| dbo:abstract
|
- الشعاع الأخضر (بالفرنسية: Le Rayon vert)، (بالإنجليزية: The Green Ray) هي رواية من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1882. وسميت بالظاهرة البصرية التي تحمل الاسم نفسه. (ar)
- Zelený paprsek (1882, Le rayon vert) je méně známý román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Upozornění: Stejnojmenný francouzský film z roku 1986 režiséra Erica Rohmera není filmovou adaptací tohoto románu. V jednom svazku s tímto románem vyšla současně Vernova krátká satirická povídka Deset hodin na lovu (Dix Heures en chasse) z roku 1881. (cs)
- La verda radio (Le Rayon vert) estas romano de la franca verkisto Julio Verne eldonita per pecoj en Lin Temps de la 17-a de majo (numero 7003) ĝis la 23a de junio (numero 7030) kaj integre la 24an de julio 1882. Estas konsiderita kiel la plej romantika el la vernaj eksterordinaraj vojaĝoj. La romano estas bazita sur optika fenomeno de la realo, nomita pro sia koloro, kiu okazas sub iaj apartaj atmosferaj kondiĉoj: kiam la suna disko kaŝas sin super tre ebena surfaco (ekzemple la maro), ĝiaj lastaj radioj restas tre refraktitaj pro la malalta atmosfero, tiel ke nur alvenas ĝis la okulo de la observanto la flava kaj verda koloroj; oni vidas kiel verd-flava ekbrilo ĝuste en la momento kaŝi sin la supera parto de la suno. Estas pli strange kontempli la bluan radion kaŭzitan de la malfacilo atingi taŭgajn atmosferajn kondiĉojn, sed ekzistas fotoj kiuj montras ĝin kiel bluverda ekbrilo. (eo)
- Der grüne Strahl (auch Das grüne Leuchten, Der grüne Blitz) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1882 von dem Verleger Pierre-Jules Hetzel unter dem französischen Titel Le Rayon-vert veröffentlicht. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1885 unter dem Titel Der grüne Strahl. (de)
- El rayo verde (Le Rayon vert) es una novela del escritor francés Julio Verne publicada por entregas en Le Temps desde el 17 de mayo (número 7003) hasta el 23 de junio (número 7030) e íntegramente el 24 de julio de 1882. Es considerado como el más romántico de los viajes extraordinarios. La novela está basada en un fenómeno óptico real, llamado rayo verde por su color, que se produce bajo ciertas condiciones atmosféricas particulares: cuando el disco solar se esconde sobre una superficie muy llana (por ejemplo el mar), sus últimos rayos quedan muy refractados por la baja atmósfera, de tal manera que sólo llegan hasta el ojo del observador los colores amarillo y verde; se aprecia como un destello amarillo verdoso justo en el instante de ocultarse la parte superior del sol. Es más raro contemplar el rayo azul debido a la dificultad de conseguir condiciones atmosféricas apropiadas, pero existen fotografías que llegan a mostrarlo como un destello verde azulado. (es)
- Le Rayon vert est un roman sentimental de Jules Verne, publié en 1882. Le récit est inspiré du phénomène optique éponyme : le « rayon vert ». (fr)
- The Green Ray (French: Le Rayon vert) is a novel by the French writer Jules Verne published in 1882 and named after the optical phenomenon of the same name. It is referenced in a 1986 film of the same name by Eric Rohmer. (en)
- Il raggio verde (Le Rayon vert) è un romanzo di Jules Verne del 1882. (it)
- 『緑の光線』（みどりのこうせん、原題 仏: Le Rayon vert ）は、1882年に刊行されたジュール・ヴェルヌの恋愛小説。 (ja)
- De wonderstraal (Franse titel Le Rayon vert, in sommige Nederlandstalige versies ook uitgebracht als De geheimzinnige straal) is een boek van de Franse auteur Jules Verne. Het boek werd uitgegeven in 1882. (nl)
- Zielony promień (inna wersja tytułu polskiego wydania Promień zielony) (fr. Le Rayon vert, 1882) - jednotomowa powieść podróżniczo-romantyczno-przygodowa Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże złożona z 23 rozdziałów. Poświęcona fenomenowi przyrodniczemu o tej samej nazwie. Bohaterowie podróżują po północnych częściach Wielkiej Brytanii, chcąc obejrzeć zjawisko. Pierwszy polski przekład autorstwa Stanisława Miłkowskiego (w zbiorze Promień zielony i Dziesięć godzin polowania: skromna facecja) pojawił się w 1887. Powieść była tłumaczona także przez Leopolda Szyllera (pod tytułem: Zielony promień: opis Archipelagu Hebrydzkiego, I wyd. 1898), Zbigniewa Zamorskiego (Zielony promień, I wyd. 1930) i (Zielony promień, I wyd. 1988). Jako jedna z niewielu książek Verne’a została przetłumaczona na język esperanto (La verda radio). (pl)
- «Зелений промінь» (фр. Le Rayon vert) — пригодницький науково-фантастичний роман французького письменника Жюля Верна, що входить в цикл «Незвичайні подорожі». Написаний в 1882 році. У книзі знайшли відображення враження від поїздки Жюля Верна з його другом Іньяром до Англії та Шотландії влітку 1859 року. (uk)
- O Raio Verde (no original, Le rayon vert) é um romance do escritor francês Júlio Verne publicado em 1882. (pt)
- Gröna strålen (franska: Le rayon vert) är en roman från 1882 av den franske författaren Jules Verne. Den utkom 1883 på svenska. (sv)
- «Зелёный луч» (фр. Le Rayon vert) — приключенческий роман французского писателя Жюля Верна, входящий в цикл «Необыкновенные путешествия». Написан в 1882 году. В книге нашли отражение впечатления от поездки Жюля Верна с его другом Иньяром в Англию и Шотландию летом 1859 года. (ru)
|
| dbo:author
| |
| dbo:illustrator
