| dbo:abstract
|
- El amor brujo, literalment traduïble com «L'amor fetiller», és un ballet- compost per Manuel de Falla sobre un llibret de Gregorio Martínez Sierra, per a orquestra de cambra l'any 1915, i revisat per a orquestra simfònica i mezzosoprano l'any 1916. (ca)
- El amor brujo (deutsch: Liebeszauber) ist der Titel eines einaktigen Balletts mit Gesang des spanischen Komponisten Manuel de Falla aus dem Jahr 1915. Das Libretto stammt von , uraufgeführt wurde es in der endgültigen Fassung am 28. März 1916 im , Madrid, in der Choreografie von Pastora Imperio. Von dem Stück existieren aufgrund seiner großen Beliebtheit mehrere Fassungen und Bearbeitungen. Der Regisseur Carlos Saura legte 1985 eine 1986 erschienene Verfilmung des Werkes vor. Die Rechte für das Ballett und der Tanzsuite liegen heute beim Musikverlag Chester Music, London und für Frankreich bei Max Eschig, Paris. (de)
- El amor brujo ([el aˈmoɾ ˈbɾu.xo], "The sorcerer love") is a ballet by Manuel de Falla to a libretto by María de la O Lejárraga García, although for years it was attributed to her husband Gregorio Martínez Sierra. It exists in three versions as well as a piano suite drawn from four of its movements. Andalusian in character, its music includes the celebrated Danza ritual del fuego (Ritual Fire Dance), the Canción del fuego fatuo (Song of the Will-o'-the-Wisp) and the Danza del terror. Its songs use the Andalusian Spanish dialectal modality. The plot: a gypsy in a love unreturned goes to her arts of magic to soften the ingrate's heart, and succeeds, after a night of enchantments, recitations and ritual dances, so that at dawn he awakens to love; bells proclaim her triumph. (en)
- Amodio sorgina (gaztelaniaz: El amor brujo) hamahiru agerraldiz osaturiko suite bat da, Manuel de Fallarena. 1915ean estreinatu zuen Madrilgo eta oso kritika gogorra jaso zituen. Berregin eta maisulan bilakatu zen. (eu)
- El Amor Brujo (1915-1925) fue concebido en primera instancia como ballet, Gitanería en un acto y dos cuadros, escrita y dedicada a la bailaora y cantaora Pastora Imperio; y es posiblemente la obra más conocida de Manuel de Falla. Empezó a componerse en 1914 y el 15 de abril de 1915 tuvo lugar el estreno absoluto de la obra en el Teatro Lara de Madrid. A partir de este momento, se realizan varias versiones de la obra en los siguientes diez años hasta terminar en 1925 con la versión definitiva para orquesta sinfónica. El libreto fue escrito por María de la O Lejárraga García, aunque durante mucho tiempo fue atribuido a su esposo Gregorio Martínez Sierra, al igual que gran parte de sus obras. La obra presenta una gran carga de carácter popular, en su gran mayoría tomado del repertorio previo de Pastora Imperio. Presentando así, una obra sumergida en elementos musicales y literarios con origen en la música y literatura gitana andaluza. (es)
- L'Amour sorcier (titre original El amor brujo) est un ballet-pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martínez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et mezzo-soprano en 1916. (fr)
- El amor brujo (traduzione "L'amore stregone") è un balletto in un atto e due scene su musica di Manuel de Falla. (it)
