| dbo:abstract
|
- "Fly Me to the Moon", originalment titulada "In Other Words", és una cançó escrita el 1954 per . va fer la primera gravació de la cançó l'any que va ser escrita. La versió de 1964 de Frank Sinatra estava estretament associada amb les missions Apol·lo a la Lluna. L'any 1999, el Saló de la Fama dels Compositors va honorar "Fly Me to the Moon" introduint-la com a "Cançó imponent". (ca)
- Το «Fly Me to the Moon» είναι ένα δημοφιλές τραγούδι που γράφτηκε από τον το 1954. Ο αρχικός του τίτλος ήταν «In Other Words», και πρωτοερμηνεύθηκε από τη σε . Το τραγούδι έγινε γνωστό ως «Fly Me to the Moon» από τον πρώτο στίχο του, και μετά από λίγα χρόνια οι παραγωγοί άλλαξαν τον τίτλο του επίσημα. (el)
- Fly Me to the Moon ist ein Lied des Komponisten und Songtexters Bart Howard, der es 1954 zunächst unter dem Titel In Other Words im Musikverlag von Howie Richmond veröffentlichte. Bis heute entstanden mehrere hundert Versionen in den unterschiedlichsten Stilrichtungen. Eine der bekanntesten ist die Interpretation von Frank Sinatra aus dem Jahr 1964. (de)
- "Fly Me to the Moon" (flugigu min lunen), origine titolita "In Other Words" (alivorte), estas kanto verkita en 1954 de Bart Howard. Kaye Ballard faris la unuan registraĵon de la kanto en 1954. Ekde tiam ĝi estis ofte registrita ĵaza normkanto ofte ludata en popola kulturo. La versio de Frank Sinatra de 1964 estis tre forte asocia kun la Apollo misioj al la Luno. (eo)
- "Fly Me to the Moon", originally titled "In Other Words", is a song written in 1954 by Bart Howard. The first recording of the song was made in 1954 by Kaye Ballard. Frank Sinatra's 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon. In 1999, the Songwriters Hall of Fame honored "Fly Me to the Moon" by inducting it as a "Towering Song". (en)
- Fly Me to the Moon (euskaraz Eraman Nazazu Hegan Ilargira) estatubatuar jazz abesti ospetsu bat da, halere bere benetako izenburua In Other Words da (euskaraz Beste Hitz Batzuetan). Doinua eta hitzak musikagileak konposatu eta idatzi zituen. Abeslari ugarik abestu izan dute, horien artean ezagunenak Frank Sinatra, Nat King Cole, Shirley Bassey edota Rod Stewart daudelarik. (eu)
- «Fly me to the Moon» (lit. Llévame volando a la Luna) es una canción escrita en 1954 por Bart Howard. Cantada por primera vez por Felicia Sanders en cabarets, fue titulada originalmente "In Other Words" (lit. En otras palabras). La canción se llamó popularmente "Fly me to the Moon" por su primera estrofa, pero transcurrieron algunos años hasta que los editores cambiaron el título oficialmente. Desde entonces se ha convertido en un estándar del jazz frecuentemente grabado y a menudo presente en la cultura popular; la versión de Frank Sinatra de 1964 estuvo estrechamente asociada con las misiones Apolo hacia la Luna. También se ha utilizado más recientemente en la serie animada japonesa Neon Genesis Evangelion como la música de cierre al final de cada episodio y también como tema principal en el juego Bayonetta. En 1999, el Songwriters Hall of Fame, con sede en los Estados Unidos, reconoció la importancia de "Fly Me to the Moon" al incluirla como una Towering Song, que es un premio otorgado cada año a los creadores de una canción individual que ha influido en nuestra cultura de una manera única durante muchos años. (es)
- 「FLY ME TO THE MOON」（フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン）とは、CLAIRE（クレア・リトリー）／YOKO TAKAHASHI（高橋洋子）のシングル。1995年10月25日にスターチャイルドから発売された。 (ja)
- Fly Me to the Moon (« emmène-moi sur la Lune », en anglais) est un standard de jazz américain, chanson d'amour écrite et composée par Bart Howard en 1954. Sa reprise par le crooner américain Frank Sinatra pour son album (en) de 1964 est un des plus célèbres succès de son répertoire. (fr)
- 「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」（英: Fly Me to the Moon）は、ジャズのスタンダード・ナンバー楽曲。日本語で「私を月に連れて行って」といった意味になる。原題は「イン・アザー・ワーズ」（英: In Other Words）。 (ja)
