| dbo:abstract
|
- L'arquitectura llombarda fou l'estil arquitectònic dominant a Catalunya durant el període romànic del segle xi. Un dels primers corrents de l'arquitectura romànica a Europa des del segle X i principis del segle XI s'anomena primer romànic o romànic llombard. Va tenir lloc a la regió de Llombardia (en aquella època el terme que englobava tot el nord d'Itàlia) i es va estendre per Catalunya i pel sud de França. La seva principal decoració per a l'exterior, les bandes d'arcs cecs ornamentals s'anomenen bandes llombardes. Es caracteritzava per les parets gruixudes i la manca d'escultura a les façanes, i amb els interiors profusament pintats amb frescos. Durant el primer quart del segle XI, gran activitat arquitectònica de grups formats per mestres i picapedrers llombards ( Gremi de Comacine ), que van treballar per bona part d'Europa i territoris catalans i van aixecar temples força uniformes, alguns dels quals encara existeixen avui dia. Per a una àrea considerable, aquest procés de difusió artesanal va començar a Llombardia i Lombardus es va convertir en la paraula per a paleta en un període primerenc. Es podria anomenar el primer estil romànic l'estil d'aquesta reconquesta arquitectònica italiana. El gran promotor i patrocinador d'aquest art a Catalunya va ser l'Abat Oliba, monjo i abat del monestir de Ripoll que, l'any 1032, va ordenar l'ampliació del cos d'aquest edifici amb una façana amb dues torres, més un creuer que comprenia set absis, tot decorat a l'exterior amb l'ornamentació llombarda d'arcs cecs i franges verticals. Procedent del nord d'Itàlia, estava caracteritzat per un sistema de decoració de les façanes a base d'elements com el que es veu en les bandes llombardes, el , etc., i per un sistema constructiu amb l'ús de pedres sense polir en els murs. L'església de Sant Vicenç de Cardona, consagrada l'any 1040, és considerada l'obra mestra del primer romànic i el màxim exponent de l'arquitectura llombarda. (ca)
- Als lombardischer Baustil werden im engeren Sinne die „Lombardische Vorromanik“ und die „Lombardische Frühromanik“ bezeichnet. Sie griffen auf spätantike Vorbilder zurück und gehörten ihrerseits zu den Vorläufern der (Hoch-)Romanik in Frankreich und Deutschland, färbten aber auch direkt auf Nordspanien (speziell Katalonien) ab. Durch Anregungen von jenseits der Alpen entwickelte sie sich zur „Lombardischen Romanik“, die wiederum zum Vorbild wurde für die Backsteinromanik in Deutschland. Durch eher selektive Übernahme von Stilelementen der transalpinen Gotik entwickelte sich aus der Lombardischen Romanik die „Lombardische Gotik“. (de)
- One of the first streams of Romanesque architecture in Europe from the 10th century and the beginning of 11th century is called First Romanesque or Lombard Romanesque. It took place in the region of Lombardy (at that time the term encompassing the whole of Northern Italy) and spread into Catalonia and into the south of France. Its principal decoration for the exterior, bands of ornamental blind arches are called Lombard bands. It was characterized by thick walls and lack of sculpture in facades, and with interiors profusely painted with frescoes. During the first quarter of the 11th century, much architectural activity by groups composed of Lombard teachers and stonemasons (Comacine Guild), who worked throughout much of Europe and Catalan territories and erected fairly uniform temples, some of which still exist today. For a considerable area this process of craft diffusion started in Lombardy and Lombardus became the word for mason at an early period. One might call the First Romanesque style the style of this Italian architectural reconquest. The large promoter and sponsor of this art in Catalonia was Oliva, monk and abbot of the monastery of Ripoll who, in 1032, ordered the extension of the body of this building with a façade with two towers, plus a transept which included seven apses, all decorated on the outside with the Lombardic ornamentation of blind arches and vertical strips. Catalan architect Josep Puig i Cadafalch suggested that what was formerly considered the late form of pre-Romanesque architecture in Catalonia bore features of Romanesque and thus classified it as First Romanesque (primer romànic). The First Romanesque churches of the Vall de Boí were declared a World Heritage Site by UNESCO in November 2000. The geographical proximity of this Iberian region to the rest of Europe, resulted in depictions of the emerging Romanesque art being brought to Catalonia. While the art failed to take root in the rest of the Iberian Peninsula until the second third of the 11th century, there are numerous examples of its presence in Catalan counties before this time. Though this style may not be considered fully Romanesque, the area contained many of the defining characteristics of this artistic style. To avoid the term Pre-Romanesque, which is often used with a much broader meaning than is generally suited to refer to early Medieval and early Christian art, and in Spain may also refer to the Visigothic, Asturias, Mozarabic and Repoblación art forms, Puig i Cadafalch preferred to use the term "First Romanesque" or "first Romanesque art" to designate those Catalan anticipations of the Romanesque itself. (en)
- El románico lombardo es una variante regional del arte románico que se desarrolló en el norte de la península itálica en las últimas décadas del siglo XI y el siglo XII. La corriente estilística evolucionó en un área geográfica más amplia que la actual región de Lombardía, e incluía también la región de Emilia y una parte del Piamonte, e influyó en una gran parte de la actual Italia, hasta Umbria, las Marcas, el norte del Lacio y Cerdeña. Lombardía fue la primera región italiana que recibió las novedades artísticas transalpinas gracias al entonces secular movimiento de artistas lombardos en Alemania y viceversa, que permitió exportar las técnicas constructivas más avanzadas de la época, como las bóvedas de piedra, e incluso algunos rasgos estilísticos como las arcadas colgantes (archetti pensili) y las lesenas (de hecho, en muchos lugares se las llama bandas lombardas). Desde 2007 el Consejo de Europa impulsa un Itinerario Cultural del Consejo de Europa destinado a valorar, estudiar y promover el patrimonio artístico y el conocimiento del arte románico en Europa:« », identificando tres monumentos del románico lombardo de especial interés: la catedral de Módena, la Basílica de San Miguel el Mayor en Pavía y la .