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 128 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:previousWork
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:series
| |
| dbo:subsequentWork
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3881 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:country
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:followedBy
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:illustrator
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:precededBy
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:series
|
- The Extraordinary Voyages #23 (en)
|
| dbp:titleOrig
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- الشعاع الأخضر (بالفرنسية: Le Rayon vert)، (بالإنجليزية: The Green Ray) هي رواية من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1882. وسميت بالظاهرة البصرية التي تحمل الاسم نفسه. (ar)
- Zelený paprsek (1882, Le rayon vert) je méně známý román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Upozornění: Stejnojmenný francouzský film z roku 1986 režiséra Erica Rohmera není filmovou adaptací tohoto románu. V jednom svazku s tímto románem vyšla současně Vernova krátká satirická povídka Deset hodin na lovu (Dix Heures en chasse) z roku 1881. (cs)
- Der grüne Strahl (auch Das grüne Leuchten, Der grüne Blitz) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1882 von dem Verleger Pierre-Jules Hetzel unter dem französischen Titel Le Rayon-vert veröffentlicht. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1885 unter dem Titel Der grüne Strahl. (de)
- Le Rayon vert est un roman sentimental de Jules Verne, publié en 1882. Le récit est inspiré du phénomène optique éponyme : le « rayon vert ». (fr)
- The Green Ray (French: Le Rayon vert) is a novel by the French writer Jules Verne published in 1882 and named after the optical phenomenon of the same name. It is referenced in a 1986 film of the same name by Eric Rohmer. (en)
- Il raggio verde (Le Rayon vert) è un romanzo di Jules Verne del 1882. (it)
- 『緑の光線』（みどりのこうせん、原題 仏: Le Rayon vert ）は、1882年に刊行されたジュール・ヴェルヌの恋愛小説。 (ja)
- De wonderstraal (Franse titel Le Rayon vert, in sommige Nederlandstalige versies ook uitgebracht als De geheimzinnige straal) is een boek van de Franse auteur Jules Verne. Het boek werd uitgegeven in 1882. (nl)
- «Зелений промінь» (фр. Le Rayon vert) — пригодницький науково-фантастичний роман французького письменника Жюля Верна, що входить в цикл «Незвичайні подорожі». Написаний в 1882 році. У книзі знайшли відображення враження від поїздки Жюля Верна з його другом Іньяром до Англії та Шотландії влітку 1859 року. (uk)
- O Raio Verde (no original, Le rayon vert) é um romance do escritor francês Júlio Verne publicado em 1882. (pt)
- Gröna strålen (franska: Le rayon vert) är en roman från 1882 av den franske författaren Jules Verne. Den utkom 1883 på svenska. (sv)
- «Зелёный луч» (фр. Le Rayon vert) — приключенческий роман французского писателя Жюля Верна, входящий в цикл «Необыкновенные путешествия». Написан в 1882 году. В книге нашли отражение впечатления от поездки Жюля Верна с его другом Иньяром в Англию и Шотландию летом 1859 года. (ru)
- La verda radio (Le Rayon vert) estas romano de la franca verkisto Julio Verne eldonita per pecoj en Lin Temps de la 17-a de majo (numero 7003) ĝis la 23a de junio (numero 7030) kaj integre la 24an de julio 1882. Estas konsiderita kiel la plej romantika el la vernaj eksterordinaraj vojaĝoj. Estas pli strange kontempli la bluan radion kaŭzitan de la malfacilo atingi taŭgajn atmosferajn kondiĉojn, sed ekzistas fotoj kiuj montras ĝin kiel bluverda ekbrilo. (eo)
- El rayo verde (Le Rayon vert) es una novela del escritor francés Julio Verne publicada por entregas en Le Temps desde el 17 de mayo (número 7003) hasta el 23 de junio (número 7030) e íntegramente el 24 de julio de 1882. Es considerado como el más romántico de los viajes extraordinarios. Es más raro contemplar el rayo azul debido a la dificultad de conseguir condiciones atmosféricas apropiadas, pero existen fotografías que llegan a mostrarlo como un destello verde azulado. (es)
- Zielony promień (inna wersja tytułu polskiego wydania Promień zielony) (fr. Le Rayon vert, 1882) - jednotomowa powieść podróżniczo-romantyczno-przygodowa Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże złożona z 23 rozdziałów. Poświęcona fenomenowi przyrodniczemu o tej samej nazwie. Bohaterowie podróżują po północnych częściach Wielkiej Brytanii, chcąc obejrzeć zjawisko. Jako jedna z niewielu książek Verne’a została przetłumaczona na język esperanto (La verda radio). (pl)
|
| rdfs:label
|
- الشعاع الأخضر (رواية) (ar)
- Zelený paprsek (cs)
- Der grüne Strahl (de)
- La verda radio (eo)
- El rayo verde (es)
- Le Rayon vert (fr)
- Il raggio verde (romanzo) (it)
- 緑の光線 (小説) (ja)
- De wonderstraal (nl)
- Zielony promień (powieść) (pl)
- The Green Ray (en)
- Le rayon vert (pt)
- Зелёный луч (роман) (ru)
- Gröna strålen (roman) (sv)
- Зелений промінь (роман) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Le Rayon vert (en)
- The Green Ray (en)
|
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:subsequentWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:followedBy
of | |
| is dbp:precededBy
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
