| dbo:abstract
|
- La cova de Fingal (en anglès: Fingal's Cave) és una cova marina d'Escòcia situada a l'illot de Staffa, a l'arxipèlag de les Hèbrides Interiors, que forma part d'una reserva natural. Està formada per basalt hexagonal, similar en estructura a la Calçada dels Gegants a Irlanda del Nord, amb qui comparteix el mateix origen de flux de lava. La seva grandària, el seu sostre d'arcs naturals i els esgarrifosos sons produïts pels ressons de les ones li donen l'ambient d'una catedral natural. El nom gaèlic de la gruta, Uamh-Binn, significa "gruta de la melodia". La cova va ser descoberta al segle xviii pel naturalista Sir Joseph Banks l'any 1772. La va anomenar com Gruta de Fingal (Fingal's Cave), ja que Fingal (Fionn mac Cumhaill) va ser l'heroi epònim d'un poema escrit pel poeta i historiador escocès James Macpherson).) through a misapprehension of the name which in old Gaelic would appear as Finn. La composició de Mendelssohn, l'obertura Die Hebriden ("" op.26), inspirada en els ressons de la gruta, rep popularment aquell nom. (ca)
- كهف فينغال هو كهف بحري في جزيرة ستافا غير المسكونة في هبريدس الداخلية في اسكتلندا، يُعرف هذا الكهف لظاهرة انتقال الصوت فيه الطبيعية. يملك الصندوق الوطني لاسكتلندا الكهف بصفته جزءًا من المحميات الطبيعية الوطنية. أصبح الكهف معروفًا بهذا الاسم تيمنًا بالبطل المسمى في القصيدة الملحمية التي ألفها الشاعر المؤرخ في القرن الثامن عشر جيمس ماكفيرسون. (ar)
- Fingal’s Cave (schottisch-gälisch: Uamh-Binn) ist eine 85 Meter lange Höhle auf der unbewohnten schottischen Insel Staffa der Inneren Hebriden. Sie ist zum größten Teil von Basaltsäulen umgeben, die im Tertiär entstanden sind. Neben dem Giant’s Causeway in Nordirland ist sie eine der bekanntesten Basaltformationen des Vereinigten Königreichs. (de)
- Fingal's Cave is a sea cave on the uninhabited island of Staffa, in the Inner Hebrides of Scotland, known for its natural acoustics. The National Trust for Scotland owns the cave as part of a national nature reserve. It became known as Fingal's Cave after the eponymous hero of an epic poem by 18th-century Scots poet-historian James Macpherson. (en)
- Fingalen haitzuloa (ingelesez Fingal's Cave eta Eskoziako gaeleraz An Uaimh Bhinn, hots, "Doinuaren haitzuloa") Eskoziako mendebaldeko Barruko Hebridak uhartedian dagoen Staffa uharteko bat da, itsas erreserba bateko zati delarik. Ipar Irlandako Erraldoien Galtzadaren antzeko basalto hexagonalez osatua dago, haren sumendi fluxuzko jatorri berbera duelarik. Bere neurri handiak, barneko arku natural nahiz olatuen talken ohiartzunek sorturiko soinu izugarriek itsas katedral natural baten giroa ematen diote, hortik bere gaelerazko Uamh-Binn ("Doinuaren haitzuloa") izena. 1772an Sir Joseph Banks naturalistak topatu zuen. Fingalen haitzuloa izenez bataiatua izan zen, ustezko Fingal (Fionn mac Cumhaill) kondairazko heroi edo pertsonaiaren omenez (James Macpherson olerkari eta historialariak Felix Mendelssohn alemaniar konposatzailearen Die Hebriden obertura ("" 26. op) haitzulo honetako ohiartzunetan oinarritua dago, maiz fingalen haitzuloa izenez ere aipatua delarik. (eu)
