| dbo:abstract
|
- El funeral del rey Ricardo III de Inglaterra (1452 — 1485), y último monarca de la casa de York, se realizó el jueves 26 de marzo de 2015 en la catedral anglicana de la ciudad de Leicester.Sus restos fueron hallados y estudiados, y sus exequias finales se realizaron con honores casi de Estado en Leicester. (es)
- The remains of Richard III, the last English king killed in battle, were discovered within the site of the former Grey Friars Priory in Leicester, England, in September 2012. Following extensive anthropological and genetic testing, the remains were ultimately reinterred at Leicester Cathedral on 26 March 2015. Richard III, the final ruler of the Plantagenet dynasty, was killed on 22 August 1485 in the Battle of Bosworth Field, the last significant battle of the Wars of the Roses. His body was taken to Greyfriars, Leicester, where it was buried in a crude grave in the friary church. Following the friary's dissolution in 1538 and subsequent demolition, Richard's tomb was lost. An erroneous account arose that Richard's bones had been thrown into the River Soar at the nearby Bow Bridge. A search for Richard's body began in August 2012, initiated by the Looking for Richard project with the support of the Richard III Society. The archaeological excavation was led by the University of Leicester Archaeological Services, working in partnership with Leicester City Council. On the first day a human skeleton belonging to a man in his thirties was uncovered showing signs of severe injuries. The skeleton, which had several unusual physical features, most notably scoliosis, a severe curvature of the back, was exhumed to allow scientific analysis. Examination showed that the man had probably been killed either by a blow from a large bladed weapon, probably a halberd, which cut off the back of his skull and exposed the brain, or by a sword thrust that penetrated all the way through the brain. Other wounds on the skeleton had probably occurred after death as "humiliation injuries", inflicted as a form of posthumous revenge. The age of the bones at death matched that of Richard when he was killed; they were dated to about the period of his death and were mostly consistent with physical descriptions of the king. Preliminary DNA analysis showed that mitochondrial DNA extracted from the bones matched that of two matrilineal descendants, one 17th-generation and the other 19th-generation, of Richard's sister Anne of York. Taking these findings into account along with other historical, scientific and archaeological evidence, the University of Leicester announced on 4 February 2013 that it had concluded beyond reasonable doubt that the skeleton was that of Richard III. As a condition of being allowed to disinter the skeleton, the archaeologists agreed that, if Richard were found, his remains would be reburied in Leicester Cathedral. A controversy arose as to whether an alternative reburial site, York Minster or Westminster Abbey, would be more suitable. A legal challenge confirmed there were no public law grounds for the courts to be involved in that decision. Reinterment took place in Leicester on 26 March 2015, during a televised memorial service held in the presence of the Archbishop of Canterbury and senior members of other Christian denominations. (en)