- Fly Me to the Moon è un brano musicale scritto da Bart Howard nel 1954 con il titolo In Other Words. La canzone divenne popolare grazie alla prima riga del testo, "Fly Me to the Moon", ma ci sono voluti alcuni anni affinché gli editori cambiassero il titolo ufficialmente. (it)
- ( 플라이 미 투 더 문은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 플라이 미 투 더 문 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) "Fly Me to the Moon"(플라이 미 투 더 문)은 작곡가 바트 하워드(영어: Bart Howard)가 1954년 작곡/작사한 유명한 팝 스탠다드 곡이다. 이 곡은 처음에 In Other Words라는 제목으로 알려졌으나 후에 첫 줄 가사인 'Fly me to the moon'으로 유명해졌으며, 음반사에서 공식적으로 이 제목을 사용하여 현재도 계속 이 명칭을 유지하고 있다. 바트 하워드는 이 곡으로 '미국 작곡가 명예의 전당'에 이름이 올려졌다. (ko)
- Fly Me to the Moon jest standardem muzyki popularnej i jazzowej skomponowanym w 1954 r. przez . Przez autora został zatytułowany "In other words", jednak powszechnie jako tytuł przyjęły się pierwsze słowa tekstu utworu. Utwór był wykonywany przez wielu artystów i znalazł się na wielu albumach. Fly Me to the Moon nagrywali między innymi:
* Brenda Lee
* Julie London
* Felicia Sanders
* Nat King Cole (album "Nat King Cole Sings/George Shearing Plays")
* Doris Day (album "Latin for lovers")
* Frank Sinatra (album "")
* Tony Bennett
* Astrud Gilberto (album "The Shadow of Your Smile")
* Oscar Peterson (album "")
* Diana Krall (koncertowy album "Live in Paris", także na koncercie z okazji 40 rocznicy misji Apollo 11 29 lipca 2009)
* Westlife (drugi singel z albumu Allow Us to Be Frank, 2004)
* Yannick Bovy (album Better Man, 2011)
* ending anime Neon Genesis Evangelion, śpiewany przez wielu wykonawców (m.in. Claire, Megumi Hayashibara)
* Główny utwór w grze Bayonetta
* Jason Mraz (pl)
- Fly Me To The Moon, is een jazznummer geschreven in 1954 door als In Other Words. Het is vooral bekend in de versie uit 1964 gezongen door Frank Sinatra met het Count Basie Orchestra in een arrangement van Quincy Jones. (nl)
- Fly Me to the Moon, ursprungligen In Other Words, är en sång skriven av Bart Howard från 1954. Den första inspelningen av sången gjorde samma år av och flera versioner av sången har sedan spelats in, bland annat av Peggy Lee, och Frank Sinatra. (sv)
- "Fly Me to the Moon", originalmente intitulado "In Other Words", é uma canção escrita em 1954 por Bart Howard. fez a primeira gravação da canção no ano em que foi escrita. Desde então, tornou-se um frequentemente gravado, muitas vezes difundido na cultura popular; A versão de 1964 de Frank Sinatra estava intimamente associada às missões Apollo na Lua. Em 1999, o Songwriters Hall of Fame dos Estados Unidos reconheceu a importância de "Fly Me to the Moon", introduzindo-o como uma "Towering Song", que é um prêmio "...apresentado todos os anos aos criadores de uma música individual que influenciou a nossa cultura de uma forma única ao longo de muitos anos.” (pt)
- «Fly Me to the Moon»(с англ. — «Унеси меня на Луну») — традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. Сначала она была названа «In Other Words» (с англ. — «Другими словами») и исполнена в кабаре. Одна из ранних записей была сделана в апреле 1954 года. Песня стала известной в народе как «Fly Me to the Moon» с первого раза, и после нескольких лет издатели сделали это название официальным. В 1996 году, в гран-при журнала Animage, данная песня заняла пятнадцатое место среди лучших закрывающих тем аниме, как закрывающая тема сериала «Евангелион». В 1997 году песня поднялась до четырнадцатого места. В разное время «Fly Me to the Moon» исполняли Фрэнк Синатра, Перри Комо, Аструд Жилберту, Дорис Дэй, Тони Беннетт, Мэтт Монро, , Уэс Монтгомери, Olivia, Джули Лондон, Jazzamor, Агнета Фельтског, Нэт Кинг Коул, Анджелина Джордан, Анита О’Дэй и другие. В 2019 году потоковый сервис Netflix вырезал мелодию и песню «Fly Me to the Moon» из некоторых сцен и финальных титров «Евангелиона», не сумев решить вопрос с лицензией в Европе и США, в то время как в японской трансляции оригинальная версия была сохранена. Западным подписчикам досталась «Hostility Restrained» — музыкальная тема Рей Аянами. (ru)