- La gruta de Fingal (del gaélico escocés: Uaimh-Binn) significa gruta de la melodía, es una de Escocia situada en el islote de Staffa, en el archipiélago de las Hébridas interiores, que forma parte de una reserva natural. Está formada por columnas de basalto hexagonales, similar en estructura a la Calzada de los Gigantes en Irlanda del Norte, con quien comparte el mismo origen de flujo de lava. Su tamaño, su techo de arcos naturales y los escalofriantes sonidos producidos por los ecos de las olas le dan el ambiente de una catedral natural. La cueva fue descubierta en el siglo XVIII por el naturalista Sir Joseph Banks en 1772. Se la conoció como Gruta de Fingal, pues Fingal (Fionn mac Cumhaill) fue el héroe epónimo de un poema escrito por el poeta e historiador escocés James Macpherson). La composición de Mendelssohn, la obertura Die Hebriden ("Las Hébridas" op.26), inspirada en los ecos de la gruta, recibe popularmente aquel nombre. (es)
- Is pluais í Uaimh-Binn ar an oileán neamháitrithe an Stafa, sna hOileáin Istigh, Earra-Ghàidheal agus Bòd. (ga)
- La grotte de Fingal (en gaélique écossais : An Uaimh Bhinn, en anglais : Fingal’s Cave) est une célèbre caverne basaltique située dans les hébrides intérieures d'Écosse, sur l'île inhabitée de Staffa. (fr)
- La grotta di Fingal (in inglese Fingal's Cave) è una grotta marina sull'isola di Staffa (Ebridi Interne, Scozia), parte del National Nature Reserve del National Trust for Scotland. William Turner, Staffa, Fingal's Cave, 1832.Entrata della grotta nel 1900 (bassa marea)Vista dall'interno della grotta con l'isola di Iona in lontananza, 2004 (it)
- フィンガルの洞窟（フィンガルのどうくつ、英語：Fingal's Cave）はスコットランド・ヘブリディーズ諸島の無人島スタファ島にある洞窟。フェリックス・メンデルスゾーンがその光景に霊感を受けて作曲した演奏会用序曲『フィンガルの洞窟』によっても知られる。 (ja)
- Fingal's Cave is een zeegrot op het onbewoonde eiland Staffa dat deel is van de Schotse eilandengroep Binnen-Hebriden. Hij staat bekend om zijn natuurlijke akoestiek. De grot is eigendom van de National Trust for Scotland en is deel van een nationaal natuurreservaat. De grot is vernoemd naar de gelijknamige hoofdpersoon uit een heldendicht dat werd geschreven door de 18e-eeuwse Schotse poëet en historicus James Macpherson. (nl)
- A Gruta de Fingal é uma caverna marinha na ilha desabitada de , nas Hébridas Interiores, Escócia, que faz parte de um reserva nacional. É formada por basalto hexagonal, similar em estrutura - por causa da mesma origem num fluxo de lava - da Giant's Causeway, a Calçada dos Gigantes, na Irlanda do Norte. O seu tamanho e tecto de arcos naturais, juntamente com os arrepiantes ecos produzidos pelas ondas, produzem um ambiente de uma catedral natural. O nome gaélico da gruta, Uamh-Binn, significa "Gruta da melodia". A caverna foi "descoberta" no século XVIII pelo naturalista Sir Joseph Banks, em 1772. O nome Gruta de Fingal ficou conhecido com a composição de Mendelssohn da abertura Die Hebriden ("As Hébridas" op. 26), inspirada nos ecos da gruta (Fingal, , foi o herói epónimo de um poema escrito pelo poeta e historiador escocês James Macpherson). (pt)
