| dbo:abstract
|
- Filipendula és un gènere de plantes amb flor de la família de les rosàcies. Als Països Catalans són autòctones dues espècies Filipendula ulmaria i Filipendula vulgaris. (ca)
- مُتَدَلْيَة الْخُيُوط (الاسم العلمي: Filipendula)، هو جنس يتكون من 12 نوعًا من النباتات المُزهرة العشبية المعمرة من فصيلة الوردية، موطنها المناطق المعتدلة في نصف الكرة الشمالي. ومن أنوعها المعروفة حلوة المروج (Filipendula ulmaria) والعشبة القاطرة (Filipendula vulgaris)، وكلاهما موطنه أوروبا، وملكة الغابة (Filipendula occidentalis) وملكة البراري (Filipendula rubra)، مواطنها شمال أمريكا. (ar)
- Filipendula es un género con 12 especies de plantas herbáceas perennes perteneciente a la familia rosaceae, originario de las regiones templadas del hemisferio norte. Incluye especies como (F. ulmaria) y (F. vulgaris), ambas nativas de Europa, y (F. occidentalis) y (F. rubra), nativa de Norteamérica. Sus especies alcanzan 0,5-2 metros de altura, con grandes inflorescencias y pequeñas flores con cinco pétalos color blanquecinos o rosa pálido, y rosa fuerte en F. rubra. Algunas especies de Filipendula son usadas como alimento por las larvas de algunas especies de Lepidoptera, incluyendo Brenthis hecate, Brenthis ino, , Pyrgus malvae , Pavonia pavonia, , , , , (es)
- Mädesüß (Filipendula) (auch Spierstaude; lateinisch Spiraea) ist eine Gattung in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae), die in den gemäßigten Zonen der Nordhalbkugel vorkommt. Den Namen Filipendula (von lateinisch filum „Faden“, und pendulus „herabhängend“) hat die Gattung von den an Fäden hängenden Wurzelknollen des Knolligen Mädesüß (Filipendula vulgaris). Er wurde in der Botanik zunächst nur für diese Art verwendet und erst später auf die ganze Gattung ausgedehnt. Dieser Name findet sich anscheinend erstmals in einer Rezeptsammlung des 12. Jahrhunderts aus Salerno von Nicolaus Praepositus. (de)
- Filipendula is a genus of 12 species of perennial herbaceous flowering plants in the family Rosaceae, native to the temperate regions of the Northern Hemisphere. Well-known species include meadowsweet (Filipendula ulmaria) and dropwort (Filipendula vulgaris), both native to Europe, and queen-of-the-forest and queen-of-the-prairie (Filipendula rubra), native to North America. The species grow to between 0.5–2 m tall, with large inflorescences of small five-petalled flowers, creamy-white to pink-tinged in most species, dark pink in F. rubra. Filipendula fruit are unusual, sometimes described as an indehiscent follicle, or as an achene. Filipendula species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species: emperor moth, grey pug, grizzled skipper, Hebrew character, lime-speck pug, mottled beauty and the satellite have all been recorded on meadowsweet. The species were in the past sometimes treated in a broad view of the genus Spiraea, but genetic research has shown that they are less closely related than previously considered. The genus name Filipendula derives from the Latin words filum "thread" and pendulus "hanging", referring to the tubers of F. vulgaris, which are attached to one other by thread-like roots. (en)
- Filipendula est un genre de plantes de la famille des Rosaceae. (fr)
- 터리풀속(---屬, 학명: Filipendula 필리펜둘라[*])은 장미아과의 단형 족인 터리풀족(---族, 학명: Ulmarieae 울마리에아이[*])에 속하는 유일한 속이다. (ko)
- Filipendula Mill., 1754 è un genere di piante erbacee nella famiglia delle Rosaceae che cresce nelle zone temperate dell'emisfero settentrionale. È l'unico genere della tribù Ulmarieae Lam. & DC.. (it)
- シモツケソウ属（シモツケソウぞく、学名：Filipendula、和名漢字表記：下野草属）はバラ科の属の一つ。 (ja)
- Spirea (Filipendula) is een geslacht van planten uit de rozenfamilie. De soorten komen voor in de gematigde gebieden van het noordelijk halfrond. De planten zijn kruidachtig en overblijvend. De meeste bloemen zijn wit tot crèmekleurig, alleen die van de Noord-Amerikaanse soort Filipendula rubra zijn donkerroze. De soorten werden vroeger gezien als onderdeel van het geslacht , maar DNA-data hebben uitgewezen dat de soorten minder verwant zijn dan werd aangenomen. In België en Nederland komen in het wild voor: 1.