* Basílica de San Miguel el Mayor en Pavía (fin siglo XI-1115)
* Fachada de la catedral de Módena (1099-ca. 1130')
* Basílica de San Pietro in Ciel d'Oro (?-1132)
* Vista de la fachada de la iglesia de la (?-1189) (es)
- Romanesque Pertama atau Romanesque Lombard adalah salah satu aliran pertama dari arsitektur Romanesque di Eropa dari abad ke-10 dan permulaan abad ke-11. Aliran ini bermula di wilayah Lombardia dan menyebar ke Catalonia dan selatan Prancis. (in)
- L'art roman lombard, ancien nom du premier âge roman, est un courant artistique d'Europe occidental dont certaines formes caractéristiques sont apparues en Lombardie au début du XIe siècle. (fr)
- Il romanico lombardo si sviluppò tra gli ultimi decenni dell'XI secolo e il XII secolo in un'area più vasta dell'attuale regione Lombardia, comprendente anche l'Emilia e una parte del Piemonte (non va infatti dimenticato che nel medioevo, come pure fino a quasi l'unità d'Italia, il toponimo "Lombardia" veniva utilizzato per indicare gran parte dell'Italia settentrionale) e influenzò una larga parte dell'Italia, fino all'Umbria, alle Marche, al nord del Lazio, ed in parte anche la Puglia e la Sardegna. La Lombardia fu la prima zona italiana a ricevere le novità artistiche dall'Oltralpe, grazie all'ormai secolare movimento di artisti lombardi in Germania e viceversa, ma soprattutto ad esportare tecniche costruttive avanzate come ad esempio le volte in pietra e anche caratteri stilistici come gli archetti pensili e le lesene (non a caso chiamate in Francia bandes lombardes). Dal 2007 il Consiglio d'Europa ha promosso un Itinerario Culturale del Consiglio d'Europa ideato per valorizare, studiare e promuovere il patrimonio artistico e la conoscenza dell'arte romanica in Europa: Transromanica, individuando, nell'ambito del romanico lombardo, tre monumenti di particolare interesse: il duomo di Modena, la basilica di San Michele Maggiore a Pavia e l'abbazia di Vezzolano. (it)
- Pierwsza sztuka romańska (fr. premier art roman) – termin używany wobec sztuki, stojącej na pograniczu przedromańskiej i romańskiej, rozwijającej się na rozległym obszarze wzdłuż wybrzeży Morza Śródziemnego i rozprzestrzeniającej się na północ. Objęła ona zasięgiem północne Włochy (Lombardię i Toskanię) w VIII wieku, a w dalszej kolejności, zwłaszcza pod koniec X i w pierwszej połowie XI wieku Dalmację, hiszpańską Katalonię, tereny wzdłuż dolin Rodanu i Renu (Francję, zwłaszcza Prowansję i Sabaudię, zachodnie Niemcy – Alzację, Nadrenię) aż po Niderlandy. Był to okres prób. Wykształcił się wówczas zespół cech materiałowych, technicznych, konstrukcyjnych i stylowych, z których czerpała sztuka romańska. Wznoszono zazwyczaj niewielkich rozmiarów budowle z kamienia łupanego i podłużnych ciosów. Stosowano artykulację ścian zewnętrznych (lizeny, fryzy arkadkowe, arkadki lombardzkie, nisze), a wnętrza dekorowano malarsko. W niektórych regionach stosowano sklepienia kolebkowe. W większych budowlach nawiązywano do wczesnochrześcijańskich trójnawowych bazylik, nie zawsze jednak stosując transept. W tym samym okresie, gdy kształtowała się pierwsza sztuka romańska, w Świętym Cesarstwie Rzymskim panowała sztuka ottońska. Powstaniem pierwszej sztuki romańskiej i usystematyzowaniem jej cech zajął się w szczególny sposób w okresie po I wojnie światowej hiszpański architekt Josep Puig i Cadafalch (1867-1956). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Als lombardischer Baustil werden im engeren Sinne die „Lombardische Vorromanik“ und die „Lombardische Frühromanik“ bezeichnet. Sie griffen auf spätantike Vorbilder zurück und gehörten ihrerseits zu den Vorläufern der (Hoch-)Romanik in Frankreich und Deutschland, färbten aber auch direkt auf Nordspanien (speziell Katalonien) ab. Durch Anregungen von jenseits der Alpen entwickelte sie sich zur „Lombardischen Romanik“, die wiederum zum Vorbild wurde für die Backsteinromanik in Deutschland. Durch eher selektive Übernahme von Stilelementen der transalpinen Gotik entwickelte sich aus der Lombardischen Romanik die „Lombardische Gotik“. (de)