- Grota Fingala (ang. Fingal's Cave, gael. Uamh-Binn) – morska jaskinia na niezamieszkanej wyspie Staffa należącej do archipelagu Hebrydów Wewnętrznych w Szkocji, część Narodowego Rezerwatu Przyrody na terenie National Trust for Scotland. Ściany groty uformowane zostały przez sześciokątne kolumny bazaltowe podobne w swojej strukturze (i będące częścią tej samej prehistorycznej lawy) do Grobli Olbrzyma w Irlandii Północnej i do bazaltowych klifów z wyspy Ulva. W obu przypadkach nagłe ochładzanie się powierzchni gorącej lawy spowodowało jej pękanie według heksagonalnego wzoru, podobnie jak osuszane błoto pęka gdy się kurczy, a pęknięcia te stopniowo powiększają się w głąb jako rezultat chłodzenia i kurczenia lawy do formy kolumn. Procesy erozji powodują dalsze systematyczne ich odsłanianie. Powierzchnia groty i jej łukowate sklepienie sprzyjają powstawaniu niepokojących dźwięków będących echem fal morskich, stwarza to atmosferę naturalnej katedry. Grota ma również gaelicką nazwę, która brzmi Uamh-Binn, co znaczy „grota melodii”. Została odkryta przez XVIII-wiecznego naturalistę Josepha Banksa w 1772 roku. Nadano jej nazwę Grota Fingala na cześć jednego z bohaterów Pieśni Osjana, epickiego poematu autorstwa XVIII-wiecznego szkockiego poety-historyka Jamesa Macphersona opartego na starych celtyckich opowieściach i balladach z cyklu osjańskiego. W irlandzkiej mitologii bohater Fingal znany jest jako Fionn mac Cumhail i wedle sugestii Macphersona przybierał imię Fingala (co znaczy „biały nieznajomy”), jakkolwiek w staro-gaelickim imię to brzmi jako Finn. Legenda o Grobli Olbrzymiej czyni z Fionna czy Finna budowniczego nasypu pomiędzy Irlandią a Szkocją, nazywanego 'drogą gigantów'. Jaskinię na wyspie Staffa odwiedził w 1829 roku kompozytor Felix Mendelssohn, zainspirowany przez dziwne echo wewnątrz groty napisał uwerturę Hebrydy, opus 26, znaną również jako Uwertura Groty Fingala. Uwertura Mendelssohna przyczyniła się do popularyzacji groty jako atrakcji turystycznej. Jaskinia wzbudziła zainteresowanie XIX-wiecznego pisarza Juliusza Verne’a, poetów Williama Wordswortha, Johna Keatsa i Alfreda Tennysona czy artysty malarza Williama Turnera, który w 1832 namalował „Staffa, Grota Fingala”. Dramatopisarz August Strindberg umieścił scenę ze swojej „A Dream Play” w miejscu nazwanym „Fingal's Grotto. Szkocki powieściopisarz Walter Scott opisał Grotę Fingala jako „jedno z najbardziej nadzwyczajnych miejsc, które kiedykolwiek odwiedziłem”. Również królowa Wiktoria zwiedziła to miejsce. Grota ma wysokie łukowate wejście i wypełniona jest wodą, jakkolwiek dzisiaj już łodzie nie mogą do niej wpłynąć. Turyści mogą wejść do środka wąską ścieżką, prowadzącą powyżej poziomu wody. (pl)
- Fingals grotta är en grotta på den lilla ön Staffa, väst om Isle of Mull på Skottlands västra kust. Hela ön består av basalt, förklyftad i lodräta pelare, täckt av en mera kompakt och sammanhängande bergart. Grottan har bildats genom att basaltpelarna brutits av och deras rester förts bort av vågorna. Taket i grottan bildas av de avbrutna övre delarna av basaltpelarna. Grottans mynning är nära 35 meter hög och 15 meter bred, och sträcker sig 89 meter in i berget. Botten av grottan ligger ännu vid ebbtid under havsytan. I lugnt väder kan man med båt komma in i grottan. Terrängen runt Fingals Cave är platt åt nordväst, men österut är den kuperad. Den högsta punkten i närheten är 954 meter över havet, 19,5 km öster om Fingals Cave. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 5 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 12 °C, och den kallaste är mars, med 4 °C. (sv)