- «Fly Me to the Moon» (укр. Приведи мене на Місяць)— популярна стандартна пісня, написана в 1954 році. Спочатку вона була названа «In Other Words» (укр. Інакше кажучи) і виконана Фелісією Сандерс в кабаре. Пісня стала відомою в народі як «Fly Me to the Moon» з першого разу, і після декількох років видавці зробили цю назву офіційною. У 1996 році в гран-прі журналу «Animage» пісня посіла п'ятнадцяте місце серед найкращих пісень з фінальних роликів аніме, як закінчення серіалу «Євангеліон». У 1997 році пісня піднялася до чотирнадцятого місця. В різний час «Fly Me to the Moon» виконували Френк Сінатра, Astrud Gilberto, Доріс Дей, Тоні Беннетт, Метт Монро, Ейпріл Стівенс, Вес Монтгомері, Olivia, Джулі Лондон, Jazzamor, Агнета Фельтскуг та інші. (uk)
- 《Fly Me to the Moon》通常被譯為“帶我飛向月球”，原名《In Other Words》（换句话说），原是由写于1954年的一首华尔兹舞曲。在1954年第一次录制了这首歌曲。从那时起，它开始成为一首多次被翻唱的爵士经典曲。法蘭·仙納杜拉的1964年录制版本与阿波罗登月计划密切相关。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- "Fly Me to the Moon", originalment titulada "In Other Words", és una cançó escrita el 1954 per . va fer la primera gravació de la cançó l'any que va ser escrita. La versió de 1964 de Frank Sinatra estava estretament associada amb les missions Apol·lo a la Lluna. L'any 1999, el Saló de la Fama dels Compositors va honorar "Fly Me to the Moon" introduint-la com a "Cançó imponent". (ca)
- Το «Fly Me to the Moon» είναι ένα δημοφιλές τραγούδι που γράφτηκε από τον το 1954. Ο αρχικός του τίτλος ήταν «In Other Words», και πρωτοερμηνεύθηκε από τη σε . Το τραγούδι έγινε γνωστό ως «Fly Me to the Moon» από τον πρώτο στίχο του, και μετά από λίγα χρόνια οι παραγωγοί άλλαξαν τον τίτλο του επίσημα. (el)
- Fly Me to the Moon ist ein Lied des Komponisten und Songtexters Bart Howard, der es 1954 zunächst unter dem Titel In Other Words im Musikverlag von Howie Richmond veröffentlichte. Bis heute entstanden mehrere hundert Versionen in den unterschiedlichsten Stilrichtungen. Eine der bekanntesten ist die Interpretation von Frank Sinatra aus dem Jahr 1964. (de)
- "Fly Me to the Moon" (flugigu min lunen), origine titolita "In Other Words" (alivorte), estas kanto verkita en 1954 de Bart Howard. Kaye Ballard faris la unuan registraĵon de la kanto en 1954. Ekde tiam ĝi estis ofte registrita ĵaza normkanto ofte ludata en popola kulturo. La versio de Frank Sinatra de 1964 estis tre forte asocia kun la Apollo misioj al la Luno. (eo)
- "Fly Me to the Moon", originally titled "In Other Words", is a song written in 1954 by Bart Howard. The first recording of the song was made in 1954 by Kaye Ballard. Frank Sinatra's 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon. In 1999, the Songwriters Hall of Fame honored "Fly Me to the Moon" by inducting it as a "Towering Song". (en)
- Fly Me to the Moon (euskaraz Eraman Nazazu Hegan Ilargira) estatubatuar jazz abesti ospetsu bat da, halere bere benetako izenburua In Other Words da (euskaraz Beste Hitz Batzuetan). Doinua eta hitzak musikagileak konposatu eta idatzi zituen. Abeslari ugarik abestu izan dute, horien artean ezagunenak Frank Sinatra, Nat King Cole, Shirley Bassey edota Rod Stewart daudelarik. (eu)
- 「FLY ME TO THE MOON」（フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン）とは、CLAIRE（クレア・リトリー）／YOKO TAKAHASHI（高橋洋子）のシングル。1995年10月25日にスターチャイルドから発売された。 (ja)
- Fly Me to the Moon (« emmène-moi sur la Lune », en anglais) est un standard de jazz américain, chanson d'amour écrite et composée par Bart Howard en 1954. Sa reprise par le crooner américain Frank Sinatra pour son album (en) de 1964 est un des plus célèbres succès de son répertoire. (fr)
- 「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」（英: Fly Me to the Moon）は、ジャズのスタンダード・ナンバー楽曲。日本語で「私を月に連れて行って」といった意味になる。原題は「イン・アザー・ワーズ」（英: In Other Words）。 (ja)