- Romanesque Pertama atau Romanesque Lombard adalah salah satu aliran pertama dari arsitektur Romanesque di Eropa dari abad ke-10 dan permulaan abad ke-11. Aliran ini bermula di wilayah Lombardia dan menyebar ke Catalonia dan selatan Prancis. (in)
- L'art roman lombard, ancien nom du premier âge roman, est un courant artistique d'Europe occidental dont certaines formes caractéristiques sont apparues en Lombardie au début du XIe siècle. (fr)
- L'arquitectura llombarda fou l'estil arquitectònic dominant a Catalunya durant el període romànic del segle xi. Un dels primers corrents de l'arquitectura romànica a Europa des del segle X i principis del segle XI s'anomena primer romànic o romànic llombard. Va tenir lloc a la regió de Llombardia (en aquella època el terme que englobava tot el nord d'Itàlia) i es va estendre per Catalunya i pel sud de França. La seva principal decoració per a l'exterior, les bandes d'arcs cecs ornamentals s'anomenen bandes llombardes. Es caracteritzava per les parets gruixudes i la manca d'escultura a les façanes, i amb els interiors profusament pintats amb frescos. (ca)
- El románico lombardo es una variante regional del arte románico que se desarrolló en el norte de la península itálica en las últimas décadas del siglo XI y el siglo XII. La corriente estilística evolucionó en un área geográfica más amplia que la actual región de Lombardía, e incluía también la región de Emilia y una parte del Piamonte, e influyó en una gran parte de la actual Italia, hasta Umbria, las Marcas, el norte del Lacio y Cerdeña.
* Basílica de San Miguel el Mayor en Pavía (fin siglo XI-1115)
* Fachada de la catedral de Módena (1099-ca. 1130')
*
* (es)
- One of the first streams of Romanesque architecture in Europe from the 10th century and the beginning of 11th century is called First Romanesque or Lombard Romanesque. It took place in the region of Lombardy (at that time the term encompassing the whole of Northern Italy) and spread into Catalonia and into the south of France. Its principal decoration for the exterior, bands of ornamental blind arches are called Lombard bands. It was characterized by thick walls and lack of sculpture in facades, and with interiors profusely painted with frescoes. (en)
- Il romanico lombardo si sviluppò tra gli ultimi decenni dell'XI secolo e il XII secolo in un'area più vasta dell'attuale regione Lombardia, comprendente anche l'Emilia e una parte del Piemonte (non va infatti dimenticato che nel medioevo, come pure fino a quasi l'unità d'Italia, il toponimo "Lombardia" veniva utilizzato per indicare gran parte dell'Italia settentrionale) e influenzò una larga parte dell'Italia, fino all'Umbria, alle Marche, al nord del Lazio, ed in parte anche la Puglia e la Sardegna. (it)
- Pierwsza sztuka romańska (fr. premier art roman) – termin używany wobec sztuki, stojącej na pograniczu przedromańskiej i romańskiej, rozwijającej się na rozległym obszarze wzdłuż wybrzeży Morza Śródziemnego i rozprzestrzeniającej się na północ. Objęła ona zasięgiem północne Włochy (Lombardię i Toskanię) w VIII wieku, a w dalszej kolejności, zwłaszcza pod koniec X i w pierwszej połowie XI wieku Dalmację, hiszpańską Katalonię, tereny wzdłuż dolin Rodanu i Renu (Francję, zwłaszcza Prowansję i Sabaudię, zachodnie Niemcy – Alzację, Nadrenię) aż po Niderlandy. (pl)
|