- Pengangkatan jenazah Richard III dari Inggris pada bulan September 2012 adalah hasil dari penggalian arkeologis di Leicester, Inggris, oleh sebuah tim yang dipimpin oleh (ULAS). Raja terakhir dari dinasti Plantagenet, Richard III, gugur dalam Pertempuran Bosworth Field tanggal 22 Agustus 1485. Jenazahnya dibawa ke rumah di Leicester dan dikubur di makam yang sederhana. Pada bulan Agustus 2012, penggalian yang diusulkan dilaksanakan di situs Greyfriars oleh para arkeolog ULAS. Mereka menemukan kerangka manusia pada hari pertama. Setelah diteliti, diketahui kerangka tersebut adalah milik seorang pria berusia 30 tahunan yang menderita luka yang dihasilkan berbagai macam senjata dan secara terburu-buru dimakamkan di liang kubur yang terlalu kecil. Kerangka ini memiliki beberapa fitur fisik yang tidak biasa, seperti lengkungan tulang belakang yang parah sehingga bahu kanannya lebih tinggi daripada bahu kiri. Analisis ilmiah menunjukkan bahwa pria ini mungkin dibunuh menggunakan senjata bilah besar yang memotong bagian belakang tengkorak atau tusukan pedang yang menembus otaknya. Ada tanda luka lain di tubuhnya yang bisa jadi merupakan "luka penghinaan" terhadap jasad yang sudah ditelanjangi. Setelah menjalani tes penanggalan, tulang belulang yang cocok dengan usia Richard saat wafat tergolong pada periode kematiannya dan konsisten dengan deskripsi fisiknya. Analisis DNA juga memperlihatkan bahwa DNA mitokondria yang diambil dari tulang tersebut cocok dengan dua keturunan matrilineal dari sepupu Richard generasi ke-17, . Berdasarkan temuan tersebut dan bukti sejarah, ilmiah, dan arkeologis lainnya, University of Leicester mengumumkan pada bulan Februari 2013 bahwa kerangka manusia tersebut positif milik Richard III Kerangka Richard III rencananya akan dimakamkan kembali di . (in)
- Richard III, dernier roi d'Angleterre de la maison Plantagenêt, trouve la mort au combat le 22 août 1485 à Bosworth. Après la bataille, son corps est inhumé dans l'église de la confrérie franciscaine de Leicester, dans une tombe anonyme. La confrérie disparaît lors de la dissolution des monastères, en 1538, et son église est démolie. La tombe de Richard plonge alors dans l'oubli, et une légende voit le jour selon laquelle ses ossements auraient été jetés dans la Soar, depuis un pont situé non loin de là. En août 2012, le projet « Looking for Richard », qui vise à la redécouverte des restes du roi, est lancé avec le soutien de la Richard III Society. Les services archéologiques de l'université de Leicester entreprennent des fouilles sur le site de Greyfriars, en partenariat avec le conseil municipal de Leicester. En septembre 2012, lors du premier jour de fouilles, le squelette d'un homme d'une trentaine d'années est découvert. Il présente les signes de graves blessures dues à des armes tranchantes, dont plusieurs infligées post mortem, ainsi que plusieurs caractéristiques anatomiques singulières, dont une grave scoliose. L'analyse génétique du génome mitochondrial retrouvé sur le squelette permet de le relier à deux descendants d'Anne d'York, la sœur de Richard. À la lumière de ces découvertes, l'université de Leicester annonce le 4 février 2013 qu'il s'agit, de manière certaine, du squelette du roi. Une fois le squelette identifié, une controverse voit le jour quant à l'endroit où il doit être inhumé. Il était entendu que le roi serait inhumé en la cathédrale de Leicester, mais des voix s'élèvent pour proposer d'autres lieux, comme la cathédrale d'York ou l'abbaye de Westminster. En fin de compte, la Haute Cour de justice refuse de se saisir de l'affaire. Les restes de Richard sont enterrés à nouveau à Leicester le 26 mars 2015, lors d'une grande cérémonie à laquelle assistent l'archevêque de Cantorbéry et des représentants d'autres Églises chrétiennes. (fr)