- Fly Me to the Moon è un brano musicale scritto da Bart Howard nel 1954 con il titolo In Other Words. La canzone divenne popolare grazie alla prima riga del testo, "Fly Me to the Moon", ma ci sono voluti alcuni anni affinché gli editori cambiassero il titolo ufficialmente. (it)
- ( 플라이 미 투 더 문은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 플라이 미 투 더 문 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) "Fly Me to the Moon"(플라이 미 투 더 문)은 작곡가 바트 하워드(영어: Bart Howard)가 1954년 작곡/작사한 유명한 팝 스탠다드 곡이다. 이 곡은 처음에 In Other Words라는 제목으로 알려졌으나 후에 첫 줄 가사인 'Fly me to the moon'으로 유명해졌으며, 음반사에서 공식적으로 이 제목을 사용하여 현재도 계속 이 명칭을 유지하고 있다. 바트 하워드는 이 곡으로 '미국 작곡가 명예의 전당'에 이름이 올려졌다. (ko)
- Fly Me To The Moon, is een jazznummer geschreven in 1954 door als In Other Words. Het is vooral bekend in de versie uit 1964 gezongen door Frank Sinatra met het Count Basie Orchestra in een arrangement van Quincy Jones. (nl)
- Fly Me to the Moon, ursprungligen In Other Words, är en sång skriven av Bart Howard från 1954. Den första inspelningen av sången gjorde samma år av och flera versioner av sången har sedan spelats in, bland annat av Peggy Lee, och Frank Sinatra. (sv)
- 《Fly Me to the Moon》通常被譯為“帶我飛向月球”，原名《In Other Words》（换句话说），原是由写于1954年的一首华尔兹舞曲。在1954年第一次录制了这首歌曲。从那时起，它开始成为一首多次被翻唱的爵士经典曲。法蘭·仙納杜拉的1964年录制版本与阿波罗登月计划密切相关。 (zh)
- «Fly me to the Moon» (lit. Llévame volando a la Luna) es una canción escrita en 1954 por Bart Howard. Cantada por primera vez por Felicia Sanders en cabarets, fue titulada originalmente "In Other Words" (lit. En otras palabras). La canción se llamó popularmente "Fly me to the Moon" por su primera estrofa, pero transcurrieron algunos años hasta que los editores cambiaron el título oficialmente. Desde entonces se ha convertido en un estándar del jazz frecuentemente grabado y a menudo presente en la cultura popular; la versión de Frank Sinatra de 1964 estuvo estrechamente asociada con las misiones Apolo hacia la Luna. También se ha utilizado más recientemente en la serie animada japonesa Neon Genesis Evangelion como la música de cierre al final de cada episodio y también como tema principal (es)
- "Fly Me to the Moon", originalmente intitulado "In Other Words", é uma canção escrita em 1954 por Bart Howard. fez a primeira gravação da canção no ano em que foi escrita. Desde então, tornou-se um frequentemente gravado, muitas vezes difundido na cultura popular; A versão de 1964 de Frank Sinatra estava intimamente associada às missões Apollo na Lua. (pt)
- Fly Me to the Moon jest standardem muzyki popularnej i jazzowej skomponowanym w 1954 r. przez . Przez autora został zatytułowany "In other words", jednak powszechnie jako tytuł przyjęły się pierwsze słowa tekstu utworu. Utwór był wykonywany przez wielu artystów i znalazł się na wielu albumach. Fly Me to the Moon nagrywali między innymi: (pl)
- «Fly Me to the Moon»(с англ. — «Унеси меня на Луну») — традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. Сначала она была названа «In Other Words» (с англ. — «Другими словами») и исполнена в кабаре. Одна из ранних записей была сделана в апреле 1954 года. Песня стала известной в народе как «Fly Me to the Moon» с первого раза, и после нескольких лет издатели сделали это название официальным. В 1996 году, в гран-при журнала Animage, данная песня заняла пятнадцатое место среди лучших закрывающих тем аниме, как закрывающая тема сериала «Евангелион». В 1997 году песня поднялась до четырнадцатого места. (ru)
- «Fly Me to the Moon» (укр. Приведи мене на Місяць)— популярна стандартна пісня, написана в 1954 році. Спочатку вона була названа «In Other Words» (укр. Інакше кажучи) і виконана Фелісією Сандерс в кабаре. Пісня стала відомою в народі як «Fly Me to the Moon» з першого разу, і після декількох років видавці зробили цю назву офіційною. У 1996 році в гран-прі журналу «Animage» пісня посіла п'ятнадцяте місце серед найкращих пісень з фінальних роликів аніме, як закінчення серіалу «Євангеліон». У 1997 році пісня піднялася до чотирнадцятого місця. (uk)
|
