| dbo:abstract
|
- První bitva u Syrty byla námořní bitvou druhé světové války ve Středozemním moři. Bitva se uskutečnila v noci 17. prosince 1941 v zálivu Velká Syrta mezi italským a spojeneckým námořnictvem. (cs)
- انخرط الجيش الثامن البريطاني وجيوش المحور في شمال إفريقيا في معارك ناتجة عن عملية كروسيدر، بين 18 نوفمبر و 4 ديسمبر. كان هدفها هزيمة الفيلق الأفريقي وفك حصار طبرق. وقد تم تحقيق ذلك، وأجبرت قوات المحور على التراجع؛ وبحلول 13 ديسمبر، كانت قوات المحور عند الخط الدفاعي في غزالة شرق بنغازي . كانت قوات المحور يائسة لتزويد قواتها بالإمدادات. كانت حامية جزيرة مالطا تحت الحصار وأراد البريطانيون تزويد قواتهم في الجزيرة. (ar)
- Das Erste Seegefecht im Golf von Syrte fand am 17. Dezember 1941 nördlich von Libyen statt. Beteiligt waren auf britischer Seite die aus Alexandria gekommenen Force B unter Konteradmiral Vian mit drei Flugabwehrkreuzern (Naiad, Euryalus, Carlisle) und sieben Zerstörern (Jervis, Kimberley, Kingston, Nizam (RAN), Havock, Hasty, Decoy) sowie die aus Malta zur Übernahme des Transporters Breconshire (9776 BRT) ausgelaufene Force K unter Captain Agnew mit den zwei Kreuzern Aurora, Penelope sowie sechs Zerstörern (Lance und , Sikh, Legion, Maori und niederländischen ).Auf italienischer Seite unter Admiral Iachino mit vier Schlachtschiffen (Littorio, Andrea Doria, Cesare, Caio Duilio), zwei Schweren Kreuzern (Gorizia, Trento), drei Leichten Kreuzern (Duca d'Aosta, Attendolo, Montecuccoli), 19 Zerstörern ( Vivaldi, Da Noli, Da Recco, Malocello, Pessagno, Zeno, Saetta am Konvoi, Aviere, Ascari, Camicia Nera in der Fernsicherungsgruppe sowie Granatiere, Bersagliere, Fuciliere, Alpino, Corazziere, Carabiniere, Usodimare, Maestrale, Oriani, Gioberti) sowie dem Torpedoboot Pegaso. Das Gefecht entwickelte sich, als sich die jeweiligen Konvoibegleitschutzverbände auf einen Kampf einließen. Als das italienische Schlachtschiff Littorio aus einer Entfernung von 32.000 Metern das Feuer eröffnete, zogen sich die Briten zurück. Auch der italienische Befehlshaber wollte sich nicht auf ein drohendes Nachtgefecht einlassen. Beide Konvois erreichten ihre Zielhäfen ohne weitere Zwischenfälle. Die britische Force K erkannte aber das Versäumnis und versuchte den italienischen Konvoi mit drei Leichten Kreuzern und vier Zerstörern doch noch abzufangen. Sie lief dabei in ein bisher nicht entdecktes Minenfeld, in dem der Kreuzer HMS Neptune und der zur Hilfe eilende Zerstörer HMS Kandahar sanken. Die Kreuzer HMS Aurora und HMS Penelope wurden unterschiedlich schwer beschädigt und kehrten mit den Zerstörern Lance, Lively und Havock wieder nach Malta zurück. Ein weiteres Seegefecht im Golf von Syrte fand am 22. März 1942 nördlich von Libyen statt. (de)
- The First Battle of Sirte was fought between the British Royal Navy and the Regia Marina (Italian Royal Navy) during the Mediterranean campaign of the Second World War. The engagement took place on 17 December 1941, south-east of Malta, in the Gulf of Sirte. It was tactically inconclusive as both forces were limited by the strategic goal of protecting a convoy of their own and as such, neither were looking to force a full scale engagement. In the following days, two Royal Navy forces based at Malta ran into an Italian minefield off Tripoli and two British battleships were disabled by Italian manned torpedoes at Alexandria. By the end of December, the balance of naval power in the Mediterranean had shifted in favour of the Italian Fleet. (en)
