| dbo:abstract
|
- La bandera de Surinam fou adoptada oficialment el 25 de novembre de 1975. Consta de cinc franges horitzontals verda, blanca, vermella, blanca i verda amb una estrella groga al centre. El verd representa la fertilitat i l'esperança, el blanc la pau i la justícia i el vermell l'amor i el progrés, mentre que l'estrella representa la unitat dels diferents grups ètnics del país. La bandera va ser dissenyada com a resultat d'una competició nacional. Es va plantejar per primera vegada el Dia de la Independència de la República de Surinam. Hi ha un requisit legal perquè els vaixells aixequin la bandera de Surinam quan visiten un altre país per reduir la mala comunicació entre altres països. (ca)
- Vlajka Surinamu byla schválena 21. listopadu 1975. Má pět vodorovných pruhů různé šířky – zelený, bílý, červený, bílý a zelený (v poměru 2:1:4:1:2). Uprostřed červeného pruhu je žlutá pěticípá hvězda o průměru rovném 2/5 šířky listu. Zelená barva je symbolem úrodnosti krajiny, mnohostranných možností a slibných nadějí v nový Surinam, bílá připomíná spravedlnost a svobodu, červená lásku, která nabádá lid k činu, ale též pokrok, snahu vytrvat a svými činy vyvinout účinnou sílu k budování státu. Žlutá barva znamená sebeobětování jednotě, lásku k člověku, sebedůvěru a orientaci na zlatou budoucnost Surinamu. Pěticípá hvězda je připomínkou jednoty národa, tvořeného obyvatelstvem příslušným k pěti etnickým skupinám. Surinamský prezident užívá vlajku podobnou vlajce státní, lišící se pouze použitím znaku místo žluté hvězdy. Červený pruh je pro zobrazení znaku přerušen.
* Rozměry surinamské vlajky
* Vlajka surinamského prezidentaPoměr stran: 2:3 (cs)
- أعتمد علم سورينام في 25 تشرين الثاني - نوفمبر من سنة 1975.يتكون علم سورينام من أربعة ألوان هي الأخضر، الأبيض، الأحمر والأصفر مرتبة على شكل خمسة أشرطة افقية بالألوان الأخضر، الأبيض والأحمر على التوالي وتوجد نجمة صفراء على الشريط الأحمر من العلم (ar)
- Η σημαία του Σουρινάμ αποτελείται από πέντε οριζόντιες λωρίδες χρώματος πράσινου (στην κορυφή, διπλού πλάτους), άσπρου - κόκκινου (τετραπλού πάχους) και άσπρου- πράσινου (διπλού πλάτους). Μέσα στην κόκκινη λωρίδα βρίσκεται ένα μεγάλο κίτρινο αστέρι με πέντε ακτίνες. (el)
- Die Flagge Surinames wurde am 25. November 1975 eingeführt. (de)
- La Nacia flago de Surinamo estas formita de kvin horizontalaj strioj el verda (pinto, duobligas larĝon), blanka, ruĝa (kvarobla larĝo), blanka, kaj verda (duobligas larĝon) koloroj. Ekzistas granda flava, kvin-pinta stelo centrita en la ruĝa bendo. La flago estis adoptita la 25-an de novembro 1975, post la sendependeco de Surinamo. La stelo reprezentas la unuecon de ĉiuj etnoj, la ruĝa por progreso kaj amo, la verda por espero kaj fekundeco, kaj la blanka por paco kaj justeco. (eo)
- The Flag of Suriname was legally adopted on 25 November 1975, upon the independence of Suriname. The flag was designed as a result of a national competition. It was raised for the first time on the Independence Day of the Republic of Suriname. There is a legal requirement for vessels to raise the flag of Suriname when visiting another country to reduce miscommunication between other countries. (en)