- 사랑은 마법사(스페인어: El amor brujo, 영어: Love, the Magician)는 1914~15년 마누엘 데 파야가 가 만든 리브레토에 작곡한 발레다. 1916년에 파야는 6중주 오케스트라와 그 이듬해에 작은 오케스트라를 위한 콘서트 버전을 만들었다. 후에 그는 피아노 스위트룸을 만들어 내레이션 확대, 내레이션 제거, 작은 자르기 및 줄거리 변경, 숫자에 대한 다른 순서 등을 갖춘 두 번째 발레 버전(1925년)을 만들었다. (ko)
- 『恋は魔術師』（こいはまじゅつし 西: El amor brujo）は、スペインの作曲家 マヌエル・デ・ファリャが、マルティネス・シエーラの台本により作曲したバレエ（舞踏音楽）。『三角帽子』とともに、ファリャのもっとも有名な作品の1つである。中でも曲中の「火祭りの踊り」などはとりわけ知られている。 (ja)
- El amor brujo (Spaans voor Liefde (voor de) tovenaar, soms vertaald als behekste liefde) is een ballet met passionele flamencozang (“cante jondo”) van de Spaanse componist Manuel de Falla. Het is een liefdesverhaal met hekserij en dansen, waar een jonge vrouw achtervolgd wordt door het spook van een jaloerse, dode minnaar. Het ballet ging in première op 15 april 1915 in het Teatro Lara van Madrid. Na aanvankelijke kritiek bracht De Falla verschillende gewijzigde versies uit. In zijn latere versie wordt het gerekend tot de beste werken van de Spaanse klassieke muziek. (nl)
- El Amor Brujo (O amor encantador ou feiticeiro) é um balé composto por Manuel de Falla, a pedido da coreógrafa flamenca Pastora Imperio. A versão original, para um grupo de câmara, foi estreada no Teatro Lara, em Madri, a 15 de abril de 1915. Posteriormente, em 1925, foi escrita uma versão para orquestra sinfônica e mezzo-soprano. O libreto original é de Gregorio Martínez Sierra. A história narra as aventuras de Candela, uma jovem cigana, cuja relação com Carmelo é atormentada pelo fantasma de seu antigo amor. A música tem um caráter andaluz e o texto é escrito em dialeto cigano-andaluz. El amor brujo foi também adaptado para o cinema, em película dirigida por Carlos Saura, em 1986. (pt)
- 魔幻之愛（西班牙語：El amor brujo）是西班牙作曲家法雅在1915年創作的一部音樂，原先是作給室內樂團演奏，後來重新編曲為交響樂，之後又重新編曲為芭蕾舞曲。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El amor brujo, literalment traduïble com «L'amor fetiller», és un ballet- compost per Manuel de Falla sobre un llibret de Gregorio Martínez Sierra, per a orquestra de cambra l'any 1915, i revisat per a orquestra simfònica i mezzosoprano l'any 1916. (ca)
- El amor brujo (deutsch: Liebeszauber) ist der Titel eines einaktigen Balletts mit Gesang des spanischen Komponisten Manuel de Falla aus dem Jahr 1915. Das Libretto stammt von , uraufgeführt wurde es in der endgültigen Fassung am 28. März 1916 im , Madrid, in der Choreografie von Pastora Imperio. Von dem Stück existieren aufgrund seiner großen Beliebtheit mehrere Fassungen und Bearbeitungen. Der Regisseur Carlos Saura legte 1985 eine 1986 erschienene Verfilmung des Werkes vor. Die Rechte für das Ballett und der Tanzsuite liegen heute beim Musikverlag Chester Music, London und für Frankreich bei Max Eschig, Paris. (de)
- El amor brujo ([el aˈmoɾ ˈbɾu.xo], "The sorcerer love") is a ballet by Manuel de Falla to a libretto by María de la O Lejárraga García, although for years it was attributed to her husband Gregorio Martínez Sierra. It exists in three versions as well as a piano suite drawn from four of its movements. Andalusian in character, its music includes the celebrated Danza ritual del fuego (Ritual Fire Dance), the Canción del fuego fatuo (Song of the Will-o'-the-Wisp) and the Danza del terror. Its songs use the Andalusian Spanish dialectal modality. The plot: a gypsy in a love unreturned goes to her arts of magic to soften the ingrate's heart, and succeeds, after a night of enchantments, recitations and ritual dances, so that at dawn he awakens to love; bells proclaim her triumph. (en)