- La primera batalla del golfo de Sirte enfrentó a las flotas de la Royal Navy británica y de la Regia Marina italiana durante la campaña del Mediterráneo, en la Segunda Guerra Mundial. El encuentro tuvo lugar el 17 de diciembre de 1941, al sureste de Malta, en el Golfo de Sirte. La batalla fue un desastre británico y una decisiva victoria táctica de la flota italiana. (es)
- La Première bataille de Syrte (en italien Prima battaglia della Sirte et en anglais First Battle of Sirte) est une bataille navale de la Seconde Guerre mondiale qui voit s'affronter la Regia Marina et la Royal Navy. Elle a lieu le 17 décembre 1941 dans la mer Méditerranée, au nord du Golfe de Syrte et à l'est de Malte. La bataille se conclut par une victoire italienne bien que les deux forces belligérantes réussissent toutes deux à compléter leur mission qui consistait à escorter des navires militaires. (fr)
- La prima battaglia della Sirte fu una battaglia navale tra la Royal Navy e la Regia Marina durante la seconda guerra mondiale avvenuta il 17 dicembre 1941 nel mar Mar Mediterraneo a nord del Golfo della Sirte. Questo episodio della "battaglia dei convogli" terminò con una vittoria italiana, anche se entrambe le forze riuscirono a completare le loro missioni di scorta. (it)
- I bitwa pod Syrtą – bitwa morska stoczona na Morzu Śródziemnym na wysokości libijskiego miasta Syrta w czasie II wojny światowej w dniu 17 grudnia 1941 roku pomiędzy marynarką brytyjską a włoską. Bitwa nie została wprawdzie rozstrzygnięta, ale w jej wyniku Brytyjczycy ponieśli straty. Już po bitwie ich okręty weszły na pole minowe. Dwa z nich zostały zatopione, a cztery – uszkodzone. (pl)
- 第1次シルテ湾海戦（だいいちじシルテわんかいせん）は、第二次世界大戦におけるにおいて、イギリス海軍とイタリア海軍との間で戦われた海戦である。1941年（昭和16年）12月17日にマルタの西、シルテ湾の北の地中海戦域で生起した。海戦は引き分けに終わったが、両軍とも船団護衛という任務は達成した。 (ja)
- A Primeira Batalha de Sirte oi um confronto naval travado na Segunda Guerra Mundial entre as forças do Reino Unido, Austrália e Países Baixos contra aquelas da Itália. Ela ocorreu em 17 de dezembro de 1941 no Mar Mediterrâneo, ao norte do Golfo de Sidra, na Líbia. A batalha veio de tentativas de ambos os lados de escoltarem comboios de suprimentos, os italianos para a Sicília e os britânicos para Malta. Ambos os lados acharam que o outro estava em perseguição; os britânicos procuraram evitar um confronto, porém os italianos navegaram com o objetivo de realizar um ataque direto. As formações dos dois lados mantiveram uma grande distância uma da outra, em parte por causa das manobras dos britânicos, que também estavam tentando repelir um ataque aéreo. O couraçado italiano Littorio abriu fogo a uma distância de 32 quilômetros, conseguindo danificar algumas embarcações inimigas. Os britânicos recuaram atrás de uma cortina de fumaça e desaparecer durante a noite. Os comboios de ambos os lados chegaram a seus destinos, porém os britânicos perderam um cruzador e um contratorpedeiro no dia seguinte depois de entrarem em um campo minado italiano. (pt)
- Сражение в заливе Сирт (англ. First Battle of Sirte, итал. Prima battaglia della Sirte) — морское сражение, состоявшееся между королевским военно-морским флотом Великобритании под командованием Филипа Виана и военно-морским флотом Италии под командованием Анжело Иакино в заливе Сидра. Первая битва между британскими и итальянскими военно-морскими силами в заливе Сидра состоялась 17 декабря 1941 года, как результат случайного столкновения противоборствующих сторон, выполняющих задачи по эскорту транспортных конвоев в южной части Средиземного моря. Итальянский транспортный конвой M42, в количестве 4 