| dbo:abstract
|
- Fort Queenscliff, in Victoria, Australia, dates from 1860 when an open battery was constructed on Shortland's Bluff to defend the entrance to Port Phillip. The Fort, which underwent major redevelopment in the late 1870s and 1880s, became the headquarters for an extensive chain of forts around Port Phillip Heads. Its garrison included volunteer artillery, engineers, infantry and naval militia, and it was manned as a coastal defence installation continuously from 1883 to 1946. The other fortifications and armaments around the Heads were completed by 1891, and together made Port Phillip one of the most heavily defended harbours in the British Empire. The first Allied shots of World War I were fired when a gun at Fort Nepean fired across the bow of the German freighter Pfalz, as she was attempting to escape to sea. The orders to fire came from Fort Queenscliff. The same gun, with a different barrel, also fired the first Allied shot of World War II. By 1946 coastal artillery was outmoded, and the Fort became home of the Army Command and Staff College. After the three Service Staff Colleges were combined into the Australian Defence College in Canberra, it became the base for Army's Soldier Career Management Agency in 2001. Fort Queenscliff is located in the Borough of Queenscliffe, some 106 km from Melbourne, on the western side of the entrance to Port Phillip. It occupies an area of 6.7 hectares on high ground known as Shortland's Bluff and overlooks the shipping lanes leading to Melbourne and Geelong. The Fort is a superb example of the defences that existed around the coastline of Australia from colonial times through to the end of the Second World War. Considerable restoration has been accomplished at Fort Queenscliff in recent years, including the recovery and refurbishment of some of the original guns, the restoration of historic buildings, and the development of a comprehensive indoor display and archival centre. Fort Queenscliff has been classified by the National Trust and entered in the Register of the National Estate. A museum was established at Fort Queenscliff in 1982 to show the significance of the Fort in the local, state and national context and to provide a centre for historical research. (en)
- Le fort Queenscliff, au Victoria, en Australie, date du début des années 1860 quand une batterie fut construite sur la falaise de Shortland pour défendre l'entrée de la baie de Port Phillip. Le fort, qui a subi une rénovation pendant les années 1870 et 1880, devint le siège central d'une vaste chaîne de forts construits autour de Port Phillip. Sa garnison était formée de volontaires de l'artillerie, du génie, de l'infanterie et de la marine et il a servi d'installation de défense côtière en continu de 1883 à 1946. Les autres fortifications et sites militaires ont été achevées en 1891, et ainsi Port Phillip est devenu l'un des ports les plus fortement défendus de l'Empire britannique. On prétend que les premiers tirs d'artillerie de l'Empire britannique lors de la Première Guerre mondiale ont été tirés d'un canon à Fort Nepean vers la proue du cargo allemand Pfalz qui tentait de gagner la haute mer. Les ordres de faire feu venaient de Fort Queenscliff. On dit aussi que c'est la même arme qui a également tiré le premier coup de feu australien de la Seconde Guerre mondiale. En 1946, l'artillerie côtière fut dépassée, et le fort est devenu le siège d'une école militaire del'Armée de terre. Après que les écoles des trois armées furent réunies à Canberra, le fort est devenu le siège de l'Army's Soldier Career Management Agency en 2001. Fort Queenscliff est situé dans l'arrondissement de Queenscliffe, à 106 km de Melbourne, sur le côté ouest de l'entrée de la baie de Port Phillip. Il occupe une superficie de 6,7 hectares sur une hauteur connue sous le nom de la falaise de Shortland et surplombe les voies maritimes menant à Melbourne et Sydney. Le fort est un superbe exemple du système de défense qui existait le long des côtes de l'Australie de l'époque coloniale jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Des travaux de restaurations considérables ont été accomplis à Fort Queenscliff au cours des dernières années, y compris la restauration de certaines armes d'origine, la restauration des bâtiments historiques et le développement d'un centre complet d'affichage et d'archivage de l'armée. Fort Queenscliff a été classé par la National Trust et figure au registre du patrimoine national australien. Un musée a été créé à Fort Queenscliff en 1982 pour montrer l'importance du Fort au plan local, de l'état et national et pour créer un pôle de recherche historique. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Fort Queenscliff, in Victoria, Australia, dates from 1860 when an open battery was constructed on Shortland's Bluff to defend the entrance to Port Phillip. The Fort, which underwent major redevelopment in the late 1870s and 1880s, became the headquarters for an extensive chain of forts around Port Phillip Heads. Its garrison included volunteer artillery, engineers, infantry and naval militia, and it was manned as a coastal defence installation continuously from 1883 to 1946. The other fortifications and armaments around the Heads were completed by 1891, and together made Port Phillip one of the most heavily defended harbours in the British Empire. (en)
- Le fort Queenscliff, au Victoria, en Australie, date du début des années 1860 quand une batterie fut construite sur la falaise de Shortland pour défendre l'entrée de la baie de Port Phillip. Le fort, qui a subi une rénovation pendant les années 1870 et 1880, devint le siège central d'une vaste chaîne de forts construits autour de Port Phillip. Sa garnison était formée de volontaires de l'artillerie, du génie, de l'infanterie et de la marine et il a servi d'installation de défense côtière en continu de 1883 à 1946. Les autres fortifications et sites militaires ont été achevées en 1891, et ainsi Port Phillip est devenu l'un des ports les plus fortement défendus de l'Empire britannique. (fr)
|