- Surinamgo bandera bost errenkadaz osatuta dago: berdea (zabalera bikoitzekoa), zuria, gorria (zabalera laukoitzekoa), zuria eta berdea (zabalera bikoitzekoa). Errenkada gorriaren erdian, bost puntako izar hori handi bat dago. 1975ko Azaroaren 25an onartu zen bandera, Surinamren independentzia bereganatu zuen egunean bertan. Izarrak talde etniko guztien batasuna irudikatzen du; errenkada gorriak aurrerapena eta amodioa, berdeak itxaropena eta emankortasuna eta errenkada zuriak bakea eta justizia irudikatzen ditu. Independentzia aurreko bandera, elipse batez loturiko bost koloretako izarrez osatuta zegoen. Izarrek Surinamgo populazioa osatzen duten talde etniko garrantzitsuenak irudikatzen dituzte: jatorrizko amerindiarrak, kolonizatzaile europarrak, plantazioetan lan egiteko esklabo bezala ekarritako afrikarrak eta esklabotzatik ihes egin zuten afrikarren ordez eraman zituzten hindu, japoniar eta txinatarrak. Elipseak talde hauen arteko harreman harmoniatsua irudikatzen du. (eu)
- La bandera de Surinam está compuesta por cinco franjas horizontales. Las exteriores son de color verde, la central es roja y está bordeada por las blancas. La franja roja es de doble anchura que las verdes y el grosor de estas últimas es también doble respecto a cada una de las blancas. Es decir, la anchura de las franjas es 2 : 1 : 4 : 1 : 2. En el centro de la bandera, figura una estrella de cinco puntas de color amarillo. Esta bandera se adoptó el 25 de noviembre de 1975, después de que Surinam obtuviese su independencia. La estrella representa la unidad de todos los grupos étnicos del país. La franja roja simboliza el progreso y el amor y la sangre derramada por las guerras, la verde la esperanza y la fertilidad y las blancas, la justicia y la paz. (es)
- Le drapeau du Suriname est composé de cinq bandes horizontales, une grande bande centrale rouge floquée d'une étoile jaune puis deux fines bandes blanches de part et d'autre puis deux bandes vertes sur l'extérieur. Ce drapeau fut adopté le 25 novembre 1975, après l'indépendance du Suriname (fr)
- Bendera Suriname dibentuk oleh lima garis melintang hijau (atas, dua kali lebar), putih, merah (empat kali lebar), putih, dan hijau (dua kali lebar). Terdapat sebuah bintang berujung lima kuning besar di tengah garis merah. Bendera ini disetujui tanggal 25 November 1975, setelah kemerdekaan Suriname. Bintang melambangkan persatuan seluruh kelompok etnis, garis merah untuk perjuangan dan kasih sayang, hijau untuk harapan dan kesuburan, dan garis putih untuk perdamaian dan keadilan. Bendera pra-kemerdekaan terdiri dari lima bintang berwarna yang dihubungkan oleh bentuk elips. Bintang berwarna tersebut menggambarkan kelompok etnis besar yang membentuk populasi Suriname: Indian Amerika, koloni Eropa, buruh Afrika dan orang Hindu, Jawa dan Cina yang datang untuk bekerja menggantikan buruh Afrika yang kabur dan menetap di pedalaman. Bentuk elips melambangkan harmoni persahabtan di antara kelompok tersebut. (in)
- 수리남의 국기는 1975년 11월 25일 독립과 함께 공식 제정되었다. 초록색, 하얀색, 빨간색, 하얀색, 초록색 가로 줄무늬 가운데에 노란색 별이 그려져 있다. 줄무늬 비율은 2:1:4:1:2이다. 빨강은 사랑과 진보를, 하양은 정의와 평화를, 초록은 풍요로운 국토와 희망을, 노란색 별은 수리남을 구성하는 민족의 단결을 의미한다. 1959년부터 1975년까지는 하얀색 바탕에 서로 다른 5개의 색(검은색, 하얀색, 빨간색, 노란색, 갈색)을 띤 5개의 별이 검은색 고리에 묶여 있는 디자인을 한 기를 사용했다. 5개의 별은 수리남에 거주하는 주요 민족을 의미하는데 아메리카 원주민, 식민 유럽인, 노예 출신 아프리카 흑인, 노동자 출신 동인도인, 자와족, 중국인을 의미한다. 5개의 별을 묶고 있는 검은색 고리는 수리남에 거주하는 여러 민족의 단결을 의미한다. (ko)