транспортов, следовавший из Италии в Африку, сопровождали два современных линкора и корабли поддержки под командованием адмирала эскадры Анжело Иакино. Британский конвой состоял из быстроходного вспомогательного транспортного судна «Breconshire», которое направлялось на Мальту под охраной трех крейсеров и четырнадцати эсминцев под общим командованием адмирала Филипа Виана. В 5:45 вчера 17 декабря две оперативные группы столкнулись в заливе Сидра южнее острова Мальта. Итальянский адмирал Иакино безусловно имел более сильный флот, и это внезапное столкновение предоставляло ему отличные шансы победить в морском бою, но Виан перехватил инициативу. Британские корабли в течение часа настолько агрессивно и энергично атаковали итальянский флот, что Иакино растерялся и предположил, что где-то рядом находятся британские линкоры и отдал приказ отойти на север. Несмотря на относительный успех британцев в этой битве, которые вынудили отступить несравненно более сильный флот Иакино, британский флот понёс более серьёзные потери. 18 декабря новости о том что главный конвой стран Оси отправляется в Триполи, достигли Мальты. Легкие крейсеры «», «» и «» в сопровождении четырёх эсминцев, вышли из порта Мальта, чтобы перехватить этот конвой, но вместо боя с конвоем напоролись на новое минное поле. Рано утром 19 декабря все три крейсера подорвались на минах. Крейсера «Аврора» и «Пенелопа» смогли вырваться из минных полей, но «Нептун» сильно пострадал от взрыва двух мин и был обездвижен. Эсминец «» пытался прийти ему на помощь, но и сам подорвался на мине, которой ему оторвало корму. Между тем обездвиженный «Нептун» сдрейфовал на третью мину, и в 4:00 утра попал на четвертую мину. После этого последнего взрыва крейсер «Нептун» потерял всех из числа 700, за исключением одного, членов экипажа. Экипаж взорванного «Кандагара» был спасен эсминцем «», однако сам корабль был торпедирован и затоплен. (ru)
- Битва у затоці Сидра (1941) (англ. First Battle of Sirte, італ. Prima battaglia della Sirte) — морська битва під час на Середземному морі між Королівським військово-морським флотом Великої Британії та флотом Королівства Італія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- První bitva u Syrty byla námořní bitvou druhé světové války ve Středozemním moři. Bitva se uskutečnila v noci 17. prosince 1941 v zálivu Velká Syrta mezi italským a spojeneckým námořnictvem. (cs)
- انخرط الجيش الثامن البريطاني وجيوش المحور في شمال إفريقيا في معارك ناتجة عن عملية كروسيدر، بين 18 نوفمبر و 4 ديسمبر. كان هدفها هزيمة الفيلق الأفريقي وفك حصار طبرق. وقد تم تحقيق ذلك، وأجبرت قوات المحور على التراجع؛ وبحلول 13 ديسمبر، كانت قوات المحور عند الخط الدفاعي في غزالة شرق بنغازي . كانت قوات المحور يائسة لتزويد قواتها بالإمدادات. كانت حامية جزيرة مالطا تحت الحصار وأراد البريطانيون تزويد قواتهم في الجزيرة. (ar)
- La primera batalla del golfo de Sirte enfrentó a las flotas de la Royal Navy británica y de la Regia Marina italiana durante la campaña del Mediterráneo, en la Segunda Guerra Mundial. El encuentro tuvo lugar el 17 de diciembre de 1941, al sureste de Malta, en el Golfo de Sirte. La batalla fue un desastre británico y una decisiva victoria táctica de la flota italiana. (es)
- La Première bataille de Syrte (en italien Prima battaglia della Sirte et en anglais First Battle of Sirte) est une bataille navale de la Seconde Guerre mondiale qui voit s'affronter la Regia Marina et la Royal Navy. Elle a lieu le 17 décembre 1941 dans la mer Méditerranée, au nord du Golfe de Syrte et à l'est de Malte. La bataille se conclut par une victoire italienne bien que les deux forces belligérantes réussissent toutes deux à compléter leur mission qui consistait à escorter des navires militaires. (fr)