- Финга́лова пеще́ра (англ. Fingal’s Cave) — прославленная морская пещера глубиной 69 м и высотой 20 м, вымытая в скале морской водой, на острове Стаффа (входящем в группу Внутренних Гебридских островов). Её стены образованы вертикально стоящими базальтовыми колоннами, в основном шестигранными, хотя встречаются и столбы с другим количеством граней — от трёх-четырёх до восьми. Пещера входит в состав одноимённого шотландского заповедника. Её протяжённость составляет 113 м, максимальная ширина входа — 16,5 м. Фингалова пещера расположена в 32 км от города Тобермори. (ru)
- Фінгалова печера (англ. Fingal’s Cave, шотл. гел. Uamh-Binn) — відома морська печера на безлюдному острові Стаффа, що відноситься до Внутрішніх Гебридських островів у Шотландії. Популярність печера здобула через дивний зовнішній вигляд. Вона сформована з шестикутних базальтових колон, утворених вулканічною лавою ще у палеоцені (близько 66 млн років тому). Схожу структуру можна побачити у Північній Ірландії, відома Дорога Гігантів. Сама ж печера — це результат роботи моря. Морські хвилі протягом багатьох тисячоліть руйнували хвилями базальт. Про історію острова Стаффа наразі нам мало що відомо. Фінгалова печера була ж відкрита англомовному світові у 1772 році натуралістом сером Джозефом Бенксі. Свою назву печера отримала на честь епічного героя поеми XVIII століття, написаної шотландцем поетом-істориком Джеймсом Макферсоном. Поема була написана на основі старих віршів кельтського барда III століття Ойсина. Героєм його віршів був легендарний персонаж ірландської міфології , якого Макферсон у своїх поемах представив як Фінгала. Фінгалова печера має арочний вхід і заповнена водами моря. Декілька місцевих туристичних компаній включили печеру у свої круїзні маршрути. Деякі маршрути передбачають зупинку на острові, де туристи мають можливість прогулятися пішки до печери. У 1829 році печеру відвідав німецький композитор Фелікс Мендельсон. Натхненний луною, Мендельсон присвятив їй у 1832 році увертюру — «Гебриди», або «Фінгалова печера». Фінгалова печера настільки стала популярна, що її відвідали відомі персони XIX століття: Жюль Верн, , Вільям Вордсворт, Джон Кітс, Альфред Теннісон і навіть Королева Вікторія. А шотландський письменник Вальтер Скотт настільки був вражений нею, що сказав: «Це одне з найбільш незвичайних місць, які мені пощастило побачити. Її вигляд перевершив все, що доводилося мені про неї чути. Печера складається з базальтових колон рівних висотою сводам собору, що йдуть глибоко в товщу скелі і споконвіку омиваних глибокими морськими хвилями. Немов би вимощена мармуром, вона не піддається опису словами». Сьогодні Фінгалова печера входить до складу однойменного шотландського заповідника. Це одне з найпопулярніших місць Шотландії. Розміри її порівняно невеликі. Згідно з різними джерелами є різні цифри; за одними її висота сягає 20 метрів, а глибина 66 метрів, за іншими — 22 на 45 метрів, а за третіми — 23 на 85 метрів. Печера має унікальну акустику завдяки вигнутому склепінню, на кшталт куполу. Звуки прибою віддаються по всій печері. Туристи можуть потрапити у всередину по вузькій доріжці над водою. З печери можна розрізнити обриси священного острова Йона — місця поховання стародавніх шотландських королів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كهف فينغال هو كهف بحري في جزيرة ستافا غير المسكونة في هبريدس الداخلية في اسكتلندا، يُعرف هذا الكهف لظاهرة انتقال الصوت فيه الطبيعية. يملك الصندوق الوطني لاسكتلندا الكهف بصفته جزءًا من المحميات الطبيعية الوطنية. أصبح الكهف معروفًا بهذا الاسم تيمنًا بالبطل المسمى في القصيدة الملحمية التي ألفها الشاعر المؤرخ في القرن الثامن عشر جيمس ماكفيرسون. (ar)