- De nationale vlag van Suriname is de vlag van de Republiek Suriname. Hij werd officieel in gebruik genomen op 25 november 1975, bij de viering in het sportstadion van het bereiken van de onafhankelijkheid van het land. (nl)
- Flaga Surinamu – flaga państwowa Surinamu. (pl)
- スリナムの国旗は緑・白・赤の5本の帯模様で構成されており、中央の赤帯内には黄色の星が描かれている。1975年11月25日の独立と同時に制定された。
* 大統領旗 (ja)
- La bandiera del Suriname è composta da cinque bande orizzontali in verde-bianco-rosso-bianco-verde (proporzioni 2-1-4-1-2). Il verde simboleggia i campi e le foreste, così come anche la speranza, il rosso amore e progresso, mentre il bianco giustizia e libertà. Al centro della banda rossa è presente una grossa stella gialla a cinque punte, a rappresentare l'unità delle razze e delle culture coesistenti. Il suo colore viene tradizionalmente interpretato come appello al sacrificio, alla fiducia in sé stessi e all'altruismo del popolo teso al progresso. Fu adottata il 25 novembre 1975, in seguito all'indipendenza. (it)
- A bandeira nacional do Suriname é formada por cinco listras horizontais de cores: verde, branco, vermelho, branco e verde (proporções 2-1-4-1-2). E uma estrela dourada de cinco pontas no centro da bandeira. (pt)
- Surinams flagga består av fem horisontella band i grönt, vitt och rött med en stor femsidig gul stjärna i mitten. Flaggan antogs den 25 november 1975 när Surinam blev självständigt. Stjärnan representerar folkets enighet, det röda bandet för framstegstro och kärlek, det gröna för hopp och god skörd och de vita skiljeränderna står för fred och rättvisa. Proportionerna är 2:3. (sv)
- Державний прапор Суринаму складається з п'яти смуг зеленого, білого, червоного кольорів. В центрі прапору розміщено жовту п'ятикутну зірку. Прапор прийнятий 25 листопада 1975 року, в день незалежності Суринаму. Пропорції прапора — 2:3. Зелений колір — символ родючості суринамської землі, білий — справедливості та свободи, червоний — прогресу. Золота зірка — символ щасливого майбутнього, якого можна досягти через єдність. (uk)
- 蘇里南國旗是由綠-白-紅-白-綠五條橫條組成，比例為2:1:4:1:2。紅條中間有一黃色五角星。 啟用於1975年11月25日，當日蘇利南宣佈獨立。星星代表各種族，紅條代表進步和愛，綠條代表希望和富庶，白色代表正義和平。 (zh)
- Госуда́рственный флаг Сурина́ма — принят 25 ноября 1975 года. Имеет пропорции 2:3. Зелёный цвет — символ плодородия и разнообразия суринамской земли, а также ожидание светлого будущего, Белые полосы— символизируют справедливость и свободу, красный цвет — прогресса и возрождения посредством труда нации. Золотая звезда — символ счастливого будущего, которого можно достичь через единство. Официальный флаг был выбран в ходе национального отбора. Дизайн флага разработан Жаком Германом Пинасом (Jacques Herman Pinas). Флаг был установлен декретом губернатора Йохана Ферье. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أعتمد علم سورينام في 25 تشرين الثاني - نوفمبر من سنة 1975.يتكون علم سورينام من أربعة ألوان هي الأخضر، الأبيض، الأحمر والأصفر مرتبة على شكل خمسة أشرطة افقية بالألوان الأخضر، الأبيض والأحمر على التوالي وتوجد نجمة صفراء على الشريط الأحمر من العلم (ar)
- Η σημαία του Σουρινάμ αποτελείται από πέντε οριζόντιες λωρίδες χρώματος πράσινου (στην κορυφή, διπλού πλάτους), άσπρου - κόκκινου (τετραπλού πάχους) και άσπρου- πράσινου (διπλού πλάτους). Μέσα στην κόκκινη λωρίδα βρίσκεται ένα μεγάλο κίτρινο αστέρι με πέντε ακτίνες. (el)
- Die Flagge Surinames wurde am 25. November 1975 eingeführt. (de)