- La prima battaglia della Sirte fu una battaglia navale tra la Royal Navy e la Regia Marina durante la seconda guerra mondiale avvenuta il 17 dicembre 1941 nel mar Mar Mediterraneo a nord del Golfo della Sirte. Questo episodio della "battaglia dei convogli" terminò con una vittoria italiana, anche se entrambe le forze riuscirono a completare le loro missioni di scorta. (it)
- I bitwa pod Syrtą – bitwa morska stoczona na Morzu Śródziemnym na wysokości libijskiego miasta Syrta w czasie II wojny światowej w dniu 17 grudnia 1941 roku pomiędzy marynarką brytyjską a włoską. Bitwa nie została wprawdzie rozstrzygnięta, ale w jej wyniku Brytyjczycy ponieśli straty. Już po bitwie ich okręty weszły na pole minowe. Dwa z nich zostały zatopione, a cztery – uszkodzone. (pl)
- 第1次シルテ湾海戦（だいいちじシルテわんかいせん）は、第二次世界大戦におけるにおいて、イギリス海軍とイタリア海軍との間で戦われた海戦である。1941年（昭和16年）12月17日にマルタの西、シルテ湾の北の地中海戦域で生起した。海戦は引き分けに終わったが、両軍とも船団護衛という任務は達成した。 (ja)
- Битва у затоці Сидра (1941) (англ. First Battle of Sirte, італ. Prima battaglia della Sirte) — морська битва під час на Середземному морі між Королівським військово-морським флотом Великої Британії та флотом Королівства Італія. (uk)
- The First Battle of Sirte was fought between the British Royal Navy and the Regia Marina (Italian Royal Navy) during the Mediterranean campaign of the Second World War. The engagement took place on 17 December 1941, south-east of Malta, in the Gulf of Sirte. It was tactically inconclusive as both forces were limited by the strategic goal of protecting a convoy of their own and as such, neither were looking to force a full scale engagement. (en)
- Das Erste Seegefecht im Golf von Syrte fand am 17. Dezember 1941 nördlich von Libyen statt. Beteiligt waren auf britischer Seite die aus Alexandria gekommenen Force B unter Konteradmiral Vian mit drei Flugabwehrkreuzern (Naiad, Euryalus, Carlisle) und sieben Zerstörern (Jervis, Kimberley, Kingston, Nizam (RAN), Havock, Hasty, Decoy) sowie die aus Malta zur Übernahme des Transporters Breconshire (9776 BRT) ausgelaufene Force K unter Captain Agnew mit den zwei Kreuzern Aurora, Penelope sowie sechs Zerstörern (Lance und , Sikh, Legion, Maori und niederländischen ).Auf italienischer Seite unter Admiral Iachino mit vier Schlachtschiffen (Littorio, Andrea Doria, Cesare, Caio Duilio), zwei Schweren Kreuzern (Gorizia, Trento), drei Leichten Kreuzern (Duca d'Aosta, Attendolo, Montecuccoli), 19 Zers (de)
- Сражение в заливе Сирт (англ. First Battle of Sirte, итал. Prima battaglia della Sirte) — морское сражение, состоявшееся между королевским военно-морским флотом Великобритании под командованием Филипа Виана и военно-морским флотом Италии под командованием Анжело Иакино в заливе Сидра. (ru)
- A Primeira Batalha de Sirte oi um confronto naval travado na Segunda Guerra Mundial entre as forças do Reino Unido, Austrália e Países Baixos contra aquelas da Itália. Ela ocorreu em 17 de dezembro de 1941 no Mar Mediterrâneo, ao norte do Golfo de Sidra, na Líbia. A batalha veio de tentativas de ambos os lados de escoltarem comboios de suprimentos, os italianos para a Sicília e os britânicos para Malta. Ambos os lados acharam que o outro estava em perseguição; os britânicos procuraram evitar um confronto, porém os italianos navegaram com o objetivo de realizar um ataque direto. (pt)
|
_crowned.svg){kind=link}
_crowned.svg){kind=link}