- Fingal’s Cave (schottisch-gälisch: Uamh-Binn) ist eine 85 Meter lange Höhle auf der unbewohnten schottischen Insel Staffa der Inneren Hebriden. Sie ist zum größten Teil von Basaltsäulen umgeben, die im Tertiär entstanden sind. Neben dem Giant’s Causeway in Nordirland ist sie eine der bekanntesten Basaltformationen des Vereinigten Königreichs. (de)
- Fingal's Cave is a sea cave on the uninhabited island of Staffa, in the Inner Hebrides of Scotland, known for its natural acoustics. The National Trust for Scotland owns the cave as part of a national nature reserve. It became known as Fingal's Cave after the eponymous hero of an epic poem by 18th-century Scots poet-historian James Macpherson. (en)
- Is pluais í Uaimh-Binn ar an oileán neamháitrithe an Stafa, sna hOileáin Istigh, Earra-Ghàidheal agus Bòd. (ga)
- La grotte de Fingal (en gaélique écossais : An Uaimh Bhinn, en anglais : Fingal’s Cave) est une célèbre caverne basaltique située dans les hébrides intérieures d'Écosse, sur l'île inhabitée de Staffa. (fr)
- La grotta di Fingal (in inglese Fingal's Cave) è una grotta marina sull'isola di Staffa (Ebridi Interne, Scozia), parte del National Nature Reserve del National Trust for Scotland. William Turner, Staffa, Fingal's Cave, 1832.Entrata della grotta nel 1900 (bassa marea)Vista dall'interno della grotta con l'isola di Iona in lontananza, 2004 (it)
- フィンガルの洞窟（フィンガルのどうくつ、英語：Fingal's Cave）はスコットランド・ヘブリディーズ諸島の無人島スタファ島にある洞窟。フェリックス・メンデルスゾーンがその光景に霊感を受けて作曲した演奏会用序曲『フィンガルの洞窟』によっても知られる。 (ja)
- Fingal's Cave is een zeegrot op het onbewoonde eiland Staffa dat deel is van de Schotse eilandengroep Binnen-Hebriden. Hij staat bekend om zijn natuurlijke akoestiek. De grot is eigendom van de National Trust for Scotland en is deel van een nationaal natuurreservaat. De grot is vernoemd naar de gelijknamige hoofdpersoon uit een heldendicht dat werd geschreven door de 18e-eeuwse Schotse poëet en historicus James Macpherson. (nl)
- Финга́лова пеще́ра (англ. Fingal’s Cave) — прославленная морская пещера глубиной 69 м и высотой 20 м, вымытая в скале морской водой, на острове Стаффа (входящем в группу Внутренних Гебридских островов). Её стены образованы вертикально стоящими базальтовыми колоннами, в основном шестигранными, хотя встречаются и столбы с другим количеством граней — от трёх-четырёх до восьми. Пещера входит в состав одноимённого шотландского заповедника. Её протяжённость составляет 113 м, максимальная ширина входа — 16,5 м. Фингалова пещера расположена в 32 км от города Тобермори. (ru)
- La cova de Fingal (en anglès: Fingal's Cave) és una cova marina d'Escòcia situada a l'illot de Staffa, a l'arxipèlag de les Hèbrides Interiors, que forma part d'una reserva natural. Està formada per basalt hexagonal, similar en estructura a la Calçada dels Gegants a Irlanda del Nord, amb qui comparteix el mateix origen de flux de lava. La seva grandària, el seu sostre d'arcs naturals i els esgarrifosos sons produïts pels ressons de les ones li donen l'ambient d'una catedral natural. El nom gaèlic de la gruta, Uamh-Binn, significa "gruta de la melodia". (ca)