- La Nacia flago de Surinamo estas formita de kvin horizontalaj strioj el verda (pinto, duobligas larĝon), blanka, ruĝa (kvarobla larĝo), blanka, kaj verda (duobligas larĝon) koloroj. Ekzistas granda flava, kvin-pinta stelo centrita en la ruĝa bendo. La flago estis adoptita la 25-an de novembro 1975, post la sendependeco de Surinamo. La stelo reprezentas la unuecon de ĉiuj etnoj, la ruĝa por progreso kaj amo, la verda por espero kaj fekundeco, kaj la blanka por paco kaj justeco. (eo)
- The Flag of Suriname was legally adopted on 25 November 1975, upon the independence of Suriname. The flag was designed as a result of a national competition. It was raised for the first time on the Independence Day of the Republic of Suriname. There is a legal requirement for vessels to raise the flag of Suriname when visiting another country to reduce miscommunication between other countries. (en)
- Le drapeau du Suriname est composé de cinq bandes horizontales, une grande bande centrale rouge floquée d'une étoile jaune puis deux fines bandes blanches de part et d'autre puis deux bandes vertes sur l'extérieur. Ce drapeau fut adopté le 25 novembre 1975, après l'indépendance du Suriname (fr)
- 수리남의 국기는 1975년 11월 25일 독립과 함께 공식 제정되었다. 초록색, 하얀색, 빨간색, 하얀색, 초록색 가로 줄무늬 가운데에 노란색 별이 그려져 있다. 줄무늬 비율은 2:1:4:1:2이다. 빨강은 사랑과 진보를, 하양은 정의와 평화를, 초록은 풍요로운 국토와 희망을, 노란색 별은 수리남을 구성하는 민족의 단결을 의미한다. 1959년부터 1975년까지는 하얀색 바탕에 서로 다른 5개의 색(검은색, 하얀색, 빨간색, 노란색, 갈색)을 띤 5개의 별이 검은색 고리에 묶여 있는 디자인을 한 기를 사용했다. 5개의 별은 수리남에 거주하는 주요 민족을 의미하는데 아메리카 원주민, 식민 유럽인, 노예 출신 아프리카 흑인, 노동자 출신 동인도인, 자와족, 중국인을 의미한다. 5개의 별을 묶고 있는 검은색 고리는 수리남에 거주하는 여러 민족의 단결을 의미한다. (ko)
- De nationale vlag van Suriname is de vlag van de Republiek Suriname. Hij werd officieel in gebruik genomen op 25 november 1975, bij de viering in het sportstadion van het bereiken van de onafhankelijkheid van het land. (nl)
- Flaga Surinamu – flaga państwowa Surinamu. (pl)
- スリナムの国旗は緑・白・赤の5本の帯模様で構成されており、中央の赤帯内には黄色の星が描かれている。1975年11月25日の独立と同時に制定された。
* 大統領旗 (ja)
- A bandeira nacional do Suriname é formada por cinco listras horizontais de cores: verde, branco, vermelho, branco e verde (proporções 2-1-4-1-2). E uma estrela dourada de cinco pontas no centro da bandeira. (pt)
- Surinams flagga består av fem horisontella band i grönt, vitt och rött med en stor femsidig gul stjärna i mitten. Flaggan antogs den 25 november 1975 när Surinam blev självständigt. Stjärnan representerar folkets enighet, det röda bandet för framstegstro och kärlek, det gröna för hopp och god skörd och de vita skiljeränderna står för fred och rättvisa. Proportionerna är 2:3. (sv)
- Державний прапор Суринаму складається з п'яти смуг зеленого, білого, червоного кольорів. В центрі прапору розміщено жовту п'ятикутну зірку. Прапор прийнятий 25 листопада 1975 року, в день незалежності Суринаму. Пропорції прапора — 2:3. Зелений колір — символ родючості суринамської землі, білий — справедливості та свободи, червоний — прогресу. Золота зірка — символ щасливого майбутнього, якого можна досягти через єдність. (uk)
- 蘇里南國旗是由綠-白-紅-白-綠五條橫條組成，比例為2:1:4:1:2。紅條中間有一黃色五角星。 啟用於1975年11月25日，當日蘇利南宣佈獨立。星星代表各種族，紅條代表進步和愛，綠條代表希望和富庶，白色代表正義和平。 (zh)