* Knolspirea (Filipendula vulgaris) 2.
* Moerasspirea (Filipendula ulmaria) (nl)
- Filipêndula como também conhecida por ulmeira, erva-ulmeira, ulmária, olmeira, rainha-dos-prados- erva-das-abelhas, grinalda-de-noiva, aspirina vegetal e barba de bode. Planta do gênero botânico pertencente à família Rosaceae. A Filipêndula é uma planta perene, ou seja uma planta de vida longa, que lhe permite viver por mais de 2 anos, atravessando por mais de 2 ciclos sazonais. Cresce em áreas úmidas e campinas. As suas folhas são verdes, e suas flores são brancas, que ficam agrupadas em ramos. possui um aroma muito agradável, muito usada para dar sabor a vinhos, cervejas e vinagres.. Além da beleza e aroma muito agradável esta planta é medicinal, por possuir as propriedades de adstringente, antiácida, antiemética, anti-reumática, anti-séptica, calmante, cicatrizante, diurética, febrífuga, queratolítica, sedativa, sudorífera, tônica. É muito utilizada para náuseas, úlceras, diarréia, dores, gastrites, pulmão, reumatismo etc. Porém deve-se ter cuidado pode causar reações alérgicas em pessoas sensíveis a salicicatos. É importante salientar que existem muitas lendas sobre a Filipêndula, que dizem que ela era usada para invocar deuses pagãos do mal, ou para atraí-los para sacrfícios humanos. Mas alguns afirmam que a Filipêndula era utilizada antigamente na Europa pelos pagãos apenas em rituais de melhoras, ou seja, usam-na para curar alguém que esteja com problemas reumáticos ou dores em geral. A Filipêndula também era utilizada para rituais pagães na antiguidade. (pt)
- Älggrässläktet (Filipendula) är ett släkte rosväxter som återfinns i den norra tempererade zonen och innehåller 10 arter. I Sverige finns bara 2 av dessa, nämligen Brudbröd, Filipendula vulgaris och Älggräs, Filipendula ulmaria. Några arter odlas som prydnadsväxter. (sv)
- Wiązówka (Filipendula Mill.) – rodzaj roślin z rodziny różowatych (Rosaceae). Należy do niego 13 gatunków (oraz mieszańce międzygatunkowe). Występują na półkuli północnej na obszarach o klimacie umiarkowanym, zasiedlając zwykle siedliska wilgotne, ale też w jednym przypadku (wiązówka bulwkowa) – suche i wapienne zbocza. Niektóre gatunki uprawiane są jako rośliny ozdobne. (pl)
- Таволга, или Лаба́зник (лат. Filipéndula) — род многолетних трав семейства Розовые (Rosaceae). Насчитывает не менее 16 видов, произрастающих в умеренной зоне Северного полушария. (ru)
- 蚊子草屬（Filipendula）為蔷薇科的一個屬，其下一共有12种草本開花植物，全部分佈于北半球的溫暖地帶。高度可達2米，開密集小花，花瓣有五片。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Filipendula és un gènere de plantes amb flor de la família de les rosàcies. Als Països Catalans són autòctones dues espècies Filipendula ulmaria i Filipendula vulgaris. (ca)
- مُتَدَلْيَة الْخُيُوط (الاسم العلمي: Filipendula)، هو جنس يتكون من 12 نوعًا من النباتات المُزهرة العشبية المعمرة من فصيلة الوردية، موطنها المناطق المعتدلة في نصف الكرة الشمالي. ومن أنوعها المعروفة حلوة المروج (Filipendula ulmaria) والعشبة القاطرة (Filipendula vulgaris)، وكلاهما موطنه أوروبا، وملكة الغابة (Filipendula occidentalis) وملكة البراري (Filipendula rubra)، مواطنها شمال أمريكا. (ar)
- Mädesüß (Filipendula) (auch Spierstaude; lateinisch Spiraea) ist eine Gattung in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae), die in den gemäßigten Zonen der Nordhalbkugel vorkommt. Den Namen Filipendula (von lateinisch filum „Faden“, und pendulus „herabhängend“) hat die Gattung von den an Fäden hängenden Wurzelknollen des Knolligen Mädesüß (Filipendula vulgaris). Er wurde in der Botanik zunächst nur für diese Art verwendet und erst später auf die ganze Gattung ausgedehnt. Dieser Name findet sich anscheinend erstmals in einer Rezeptsammlung des 12. Jahrhunderts aus Salerno von Nicolaus Praepositus. (de)
