honorable, avant d'être décapité ; son corps a été brûlé. Son honneur fut défendu post mortem par Voltaire. François-Jean Lefebvre de La Barre est la dernière personne exécutée pour blasphème en France. (fr)
- Jean-François Lefebvre d'Ormesson, chevalier de La Barre (Férolles-Attilly, 12 settembre 1746 – Parigi, 1º luglio 1766), è stato un aristocratico francese giustiziato nel 1766 per non essersi tolto il cappello al passaggio di una processione e per aver detto con amici frasi ritenute blasfeme. (it)
- François-Jean Lefebvre de La Barre, genoemd Chevalier de La Barre naar zijn vaders eretitel (kasteel van , thans Férolles-Attilly, 12 september 1746 - Abbeville, 1 juli 1766) was een Frans atheïst. Hij werd veroordeeld voor blasfemie, gemarteld en onthoofd en zijn lijk werd samen met een exemplaar van de Dictionnaire Philosophique van Voltaire op de brandstapel verbrand. 1 juli is sindsdien een (niet overal officieel erkende) "Dag van het Atheïsme". (nl)
- Франсуа-Жан Лефевр де Ла Барр (фр. François-Jean Lefebvre de La Barre; 12 сентября 1745 года, Фероль-ан-Бри — 1 июля 1766 года, Абвиль) — французский аристократ, приговоренный к смертной казни за богохульство и святотатство судом Абвиля, а затем Большой палатой Парижского парламента. После того как его подвергли обычному и экстраординарному допросу, ему пришлось загладить свою вину, прежде чем его обезглавили; его тело было сожжено. Его честь после смерти защитил Вольтер. Был последним человеком, казненным за богохульство во Франции. (ru)
- Jean-François de la Barre, född 12 september 1745, död den 1 juli 1766, var en fransk adelsman som blev torterad, avrättad och efter döden bränd på bål för att han inte tagit av sig sin hatt inför en katolsk procession. I Frankrike är han en symbol för offer för religiös intolerans, tillsammans med Jean Calas och . Den 9 augusti 1765 blev träkrucifixet på bron i Abbeville vandaliserat. Biskopen i Amiens uppeldade de troendes vrede och bad kyrkobesökarna att berätta allt de kunde för det civila rättsväsendet, under hot att annars bli bannlysta. Ingen avslöjade något om själva vandaliseringen men någon anklagade tre unga män, Gaillard d'Etallonde, Jean-François de la Barre och Moisnel, för att ha underlåtit att ta av sina hattar när en procession passerade. La Barres sovrum genomsöktes och tre förbjudna böcker, däribland Voltaires Filosofisk uppslagsbok, hittades. La Barre torterades till att erkänna de brott han anklagades för. Han dömdes sedan av Paris , en hög domstol, till att åter bli torterad, halshuggen, och sedan bli slängd på bålet tillsammans med sitt exemplar av Filosofisk uppslagsbok. Voltaire försökte förgäves få domen upphävd. Den hävdes 1794 av Nationalkonventet under den franska revolutionen. En staty av honom är uppförd i parken Square Nadar i Paris. (sv)
- Jean-François, dito cavalheiro de La Barre (1747? – 1º de Julho de 1766) foi um nobre francês, famoso por ter sido torturado, decapitado e queimado na fogueira por não ter feito reverência (ou tirado o chapéu, segundo outras fontes) para uma procissão católica. Na França, ele é um símbolo da intolerância religiosa cristã, ao lado de . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- François-Jean Lefebvre, rytíř de La Barre (12. září 1745 – 1. červenec 1766) byl mladý francouzský šlechtic, jenž byl popraven pro obvinění z rouhání, oběť nespravedlivého a krutého rozsudku, který byl v roce 1794 zrušen. (cs)
- Ο Φρανσουά Ζαν Λεφεβρ ντε λα Μπαρέ, (François-Jean Lefebvre de la Barre) (12 Σεπτεμβρίου 1745-1 Ιουλίου 1766) ήταν γάλλος ευγενής. Βασανίστηκε, αποκεφαλίστηκε και το σώμα του κάηκε στη φωτιά, έχοντας το βιβλίο του Βολταίρου Φιλοσοφικό Λεξικό καρφωμένο στο κορμί του. Ο Λα Μπαρέ, συχνά λέγεται πως εκτελέστηκε επειδή δεν χαιρέτισε μια εκκλησιαστική πορεία, αν και στο κατηγορητήριο υπήρχαν και άλλες κατηγορίες. Στη Γαλλία θεωρείται ως σύμβολο της θρησκευτικής καταπίεσης, μαζί με τον και τον . (el)
- La kavaliro François-Jean Lefebvre de La Barre, (12-a de septembro 1745, ĉe la kastelo de Férolles-en-Brie, 1-a de julio 1766 ĉe Abbeville) estis juna nobelo de Francio kiu estis kondamnita, torturita, senkapigita kaj bruligita, fare de la juĝistaro de Abbeville kaj poste de la Parlamento de Parizo, pro supozita blasfemo kaj sakrilegio. (eo)
- François-Jean Lefebvre, conocido como caballero de La Barre o (en francés) chevalier de La Barre (12 de septiembre de 1745 – 1 de julio de 1766), fue un noble francés conocido por haber sido torturado, decapitado y quemado en la hoguera por no haberse quitado el sombrero al paso de una procesión y por haber dicho entre amigos frases consideradas blasfemas. En Francia se le considera símbolo de la intolerancia religiosa, junto con Jean Calas y Pierre-Paul Sirven. (es)