- L'esumazione e la sepoltura di Riccardo III d'Inghilterra cominciò con la scoperta dei resti del re all'interno del sito della chiesa del convento dei frati grigi (francescani) a Leicester, in Inghilterra, nel settembre del 2012. In seguito a numerosi test antropologici e genetici, i resti del sovrano, l'ultimo re inglese ucciso in battaglia, furono sepolti nella cattedrale di Leicester il 26 marzo 2015. Riccardo III, ultimo sovrano della dinastia dei Plantageneti, venne ucciso il 22 agosto 1485 nella battaglia di Bosworth Field, l'ultimo scontro armato significativo della guerra delle due rose. Il suo corpo venne poi portato nel convento dei frati grigi (francescani) di Leicester, dove venne sepolto in una semplice fossa nella chiesa del convento. A seguito della dissoluzione del complesso avvenuta nel 1538 e della successiva demolizione, la tomba di Riccardo andò perduta. Sorse una leggenda che diceva che le ossa di Riccardo furono gettate nel fiume Soar presso il vicino Bow Bridge. Nell'agosto del 2012 cominciò la ricerca del corpo di Riccardo, intitolata Progetto Looking for Richard con il sostegno della Richard III Society. Lo scavo archeologico venne condotto dal dipartimento di archeologia dell'Università di Leicester, in collaborazione con il consiglio cittadino. Il primo giorno venne scoperto uno scheletro umano appartenente a un uomo sulla trentina che mostrava segni di gravi lesioni. Lo scheletro, che aveva diverse caratteristiche fisiche insolite, in particolare una grave curvatura della schiena, fu riesumato per consentire l'analisi scientifica. Gli esami mostrarono che l'uomo fu probabilmente ucciso da un colpo di una grande arma da taglio, probabilmente un'alabarda, che ruppe la parte posteriore del cranio esponendo il cervello, o da un colpo di spada che penetrò il cervello. Altre ferite presenti sullo scheletro furono inflitte dopo la morte come "lesioni per umiliazione", come forma di vendetta postuma. L'età delle ossa alla morte corrispondeva a quella di Riccardo quando fu ucciso; furono datati a circa il periodo della sua morte ed erano per lo più in linea con le descrizioni fisiche del re. L'analisi genetica del DNA dimostrò che il DNA mitocondriale estratto dalle ossa corrispondeva a quello di due discendenti matrilineari, uno della 17ª e l'altro della 19ª generazione, della sorella del re, Anna di York. Prendendo queste scoperte in considerazione insieme con altre prove storiche, scientifiche e archeologiche, il 4 febbraio 2013 l'Università di Leicester annunciò di aver concluso oltre ogni ragionevole dubbio che lo scheletro è effettivamente quello di Riccardo III. Come condizione per avere il permesso di dissotterrare lo scheletro, gli archeologi convennero che, in caso di ritrovamento dei resti del re, questi sarebbero stati riseppelliti nella cattedrale di Leicester. Sorse una controversia sul fatto che un sito di sepoltura alternativa, come la cattedrale di York o l'abbazia di Westminster, sarebbe stato più adatto. Una causa legale confermò non vi erano motivi di diritto pubblico per le corti di essere coinvolte in tale decisione. L'inumazione ebbe quindi luogo a Leicester il 26 marzo 2015, nel corso di una cerimonia commemorativa trasmessa in televisione, alla presenza dell'arcivescovo di Canterbury e di alti esponenti delle altre confessioni cristiane. (it)