- Filipendula est un genre de plantes de la famille des Rosaceae. (fr)
- 터리풀속(---屬, 학명: Filipendula 필리펜둘라[*])은 장미아과의 단형 족인 터리풀족(---族, 학명: Ulmarieae 울마리에아이[*])에 속하는 유일한 속이다. (ko)
- Filipendula Mill., 1754 è un genere di piante erbacee nella famiglia delle Rosaceae che cresce nelle zone temperate dell'emisfero settentrionale. È l'unico genere della tribù Ulmarieae Lam. & DC.. (it)
- シモツケソウ属（シモツケソウぞく、学名：Filipendula、和名漢字表記：下野草属）はバラ科の属の一つ。 (ja)
- Spirea (Filipendula) is een geslacht van planten uit de rozenfamilie. De soorten komen voor in de gematigde gebieden van het noordelijk halfrond. De planten zijn kruidachtig en overblijvend. De meeste bloemen zijn wit tot crèmekleurig, alleen die van de Noord-Amerikaanse soort Filipendula rubra zijn donkerroze. De soorten werden vroeger gezien als onderdeel van het geslacht , maar DNA-data hebben uitgewezen dat de soorten minder verwant zijn dan werd aangenomen. In België en Nederland komen in het wild voor: 1.
* Knolspirea (Filipendula vulgaris) 2.
* Moerasspirea (Filipendula ulmaria) (nl)
- Älggrässläktet (Filipendula) är ett släkte rosväxter som återfinns i den norra tempererade zonen och innehåller 10 arter. I Sverige finns bara 2 av dessa, nämligen Brudbröd, Filipendula vulgaris och Älggräs, Filipendula ulmaria. Några arter odlas som prydnadsväxter. (sv)
- Wiązówka (Filipendula Mill.) – rodzaj roślin z rodziny różowatych (Rosaceae). Należy do niego 13 gatunków (oraz mieszańce międzygatunkowe). Występują na półkuli północnej na obszarach o klimacie umiarkowanym, zasiedlając zwykle siedliska wilgotne, ale też w jednym przypadku (wiązówka bulwkowa) – suche i wapienne zbocza. Niektóre gatunki uprawiane są jako rośliny ozdobne. (pl)
- Таволга, или Лаба́зник (лат. Filipéndula) — род многолетних трав семейства Розовые (Rosaceae). Насчитывает не менее 16 видов, произрастающих в умеренной зоне Северного полушария. (ru)
- 蚊子草屬（Filipendula）為蔷薇科的一個屬，其下一共有12种草本開花植物，全部分佈于北半球的溫暖地帶。高度可達2米，開密集小花，花瓣有五片。 (zh)
- Filipendula is a genus of 12 species of perennial herbaceous flowering plants in the family Rosaceae, native to the temperate regions of the Northern Hemisphere. Well-known species include meadowsweet (Filipendula ulmaria) and dropwort (Filipendula vulgaris), both native to Europe, and queen-of-the-forest and queen-of-the-prairie (Filipendula rubra), native to North America. The species were in the past sometimes treated in a broad view of the genus Spiraea, but genetic research has shown that they are less closely related than previously considered. (en)
- Filipendula es un género con 12 especies de plantas herbáceas perennes perteneciente a la familia rosaceae, originario de las regiones templadas del hemisferio norte. Incluye especies como (F. ulmaria) y (F. vulgaris), ambas nativas de Europa, y (F. occidentalis) y (F. rubra), nativa de Norteamérica. Sus especies alcanzan 0,5-2 metros de altura, con grandes inflorescencias y pequeñas flores con cinco pétalos color blanquecinos o rosa pálido, y rosa fuerte en F. rubra. (es)
- Filipêndula como também conhecida por ulmeira, erva-ulmeira, ulmária, olmeira, rainha-dos-prados- erva-das-abelhas, grinalda-de-noiva, aspirina vegetal e barba de bode. Planta do gênero botânico pertencente à família Rosaceae. A Filipêndula é uma planta perene, ou seja uma planta de vida longa, que lhe permite viver por mais de 2 anos, atravessando por mais de 2 ciclos sazonais. Cresce em áreas úmidas e campinas. As suas folhas são verdes, e suas flores são brancas, que ficam agrupadas em ramos. possui um aroma muito agradável, muito usada para dar sabor a vinhos, cervejas e vinagres.. (pt)
|