- Госуда́рственный флаг Сурина́ма — принят 25 ноября 1975 года. Имеет пропорции 2:3. Зелёный цвет — символ плодородия и разнообразия суринамской земли, а также ожидание светлого будущего, Белые полосы— символизируют справедливость и свободу, красный цвет — прогресса и возрождения посредством труда нации. Золотая звезда — символ счастливого будущего, которого можно достичь через единство. Официальный флаг был выбран в ходе национального отбора. Дизайн флага разработан Жаком Германом Пинасом (Jacques Herman Pinas). Флаг был установлен декретом губернатора Йохана Ферье. (ru)
- La bandera de Surinam fou adoptada oficialment el 25 de novembre de 1975. Consta de cinc franges horitzontals verda, blanca, vermella, blanca i verda amb una estrella groga al centre. El verd representa la fertilitat i l'esperança, el blanc la pau i la justícia i el vermell l'amor i el progrés, mentre que l'estrella representa la unitat dels diferents grups ètnics del país. (ca)
- Vlajka Surinamu byla schválena 21. listopadu 1975. Má pět vodorovných pruhů různé šířky – zelený, bílý, červený, bílý a zelený (v poměru 2:1:4:1:2). Uprostřed červeného pruhu je žlutá pěticípá hvězda o průměru rovném 2/5 šířky listu. Surinamský prezident užívá vlajku podobnou vlajce státní, lišící se pouze použitím znaku místo žluté hvězdy. Červený pruh je pro zobrazení znaku přerušen.
* Rozměry surinamské vlajky
* Vlajka surinamského prezidentaPoměr stran: 2:3 (cs)
- La bandera de Surinam está compuesta por cinco franjas horizontales. Las exteriores son de color verde, la central es roja y está bordeada por las blancas. La franja roja es de doble anchura que las verdes y el grosor de estas últimas es también doble respecto a cada una de las blancas. Es decir, la anchura de las franjas es 2 : 1 : 4 : 1 : 2. En el centro de la bandera, figura una estrella de cinco puntas de color amarillo. (es)
- Surinamgo bandera bost errenkadaz osatuta dago: berdea (zabalera bikoitzekoa), zuria, gorria (zabalera laukoitzekoa), zuria eta berdea (zabalera bikoitzekoa). Errenkada gorriaren erdian, bost puntako izar hori handi bat dago. 1975ko Azaroaren 25an onartu zen bandera, Surinamren independentzia bereganatu zuen egunean bertan. Izarrak talde etniko guztien batasuna irudikatzen du; errenkada gorriak aurrerapena eta amodioa, berdeak itxaropena eta emankortasuna eta errenkada zuriak bakea eta justizia irudikatzen ditu. (eu)
- Bendera Suriname dibentuk oleh lima garis melintang hijau (atas, dua kali lebar), putih, merah (empat kali lebar), putih, dan hijau (dua kali lebar). Terdapat sebuah bintang berujung lima kuning besar di tengah garis merah. Bendera ini disetujui tanggal 25 November 1975, setelah kemerdekaan Suriname. Bintang melambangkan persatuan seluruh kelompok etnis, garis merah untuk perjuangan dan kasih sayang, hijau untuk harapan dan kesuburan, dan garis putih untuk perdamaian dan keadilan. (in)
- La bandiera del Suriname è composta da cinque bande orizzontali in verde-bianco-rosso-bianco-verde (proporzioni 2-1-4-1-2). Il verde simboleggia i campi e le foreste, così come anche la speranza, il rosso amore e progresso, mentre il bianco giustizia e libertà. Al centro della banda rossa è presente una grossa stella gialla a cinque punte, a rappresentare l'unità delle razze e delle culture coesistenti. Il suo colore viene tradizionalmente interpretato come appello al sacrificio, alla fiducia in sé stessi e all'altruismo del popolo teso al progresso. (it)
|
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
