| dbo:abstract
|
- La designació de Quatre Sants Coronats o Quatre Màrtirs Coronats (en llatí Sancti Quatuor Coronati) es pot referir, de fet, a nou persones diferents, màrtirs, dividides en dos grups, venerats com a sants en les esglésies catòlica i ortodoxa: 1.
* Sever (o Secundi), Severià, Carpòfor i Victorí (o Victori), que formen el primer grup 2.
* Claudi, Castori, Simforià, Nicòstrat i Simplici, el grup segon. Els noms dels membres són discutibles i han estat transmesos per la tradició, sense que pugui haver-hi la seguretat que fossin realment aquests. Eren anomenats "sants coronats" perquè els seus noms no eren, en principi, coneguts i perquè havien rebut la corona del martiri. Igualment, no hi ha cap prova que els fets narrats per les actes del martiri, d'altra banda tardanes, siguin versemblats. Probablement, la història s'elaborés per a explicar el nom de Quatuor Coronati que s'havia donat a un grup de màrtirs ("coronats" pel martiri) que, enterrats a les catacombes de Marcel·lí i Pere, hi rebien veneració. No se'n sabia res de l'origen ni de les circumstàncies del martiri. (ca)
- Die Verehrung der Quatuor coronati (wörtlich „die vier Gekrönten“), auch die [heiligen] vier gekrönten Märtyrer, knüpft an Heiligenviten vom Beginn des 4. Jahrhunderts an. Überlieferungen handeln von vier oder auch fünf Märtyrern, die in einem römischen Steinbruch in Dalmatien arbeiteten und das Martyrium erlitten, weil sie sich weigerten, eine Statue des Gottes Asklepios aus Stein zu hauen. Diese vier Heiligen, die sinnbildlich die Märtyrerkrone gewannen, werden als Schutzpatrone der Steinmetze und Steinbildhauer angerufen. Als Gedenktag wird in einem Martyrologium aus dem Jahre 354 der 8. November genannt. Eine weitere Überlieferung, die mit der von den Steinmetzen später verwoben wurde, berichtet von vier römischen Soldaten, die die Asklepiosstatue nicht verehren wollten und ebenso deswegen das Martyrium erlitten. Das Martyrium beider Gruppen soll sich in der Zeit der Diokletianischen Christenverfolgung zugetragen haben. Die Reliquien kamen in die Kirche Santi Quattro Coronati in Rom, die unter ihrem Patrozinium steht. (de)
- The Four Crowned Martyrs or Four Holy Crowned Ones (Latin, Sancti Quatuor Coronati) were nine individuals who are venerated as martyrs and saints of Early Christianity. The nine saints are divided into two groups: 1.
* Severus (or Secundius), Severian(us), Carpophorus (Carpoforus), Victorinus (Victorius, Vittorinus) 2.
* Claudius, Castorius, Symphorian (Simpronian), Nicostratus, and Simplicius According to the Golden Legend, the names of the members of the first group were not known at the time of their death "but were learned through the Lord’s revelation after many years had passed." They were called the "Four Crowned Martyrs" because their names were unknown ("crown" referring to the crown of martyrdom). (en)
- Deux groupes distincts de saints sont habituellement désignés par cette appellation. 1. Les Quatre Saints couronnés d'Albano Les Quatre Saints couronnés (Quattro santi coronati) désigne la canonisation commune instituée par le pape Miltiade des quatre saints, martyrs chrétiens et soldats romains, Second, Sévérien, Carpophore et Victorin dont on ne connut les noms précis que plus tardivement (Secondo, Carpoforo, Vittorino et Severiano), tués à Albano Laziale, près de la Via Appia en 305. 2. Les Quatre Saints couronnés de Sirmium, tailleurs de pierre Selon la légende, Claude (Claudius), Symphorien (Simpronianus), Nicostrate (Nicostratus) et Castorius sont des sculpteurs romains convertis au christianisme et qui, refusant d'exécuter une statue d'idole (Esculape) pour l'empereur Dioclétien, furent martyrisés dans des cercueils de plomb et précipités dans la mer en l’an 306. Simplice (Simplicius), admirateur de ces sculpteurs fut martyrisé en même temps qu'eux (il apparaît quelquefois dans la liste des « Quatre Saints couronnés » et, surnuméraire, supprimé dans les hagiographies de Jacques de Voragine). Combinaison des deux traditions D'après les textes catholiques ils ont été choisis pour honorer la mémoire de Sévère, Sévérien, Carpophore et Victorin fouettés à mort « à coups d'escourgées de plomb » par Dioclétien deux ans plus tôt, à Sirmio en Pannonie. (fr)