- La gruta de Fingal (del gaélico escocés: Uaimh-Binn) significa gruta de la melodía, es una de Escocia situada en el islote de Staffa, en el archipiélago de las Hébridas interiores, que forma parte de una reserva natural. Está formada por columnas de basalto hexagonales, similar en estructura a la Calzada de los Gigantes en Irlanda del Norte, con quien comparte el mismo origen de flujo de lava. Su tamaño, su techo de arcos naturales y los escalofriantes sonidos producidos por los ecos de las olas le dan el ambiente de una catedral natural. (es)
- Fingalen haitzuloa (ingelesez Fingal's Cave eta Eskoziako gaeleraz An Uaimh Bhinn, hots, "Doinuaren haitzuloa") Eskoziako mendebaldeko Barruko Hebridak uhartedian dagoen Staffa uharteko bat da, itsas erreserba bateko zati delarik. Ipar Irlandako Erraldoien Galtzadaren antzeko basalto hexagonalez osatua dago, haren sumendi fluxuzko jatorri berbera duelarik. Bere neurri handiak, barneko arku natural nahiz olatuen talken ohiartzunek sorturiko soinu izugarriek itsas katedral natural baten giroa ematen diote, hortik bere gaelerazko Uamh-Binn ("Doinuaren haitzuloa") izena. (eu)
- Grota Fingala (ang. Fingal's Cave, gael. Uamh-Binn) – morska jaskinia na niezamieszkanej wyspie Staffa należącej do archipelagu Hebrydów Wewnętrznych w Szkocji, część Narodowego Rezerwatu Przyrody na terenie National Trust for Scotland. Powierzchnia groty i jej łukowate sklepienie sprzyjają powstawaniu niepokojących dźwięków będących echem fal morskich, stwarza to atmosferę naturalnej katedry. Grota ma również gaelicką nazwę, która brzmi Uamh-Binn, co znaczy „grota melodii”. (pl)
- A Gruta de Fingal é uma caverna marinha na ilha desabitada de , nas Hébridas Interiores, Escócia, que faz parte de um reserva nacional. É formada por basalto hexagonal, similar em estrutura - por causa da mesma origem num fluxo de lava - da Giant's Causeway, a Calçada dos Gigantes, na Irlanda do Norte. O seu tamanho e tecto de arcos naturais, juntamente com os arrepiantes ecos produzidos pelas ondas, produzem um ambiente de uma catedral natural. O nome gaélico da gruta, Uamh-Binn, significa "Gruta da melodia". (pt)
- Fingals grotta är en grotta på den lilla ön Staffa, väst om Isle of Mull på Skottlands västra kust. Hela ön består av basalt, förklyftad i lodräta pelare, täckt av en mera kompakt och sammanhängande bergart. Grottan har bildats genom att basaltpelarna brutits av och deras rester förts bort av vågorna. Taket i grottan bildas av de avbrutna övre delarna av basaltpelarna. Grottans mynning är nära 35 meter hög och 15 meter bred, och sträcker sig 89 meter in i berget. Botten av grottan ligger ännu vid ebbtid under havsytan. I lugnt väder kan man med båt komma in i grottan. (sv)
- Фінгалова печера (англ. Fingal’s Cave, шотл. гел. Uamh-Binn) — відома морська печера на безлюдному острові Стаффа, що відноситься до Внутрішніх Гебридських островів у Шотландії. Популярність печера здобула через дивний зовнішній вигляд. Вона сформована з шестикутних базальтових колон, утворених вулканічною лавою ще у палеоцені (близько 66 млн років тому). Схожу структуру можна побачити у Північній Ірландії, відома Дорога Гігантів. Сама ж печера — це результат роботи моря. Морські хвилі протягом багатьох тисячоліть руйнували хвилями базальт. (uk)
|