- A exumação e reenterro de Ricardo III da Inglaterra começou em setembro de 2012, quando seu local de enterro foi encontrado dentro da antiga Igreja do Mosteiro de Greyfriars na cidade de Leicester, Inglaterra. Ricardo foi o último rei da dinastia Plantageneta e foi morto em 22 de agosto de 1485 na Batalha de Bosworth Field, na Guerra das Rosas. Seu corpo foi levado ao Mosteiro de Greyfriars onde foi enterrado em uma sepultura simples. Sua tumba foi perdida após a dissolução do mosteiro em 1538 e sua subsequente demolição. Um relato depois surgiu dizendo que os ossos de Ricardo haviam sido jogados no rio Soar a partir da Ponte Bow. O projeto Procurando por Ricardo, auxiliado pela Sociedade Ricardo III, começou a busca pelos restos do rei em agosto de 2012. A escavação arqueológica foi liderada pelos Serviços Arqueológicos da Universidade de Leicester em parceria com o Conselho Municipal da cidade. Um esqueleto humano pertencente a um homem com aproximadamente trinta anos de idade foi encontrado durante o primeiro dia de escavações. Ele mostrava sinais de vários ferimentos e tinha características físicas incomuns, mais notavelmente uma grande curvatura na espinha. O esqueleto foi exumado para análises, descobrindo que o homem havia morrido provavelmente por um golpe de uma arma grande, possivelmente uma alabarda, que cortou a parte de trás da cabeça e expôs o cérebro, ou por um golpe de espada que penetrou o crânio até o cérebro. Havia sinais de outros ferimentos que provavelmente ocorreram após a morte, infligidos como uma forma de humilhação póstuma. A idade dos ossos na época da morte correspondia a idade em que Ricardo havia sido morto; eles foram datados até o período de sua morte e eram consistentes com as descrições físicas do rei. Exames preliminares de DNA mostraram que o DNA mitocondrial extraído dos ossos combinava com descendentes da 17ª geração de Ana de Iorque, irmã de Ricardo. Levando em conta essas descobertas junto com evidências arqueológicas, científicas e históricas, a Universidade de Leicester anunciou em 4 de fevereiro de 2013 que o esqueleto encontrado pertencia além de qualquer dúvida razoável a Ricardo III. Para poderem desenterrar o esqueleto, os escavadores concordaram com a condição de que caso Ricardo fosse encontrado, seus restos seriam reenterrados na Catedral de Leicester. Isso gerou controvérsias sobre se outros locais de enterro, como a Catedral de Iorque e a Abadia de Westminster, seriam mais apropriados. Processos legais confirmaram que não havia motivo no direito público para cortes judiciais se envolverem na decisão. O reenterro ocorreu em 26 de março de 2015 em Leicester, durante uma cerimônia memorial televisionada na presença de Justin Welby, Arcebispo da Cantuária, e membros de outras denominações cristãs. (pt)
- 最後一位因戰爭亡故的英格兰国王-理查三世(下文簡稱理查或國王)-的骸骨，2012年9月在英格蘭萊斯特前的位置中被發現，骸骨最終在2015年3月26日於萊斯特座堂中重新安葬。 理查是金雀花王朝末代國王，1485年8月22日，在玫瑰戰爭的博斯沃思原野戰役中陣亡，遺體葬在萊斯特的葛萊菲的一個修道院中，修道院在1538年被拆除，理查的葬地位置被遺忘。也有說理查三世的遺骨被扔進弓橋附近的索爾河中。 2012年8月開始支持《尋找理查》的計劃，由萊斯特大學考古服務中心領導考古發掘。在發掘的第一天，考古人員就發現一具三十多歲男子的骸骨，上面有嚴重受傷的跡象，且有幾處不尋常的特徵，最顯著的是脊柱側彎，背部嚴重彎曲，後進行科學分析檢查表明，該男子很可能是被一把帶刃的大型武器擊中而身亡，或許是以斧槍砍下他的後顱骨而露出大腦，或者是被劍刺穿。骸骨上的其他傷口可能是在其死後受到「羞辱性傷害」的報復所遺留。 死者死亡年齡與理查三世被殺時相匹配，並且身體特徵與理查三世者一致。初步基因檢測表明，線粒體DNA與理查三世长姐兩個母系後代DNA相匹配(一個是第17代，另一個是第19代)考慮到這些發現以及其他歷史、科學和考古證據，萊斯特大學於2013年2月4日證實該遺骨屬於理查三世。 根據考古計畫的條約，理查的遺體將重新被安葬在萊斯特座堂，然而約克座堂或西敏寺也被認為是合適的安葬處，在一項司法覆核中，法院裁定自身並無公法理由干涉該決定。2015年3月26日，在坎特伯雷大主教和其他基督教教派的高級成員出席的電視轉播追悼會上，理查三世重新被安葬在萊斯特。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El funeral del rey Ricardo III de Inglaterra (1452 — 1485), y último monarca de la casa de York, se realizó el jueves 26 de marzo de 2015 en la catedral anglicana de la ciudad de Leicester.Sus restos fueron hallados y estudiados, y sus exequias finales se realizaron con honores casi de Estado en Leicester. (es)