- Amodio sorgina (gaztelaniaz: El amor brujo) hamahiru agerraldiz osaturiko suite bat da, Manuel de Fallarena. 1915ean estreinatu zuen Madrilgo eta oso kritika gogorra jaso zituen. Berregin eta maisulan bilakatu zen. (eu)
- L'Amour sorcier (titre original El amor brujo) est un ballet-pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martínez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et mezzo-soprano en 1916. (fr)
- El amor brujo (traduzione "L'amore stregone") è un balletto in un atto e due scene su musica di Manuel de Falla. (it)
- 사랑은 마법사(스페인어: El amor brujo, 영어: Love, the Magician)는 1914~15년 마누엘 데 파야가 가 만든 리브레토에 작곡한 발레다. 1916년에 파야는 6중주 오케스트라와 그 이듬해에 작은 오케스트라를 위한 콘서트 버전을 만들었다. 후에 그는 피아노 스위트룸을 만들어 내레이션 확대, 내레이션 제거, 작은 자르기 및 줄거리 변경, 숫자에 대한 다른 순서 등을 갖춘 두 번째 발레 버전(1925년)을 만들었다. (ko)
- 『恋は魔術師』（こいはまじゅつし 西: El amor brujo）は、スペインの作曲家 マヌエル・デ・ファリャが、マルティネス・シエーラの台本により作曲したバレエ（舞踏音楽）。『三角帽子』とともに、ファリャのもっとも有名な作品の1つである。中でも曲中の「火祭りの踊り」などはとりわけ知られている。 (ja)
- El amor brujo (Spaans voor Liefde (voor de) tovenaar, soms vertaald als behekste liefde) is een ballet met passionele flamencozang (“cante jondo”) van de Spaanse componist Manuel de Falla. Het is een liefdesverhaal met hekserij en dansen, waar een jonge vrouw achtervolgd wordt door het spook van een jaloerse, dode minnaar. Het ballet ging in première op 15 april 1915 in het Teatro Lara van Madrid. Na aanvankelijke kritiek bracht De Falla verschillende gewijzigde versies uit. In zijn latere versie wordt het gerekend tot de beste werken van de Spaanse klassieke muziek. (nl)
- 魔幻之愛（西班牙語：El amor brujo）是西班牙作曲家法雅在1915年創作的一部音樂，原先是作給室內樂團演奏，後來重新編曲為交響樂，之後又重新編曲為芭蕾舞曲。 (zh)
- El Amor Brujo (1915-1925) fue concebido en primera instancia como ballet, Gitanería en un acto y dos cuadros, escrita y dedicada a la bailaora y cantaora Pastora Imperio; y es posiblemente la obra más conocida de Manuel de Falla. Empezó a componerse en 1914 y el 15 de abril de 1915 tuvo lugar el estreno absoluto de la obra en el Teatro Lara de Madrid. A partir de este momento, se realizan varias versiones de la obra en los siguientes diez años hasta terminar en 1925 con la versión definitiva para orquesta sinfónica. El libreto fue escrito por María de la O Lejárraga García, aunque durante mucho tiempo fue atribuido a su esposo Gregorio Martínez Sierra, al igual que gran parte de sus obras. (es)
- El Amor Brujo (O amor encantador ou feiticeiro) é um balé composto por Manuel de Falla, a pedido da coreógrafa flamenca Pastora Imperio. A versão original, para um grupo de câmara, foi estreada no Teatro Lara, em Madri, a 15 de abril de 1915. Posteriormente, em 1925, foi escrita uma versão para orquestra sinfônica e mezzo-soprano. O libreto original é de Gregorio Martínez Sierra. A história narra as aventuras de Candela, uma jovem cigana, cuja relação com Carmelo é atormentada pelo fantasma de seu antigo amor. A música tem um caráter andaluz e o texto é escrito em dialeto cigano-andaluz. (pt)
|
