| dbo:abstract
|
- فلورين بيتيش (بالرومانية: Florian Pittiș) (4 أكتوبر 1943-5 أغسطس 2007) هو ممثل ومخرج ومترجم روماني. (ar)
- Florian Pittiș (Romanian: [floriˈan ˈpitiʃ]; 1943–2007) was a Romanian stage and television actor, theatre director, folk music singer, and radio producer. He attended the Gheorghe Lazăr High School in Bucharest and in 1968 he graduated from the Institute of Theatre. As a young actor he was hired at one of the best theatres in Bucharest, the Bulandra Theatre, where he worked with directors such as Andrei Șerban, Liviu Ciulei, Alexandru Tocilescu. In the early '70s he studied in Paris with the well-known mime artist, Marcel Marceau. In 1992, Pittiș was one of the founding members of the band Pasărea Colibri. In 1998, he became the director of Radio Romania Tineret, known as Radio3Net since 2001, the only Romanian radio station that broadcasts exclusively on the Internet. Great admirer of Bob Dylan, he had masterfully translated and adapted some of Dylan's songs: A Hard Rain's A-Gonna Fall, Death is Not the End, Don't Think Twice, It's All Right, Mr. Tambourine Man, Rainy Day Women#12 & 35, She Belongs to Me, Silvio. Pittiș had a very active life and he was loved both by his own generation and by the youth. Emblematic for his image was his long hair, his informal wear, and his habit of smoking "Carpaţi", a brand of filterless cigarettes. He was equally appreciated for his very particular voice, as a singer, on stage, and as a voice-over in television programs. He was called many superlative and admirative names such as "the prophet of the blue-jeans generation" and "the most beautiful voice in the Romanian theater". In the Benelux and Norway he is remembered for his role as the Parrot in the 1976 Romanian-Soviet-French co-production children musical movie "Ma-ma", The English title of the movie was called "Rock'n Roll Wolf", it aired on Dutch Television in 1980, and it is known as "Med Grimm og Gru" in Norway, where the film first aired in 1983. On 30 July 2007, Pittiș was admitted in serious condition at the Oncology Institute in Bucharest where he died a week later. For being popular in his own country he received an offer from Walt Disney Pictures in 1995, and provides the voice of Winnie-the-Pooh for the Romanian version of the series, The New Adventures of Winnie the Pooh, being among the first actors in the country to dub a Disney series in Romanian. (en)
- Florian Pittiș (4 de octubre de 1943 - 5 de agosto de 2007) fue un actor, director de teatro, cantante de folk rock, y director de radio de Rumania. Estudió en el liceu (en español "instituto") "Gheorghe Lazăr" de Bucarest, y en 1968 terminó la carrera del Instituto Nacional de Teatro ("institut" en rumano tiene otro sentido que en español). Como joven actor trabajó en uno de los mejores teatros de Bucarest, el , donde pudo colaborar con directores importantes como Andrei Șerban, Liviu Ciulei o Alexandru Tocilescu. En 1992, fue uno de los miembros fundadores de la banda . (es)
- Florian Pittiș, né à Bucarest (Roumanie) le 4 octobre 1943 et mort dans cette ville le 5 août 2007, est un acteur, metteur en scène, chanteur folk rock et producteur de radio roumain. (fr)
- Фло́риан Пи́тиш (рум. Florian Pittiş; 4 ноября 1943, Бухарест, Румыния — 5 августа 2007, там же) — румынский актёр, театральный режиссёр, исполнитель фолк-музыки, радиопродюсер. (ru)
- Флоріан Пітіш (рум. Florian Pittiş, *4 листопада 1943, Бухарест, Румунія — †5 серпня 2007, Бухарест) — румунський актор, театральний режисер, виконавець фолк-музики, радіопродюсер. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فلورين بيتيش (بالرومانية: Florian Pittiș) (4 أكتوبر 1943-5 أغسطس 2007) هو ممثل ومخرج ومترجم روماني. (ar)
- Florian Pittiș (4 de octubre de 1943 - 5 de agosto de 2007) fue un actor, director de teatro, cantante de folk rock, y director de radio de Rumania. Estudió en el liceu (en español "instituto") "Gheorghe Lazăr" de Bucarest, y en 1968 terminó la carrera del Instituto Nacional de Teatro ("institut" en rumano tiene otro sentido que en español). Como joven actor trabajó en uno de los mejores teatros de Bucarest, el , donde pudo colaborar con directores importantes como Andrei Șerban, Liviu Ciulei o Alexandru Tocilescu. En 1992, fue uno de los miembros fundadores de la banda . (es)
- Florian Pittiș, né à Bucarest (Roumanie) le 4 octobre 1943 et mort dans cette ville le 5 août 2007, est un acteur, metteur en scène, chanteur folk rock et producteur de radio roumain. (fr)
- Фло́риан Пи́тиш (рум. Florian Pittiş; 4 ноября 1943, Бухарест, Румыния — 5 августа 2007, там же) — румынский актёр, театральный режиссёр, исполнитель фолк-музыки, радиопродюсер. (ru)
- Флоріан Пітіш (рум. Florian Pittiş, *4 листопада 1943, Бухарест, Румунія — †5 серпня 2007, Бухарест) — румунський актор, театральний режисер, виконавець фолк-музики, радіопродюсер. (uk)
- Florian Pittiș (Romanian: [floriˈan ˈpitiʃ]; 1943–2007) was a Romanian stage and television actor, theatre director, folk music singer, and radio producer. He attended the Gheorghe Lazăr High School in Bucharest and in 1968 he graduated from the Institute of Theatre. As a young actor he was hired at one of the best theatres in Bucharest, the Bulandra Theatre, where he worked with directors such as Andrei Șerban, Liviu Ciulei, Alexandru Tocilescu. In the early '70s he studied in Paris with the well-known mime artist, Marcel Marceau. (en)
|