- Sinforiano, Claudio, Nicostrato e Castorio, detti i Santi Quattro coronati († Sirmio, Pannonia, 304 o 306), secondo la tradizione erano quattro scalpellini cristiani e subirono il martirio sotto l'impero di Diocleziano: sono venerati come santi dalla Chiesa cattolica che insieme a loro ricorda san Simplicio, che ne ricompose le spoglie e fu per questo giustiziato. Con lo stesso titolo vengono a volte indicati i santi Secondo, Carpoforo, Vittorino e Severiano, un gruppo di quattro soldati romani che affrontarono il martirio sempre sotto Diocleziano ad Albano, lungo la via Appia. (it)
- De Vier Gekroonde Martelaren is een groep van heiligen van de Katholieke Kerk die als groep wordt vereerd. In totaal zijn er acht, of zelfs negen heiligen die tot deze groep worden gerekend, verdeeld in twee groepen van vier. (nl)
- Święci Klaudiusz, Nikostrat, Kastor i Symforian, znani także jako Czterech Koronatów – święci Kościoła katolickiego i męczennicy chrześcijańscy. Klaudiusz z towarzyszami padł ofiarą prześladowań chrześcijan za czasów cesarza Dioklecjana. Wraz z Nikostratem, Kastorem (Kastoriuszem) i Symforianem (Sempronianem) zginęli w Panonii utopieni w rzece za odmowę oddania hołdu bożkowi. Po wydobyciu ciał im przypisywanych i pochówku ich kult rozwinął się w Rzymie. Do tej pory nie wyjaśniono w jakich okolicznościach do Czterech Koronatów dołączono męczennika Symplicjusza (Symplicjana). Potwierdzenie kultu grupy męczenników znajdujemy w Sacramentarium Gregorianum i Martyrologium Hieronimiańskim. To ostatnie źródło łączyło męczenników z rzymskim wzgórzem Celius, gdzie dokonano translacji ich relikwii z ad Duas Lauros. Liczne są przykłady ikonografii poświęconej Czterem Koronatom. Wspomnienie liturgiczne w Kościele katolickim, obchodzone jest 8 listopada. (pl)
- O título de Quatro Mártires Coroados ou Quatro Santos Coroados (em latim: Sancti Quatuor Coronati) é, na verdade, uma referência a nove mártires diferentes, divididos em dois grupos: o primeiro é formado por Severo (ou Segundo), Severiano (ou Severino), Carpóforo e Vitorino; o segundo, por Cláudio, Castório, Sinforiano (ou Simproniano), Nicostrato e Simplício. De acordo com a "Lenda Dourada", os nomes dos membros do primeiro grupo não eram conhecidos na época do martírio, "mas foram aprendidos através da revelação do Senhor depois de muitos anos" e é justamente por isto que ficaram conhecidos simplesmente como "Quatro Mártires Coroados" (a coroa é uma referência ao martírio). Não se sabe com certeza de onde os nomes surgiram de fato, mas sabe-se que os nomes deles são idênticos aos nomes dos convertidos por Policarpo, o Padre, na lenda de São Sebastião. O Martirológio Romano celebra o grupo 2 em 8 de novembro e o grupo 1 em 8 de agosto. (pt)
- Четыре увенчанных мученика (иначе: Четыре венценосных мученика, Четыре коронованных мученика, калька с лат. Sancti Quatuor Coronati или итал. Santi Quattro Coronati) — группа раннехристианских мучеников, о почитании которых в Риме известно с IV столетия. Центром их почитания является титулярная церковь Санти-Куаттро-Коронати на холме Целий. Их сложное запутанное житие включило в себя, как минимум, истории трёх различных групп мучеников. Святые почитаются покровителями скульпторов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sinforiano, Claudio, Nicostrato e Castorio, detti i Santi Quattro coronati († Sirmio, Pannonia, 304 o 306), secondo la tradizione erano quattro scalpellini cristiani e subirono il martirio sotto l'impero di Diocleziano: sono venerati come santi dalla Chiesa cattolica che insieme a loro ricorda san Simplicio, che ne ricompose le spoglie e fu per questo giustiziato. Con lo stesso titolo vengono a volte indicati i santi Secondo, Carpoforo, Vittorino e Severiano, un gruppo di quattro soldati romani che affrontarono il martirio sempre sotto Diocleziano ad Albano, lungo la via Appia. (it)
- De Vier Gekroonde Martelaren is een groep van heiligen van de Katholieke Kerk die als groep wordt vereerd. In totaal zijn er acht, of zelfs negen heiligen die tot deze groep worden gerekend, verdeeld in twee groepen van vier. (nl)
- Четыре увенчанных мученика (иначе: Четыре венценосных мученика, Четыре коронованных мученика, калька с лат. Sancti Quatuor Coronati или итал. Santi Quattro Coronati) — группа раннехристианских мучеников, о почитании которых в Риме известно с IV столетия. Центром их почитания является титулярная церковь Санти-Куаттро-Коронати на холме Целий. Их сложное запутанное житие включило в себя, как минимум, истории трёх различных групп мучеников. Святые почитаются покровителями скульпторов. (ru)
- La designació de Quatre Sants Coronats o Quatre Màrtirs Coronats (en llatí Sancti Quatuor Coronati) es pot referir, de fet, a nou persones diferents, màrtirs, dividides en dos grups, venerats com a sants en les esglésies catòlica i ortodoxa: 1.