- Le chevalier François-Jean Lefebvre de La Barre, né le 12 septembre 1745 au château de Férolles-en-Brie et exécuté le 1er juillet 1766 à Abbeville, est un jeune homme français de famille noble qui a été condamné à la mort pour blasphème et sacrilège par le tribunal d'Abbeville, puis par la Grand-Chambre du Parlement de Paris. Après avoir été soumis à la question ordinaire et extraordinaire, il dut faire amende honorable, avant d'être décapité ; son corps a été brûlé. Son honneur fut défendu post mortem par Voltaire. François-Jean Lefebvre de La Barre est la dernière personne exécutée pour blasphème en France. (fr)
- Jean-François Lefebvre d'Ormesson, chevalier de La Barre (Férolles-Attilly, 12 settembre 1746 – Parigi, 1º luglio 1766), è stato un aristocratico francese giustiziato nel 1766 per non essersi tolto il cappello al passaggio di una processione e per aver detto con amici frasi ritenute blasfeme. (it)
- François-Jean Lefebvre de La Barre, genoemd Chevalier de La Barre naar zijn vaders eretitel (kasteel van , thans Férolles-Attilly, 12 september 1746 - Abbeville, 1 juli 1766) was een Frans atheïst. Hij werd veroordeeld voor blasfemie, gemarteld en onthoofd en zijn lijk werd samen met een exemplaar van de Dictionnaire Philosophique van Voltaire op de brandstapel verbrand. 1 juli is sindsdien een (niet overal officieel erkende) "Dag van het Atheïsme". (nl)
- Франсуа-Жан Лефевр де Ла Барр (фр. François-Jean Lefebvre de La Barre; 12 сентября 1745 года, Фероль-ан-Бри — 1 июля 1766 года, Абвиль) — французский аристократ, приговоренный к смертной казни за богохульство и святотатство судом Абвиля, а затем Большой палатой Парижского парламента. После того как его подвергли обычному и экстраординарному допросу, ему пришлось загладить свою вину, прежде чем его обезглавили; его тело было сожжено. Его честь после смерти защитил Вольтер. Был последним человеком, казненным за богохульство во Франции. (ru)
- Jean-François, dito cavalheiro de La Barre (1747? – 1º de Julho de 1766) foi um nobre francês, famoso por ter sido torturado, decapitado e queimado na fogueira por não ter feito reverência (ou tirado o chapéu, segundo outras fontes) para uma procissão católica. Na França, ele é um símbolo da intolerância religiosa cristã, ao lado de . (pt)
- كان فرانسوا جان لوفيفر دي لا بار (12 سبتمبر 1745 - 1 يوليو 1766) شابًا فرنسيًا من طبقة النبلاء. عُذب لا بار وقُطعت رأسه قبل حرق جسده في محرقة الجثث، جنبًا إلى جنبٍ، مع قاموس فولتير الفلسفي مسمرًا على جذعه. كثيرًا ما يُقال إن لا بار أُعدم لامتناعه عن تحية موكب ديني كاثوليكي روماني، رغم توجيه تهم أخرى، ذات طبيعة مماثلة، إليه. كان لوفيفر دي لا بار من نسل أنطوان لوفيفر دي لا بار، حاكم جزر الأنتيل الفرنسية ثم فرنسا الجديدة. (ar)
- El cavaller François-Jean Lefebvre de La Barre (12 de setembre de 1746, castell de Férolles-Attilly - executat a Abbeville, 1 de juliol de 1766) fou una víctima de la intolerància religiosa al Segle de les Llums en un assumpte on s'investiren els filòsofs de les Llums en nom de la tolerància religiosa. (ca)
- Jean-François Lefèbvre, chevalier de la Barre (* 12. September 1745 im Schloss von Férolles; † 1. Juli 1766 durch Hinrichtung in Abbeville/Somme) war ein französischer Adeliger, der Opfer eines religiös motivierten Justizmordes wurde. Sein Fall wurde in ganz Europa bekannt, weil sich Voltaire, wenn auch vergeblich, für seinen Freispruch eingesetzt hatte. La Barre war, nach dem Ruin und Tod seines Vaters, 16-jährig von einer Tante in Abbeville, einer Äbtissin, aufgenommen worden. Hier geriet er in den Ruf, wenig fromm, wenn nicht gar antiklerikal zu sein. (de)
- François-Jean Lefebvre de la Barre (12 September 1745 – 1 July 1766) was a young French nobleman. He was tortured and beheaded before his body was burnt on a pyre along with Voltaire's Philosophical Dictionary nailed to his torso. La Barre is often said to have been executed for not saluting a Catholic religious procession, though other charges of a similar nature were laid against him. Lefebvre de la Barre was a descendant of Antoine Lefèbvre de La Barre, a governor of the French Antilles and then New France. (en)
- Jean-François de la Barre, född 12 september 1745, död den 1 juli 1766, var en fransk adelsman som blev torterad, avrättad och efter döden bränd på bål för att han inte tagit av sig sin hatt inför en katolsk procession. I Frankrike är han en symbol för offer för religiös intolerans, tillsammans med Jean Calas och . En staty av honom är uppförd i parken Square Nadar i Paris. (sv)
|