- The remains of Richard III, the last English king killed in battle, were discovered within the site of the former Grey Friars Priory in Leicester, England, in September 2012. Following extensive anthropological and genetic testing, the remains were ultimately reinterred at Leicester Cathedral on 26 March 2015. (en)
- Richard III, dernier roi d'Angleterre de la maison Plantagenêt, trouve la mort au combat le 22 août 1485 à Bosworth. Après la bataille, son corps est inhumé dans l'église de la confrérie franciscaine de Leicester, dans une tombe anonyme. La confrérie disparaît lors de la dissolution des monastères, en 1538, et son église est démolie. La tombe de Richard plonge alors dans l'oubli, et une légende voit le jour selon laquelle ses ossements auraient été jetés dans la Soar, depuis un pont situé non loin de là. (fr)
- Pengangkatan jenazah Richard III dari Inggris pada bulan September 2012 adalah hasil dari penggalian arkeologis di Leicester, Inggris, oleh sebuah tim yang dipimpin oleh (ULAS). Raja terakhir dari dinasti Plantagenet, Richard III, gugur dalam Pertempuran Bosworth Field tanggal 22 Agustus 1485. Jenazahnya dibawa ke rumah di Leicester dan dikubur di makam yang sederhana. Pada bulan Agustus 2012, penggalian yang diusulkan dilaksanakan di situs Greyfriars oleh para arkeolog ULAS. Mereka menemukan kerangka manusia pada hari pertama. Setelah diteliti, diketahui kerangka tersebut adalah milik seorang pria berusia 30 tahunan yang menderita luka yang dihasilkan berbagai macam senjata dan secara terburu-buru dimakamkan di liang kubur yang terlalu kecil. Kerangka ini memiliki beberapa fitur fisik (in)
- L'esumazione e la sepoltura di Riccardo III d'Inghilterra cominciò con la scoperta dei resti del re all'interno del sito della chiesa del convento dei frati grigi (francescani) a Leicester, in Inghilterra, nel settembre del 2012. In seguito a numerosi test antropologici e genetici, i resti del sovrano, l'ultimo re inglese ucciso in battaglia, furono sepolti nella cattedrale di Leicester il 26 marzo 2015. (it)
- A exumação e reenterro de Ricardo III da Inglaterra começou em setembro de 2012, quando seu local de enterro foi encontrado dentro da antiga Igreja do Mosteiro de Greyfriars na cidade de Leicester, Inglaterra. Ricardo foi o último rei da dinastia Plantageneta e foi morto em 22 de agosto de 1485 na Batalha de Bosworth Field, na Guerra das Rosas. Seu corpo foi levado ao Mosteiro de Greyfriars onde foi enterrado em uma sepultura simples. Sua tumba foi perdida após a dissolução do mosteiro em 1538 e sua subsequente demolição. Um relato depois surgiu dizendo que os ossos de Ricardo haviam sido jogados no rio Soar a partir da Ponte Bow. (pt)
- 最後一位因戰爭亡故的英格兰国王-理查三世(下文簡稱理查或國王)-的骸骨，2012年9月在英格蘭萊斯特前的位置中被發現，骸骨最終在2015年3月26日於萊斯特座堂中重新安葬。 理查是金雀花王朝末代國王，1485年8月22日，在玫瑰戰爭的博斯沃思原野戰役中陣亡，遺體葬在萊斯特的葛萊菲的一個修道院中，修道院在1538年被拆除，理查的葬地位置被遺忘。也有說理查三世的遺骨被扔進弓橋附近的索爾河中。 2012年8月開始支持《尋找理查》的計劃，由萊斯特大學考古服務中心領導考古發掘。在發掘的第一天，考古人員就發現一具三十多歲男子的骸骨，上面有嚴重受傷的跡象，且有幾處不尋常的特徵，最顯著的是脊柱側彎，背部嚴重彎曲，後進行科學分析檢查表明，該男子很可能是被一把帶刃的大型武器擊中而身亡，或許是以斧槍砍下他的後顱骨而露出大腦，或者是被劍刺穿。骸骨上的其他傷口可能是在其死後受到「羞辱性傷害」的報復所遺留。 死者死亡年齡與理查三世被殺時相匹配，並且身體特徵與理查三世者一致。初步基因檢測表明，線粒體DNA與理查三世长姐兩個母系後代DNA相匹配(一個是第17代，另一個是第19代)考慮到這些發現以及其他歷史、科學和考古證據，萊斯特大學於2013年2月4日證實該遺骨屬於理查三世。 (zh)
|