* Sever (o Secundi), Severià, Carpòfor i Victorí (o Victori), que formen el primer grup 2.
* Claudi, Castori, Simforià, Nicòstrat i Simplici, el grup segon. (ca)
- Die Verehrung der Quatuor coronati (wörtlich „die vier Gekrönten“), auch die [heiligen] vier gekrönten Märtyrer, knüpft an Heiligenviten vom Beginn des 4. Jahrhunderts an. Überlieferungen handeln von vier oder auch fünf Märtyrern, die in einem römischen Steinbruch in Dalmatien arbeiteten und das Martyrium erlitten, weil sie sich weigerten, eine Statue des Gottes Asklepios aus Stein zu hauen. Diese vier Heiligen, die sinnbildlich die Märtyrerkrone gewannen, werden als Schutzpatrone der Steinmetze und Steinbildhauer angerufen. Als Gedenktag wird in einem Martyrologium aus dem Jahre 354 der 8. November genannt. (de)
- The Four Crowned Martyrs or Four Holy Crowned Ones (Latin, Sancti Quatuor Coronati) were nine individuals who are venerated as martyrs and saints of Early Christianity. The nine saints are divided into two groups: 1.
* Severus (or Secundius), Severian(us), Carpophorus (Carpoforus), Victorinus (Victorius, Vittorinus) 2.
* Claudius, Castorius, Symphorian (Simpronian), Nicostratus, and Simplicius (en)
- Deux groupes distincts de saints sont habituellement désignés par cette appellation. 1. Les Quatre Saints couronnés d'Albano Les Quatre Saints couronnés (Quattro santi coronati) désigne la canonisation commune instituée par le pape Miltiade des quatre saints, martyrs chrétiens et soldats romains, Second, Sévérien, Carpophore et Victorin dont on ne connut les noms précis que plus tardivement (Secondo, Carpoforo, Vittorino et Severiano), tués à Albano Laziale, près de la Via Appia en 305. 2. Les Quatre Saints couronnés de Sirmium, tailleurs de pierre Combinaison des deux traditions (fr)
- Święci Klaudiusz, Nikostrat, Kastor i Symforian, znani także jako Czterech Koronatów – święci Kościoła katolickiego i męczennicy chrześcijańscy. Klaudiusz z towarzyszami padł ofiarą prześladowań chrześcijan za czasów cesarza Dioklecjana. Wraz z Nikostratem, Kastorem (Kastoriuszem) i Symforianem (Sempronianem) zginęli w Panonii utopieni w rzece za odmowę oddania hołdu bożkowi. Po wydobyciu ciał im przypisywanych i pochówku ich kult rozwinął się w Rzymie. Do tej pory nie wyjaśniono w jakich okolicznościach do Czterech Koronatów dołączono męczennika Symplicjusza (Symplicjana). (pl)
- O título de Quatro Mártires Coroados ou Quatro Santos Coroados (em latim: Sancti Quatuor Coronati) é, na verdade, uma referência a nove mártires diferentes, divididos em dois grupos: o primeiro é formado por Severo (ou Segundo), Severiano (ou Severino), Carpóforo e Vitorino; o segundo, por Cláudio, Castório, Sinforiano (ou Simproniano), Nicostrato e Simplício. O Martirológio Romano celebra o grupo 2 em 8 de novembro e o grupo 1 em 8 de agosto. (pt)
|
