| dbo:abstract
|
- A détournement (French: [detuʁnəmɑ̃]), meaning "rerouting, hijacking" in French, is a technique developed in the 1950s by the Letterist International, and later adapted by the Situationist International (SI), that was defined in the SI's inaugural 1958 journal as "[t]he integration of present or past artistic productions into a superior construction of a milieu. In this sense there can be no situationist painting or music, but only a situationist use of those means. In a more elementary sense, détournement within the old cultural spheres is a method of propaganda, a method which reveals the wearing out and loss of importance of those spheres." It has been defined elsewhere as "turning expressions of the capitalist system and its media culture against itself"—as when slogans and logos are turned against their advertisers or the political status quo. Détournement was prominently used to set up subversive political pranks, an influential tactic called situationist prank that was reprised by the punk movement in the late 1970s and inspired the culture jamming movement in the late 1980s. Its opposite is recuperation, in which radical ideas or the social image of people who are viewed negatively are twisted, commodified, and absorbed in a more socially acceptable context. (en)
- Détournement, o desvío, es un concepto surgido dentro del movimiento situacionista, que habla sobre la posibilidad artística y política de tomar algún objeto creado por el capitalismo, o el sistema político hegemónico, y distorsionar su significado y uso original, para producir un efecto crítico. (es)
- Le détournement est une manière générale de réutiliser un matériau préexistant au profit d'un nouveau dispositif sémiotique. (fr)
- Détournement (fr. zmiana trasy, przechwytywanie) – technika utworzona w latach 50. przez Międzynarodówkę Letrystyczną, a następnie zaadaptowana przez Międzynarodówkę Sytuacjonistów, którzy zdefiniowali ją w swoim biuletynie jako „skrót od «détournement istniejących wcześniej elementów estetycznych». Integracja aktualnych lub przeszłych produkcji artystycznych w nadrzędną konstrukcję środowiska. W tym sensie nie może być sytuacjonistycznego malarstwa czy muzyki, lecz sytuacjonistyczne wykorzystanie tych środków. W bardziej elementarnym sensie détournement w obrębie dawnych sfer kultury jest metodą propagandy, metodą ujawniającą zużywanie się i utratę znaczenia tych sfer”. Natomiast Douglas Holt w książce Cultural Strategy definiuje détournement jako „zwrócenie przejawów systemu kapitalistycznego i jego kultury medialnej przeciwko nim samym”. Przeciwieństwem détournementu jest rekuperacja, sytuacja w której radykalne idee lub społeczny wizerunek osób negatywnie postrzeganych są wypaczane, utowarawiane i przyswajane w bardziej akceptowalnym społecznie kontekście. (pl)
- 異軌（法語：détournement）是當代媒體作品的變體，它是一種「將舊有作品以顛倒的方式重新創作」的手法，而被選做重新創作的原作品（détourned）必須是一個被大眾所熟悉的媒體，以便能够有效和迅速的傳達與原作相反的意圖和信息。détournement一詞源自于法語，由情境主義國際提出，它可以被解釋為「反轉」或「出軌」。 異軌類似一種有諷刺意味的模仿，不過它是採取直接引用或忠實模擬原始作品來制造這種強烈的暗示，而不是重新創作新的作品來達到同樣的效果。以此來傳達相反的意念、顛覆主流媒體及傳遞自己的作品。 (zh)
- Détournement (фр. [detuʁnəmɑ̃], детурнеман — отклонение, искажение, изменение направления, незаконное присвоение) или реверсирование — методика, созданная Леттеристским Интернационалом в 1950-х, и в дальнейшем заимствованная Ситуационистским Интернационалом (СИ). В 1958 году эта методика была определена теоретиками СИ, как «интеграция произведений искусства современности и прошлого в высшее конструирование среды. В этом смысле не может существовать ситуационистская живопись или музыка, возможно лишь ситуационистское использование этих средств. В более простом смысле, détournement традиционных культурных сфер является методом пропаганды, выражающим устаревание этих сфер и утрату ими значимости.» Détournement также определяется, как «реверсирование выражений капиталистической системы и её медиальной культуры против себя», в случаях использования лозунгов и логотипов против своих рекламодателей или политического статус-кво. Методика в значительной мере была использована для создания подрывных политических розыгрышей, так называемых, , пользующихся особой популярностью в конце 1970-х среди панков, и вдохновивших движение глушения культуры (англ. culture jamming) в конце 1980-х. Противоположным détournement следует считать рекуперацию — низведение радикальных и революционных идей до товара, их присвоение и абсорбция спектаклем с целью подорвать их революционный потенциал. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Détournement, o desvío, es un concepto surgido dentro del movimiento situacionista, que habla sobre la posibilidad artística y política de tomar algún objeto creado por el capitalismo, o el sistema político hegemónico, y distorsionar su significado y uso original, para producir un efecto crítico. (es)
- Le détournement est une manière générale de réutiliser un matériau préexistant au profit d'un nouveau dispositif sémiotique. (fr)
- 異軌（法語：détournement）是當代媒體作品的變體，它是一種「將舊有作品以顛倒的方式重新創作」的手法，而被選做重新創作的原作品（détourned）必須是一個被大眾所熟悉的媒體，以便能够有效和迅速的傳達與原作相反的意圖和信息。détournement一詞源自于法語，由情境主義國際提出，它可以被解釋為「反轉」或「出軌」。 異軌類似一種有諷刺意味的模仿，不過它是採取直接引用或忠實模擬原始作品來制造這種強烈的暗示，而不是重新創作新的作品來達到同樣的效果。以此來傳達相反的意念、顛覆主流媒體及傳遞自己的作品。 (zh)
- A détournement (French: [detuʁnəmɑ̃]), meaning "rerouting, hijacking" in French, is a technique developed in the 1950s by the Letterist International, and later adapted by the Situationist International (SI), that was defined in the SI's inaugural 1958 journal as "[t]he integration of present or past artistic productions into a superior construction of a milieu. In this sense there can be no situationist painting or music, but only a situationist use of those means. In a more elementary sense, détournement within the old cultural spheres is a method of propaganda, a method which reveals the wearing out and loss of importance of those spheres." (en)
- Détournement (fr. zmiana trasy, przechwytywanie) – technika utworzona w latach 50. przez Międzynarodówkę Letrystyczną, a następnie zaadaptowana przez Międzynarodówkę Sytuacjonistów, którzy zdefiniowali ją w swoim biuletynie jako „skrót od «détournement istniejących wcześniej elementów estetycznych». Integracja aktualnych lub przeszłych produkcji artystycznych w nadrzędną konstrukcję środowiska. W tym sensie nie może być sytuacjonistycznego malarstwa czy muzyki, lecz sytuacjonistyczne wykorzystanie tych środków. W bardziej elementarnym sensie détournement w obrębie dawnych sfer kultury jest metodą propagandy, metodą ujawniającą zużywanie się i utratę znaczenia tych sfer”. Natomiast Douglas Holt w książce Cultural Strategy definiuje détournement jako „zwrócenie przejawów systemu kapitalistyc (pl)
- Détournement (фр. [detuʁnəmɑ̃], детурнеман — отклонение, искажение, изменение направления, незаконное присвоение) или реверсирование — методика, созданная Леттеристским Интернационалом в 1950-х, и в дальнейшем заимствованная Ситуационистским Интернационалом (СИ). В 1958 году эта методика была определена теоретиками СИ, как «интеграция произведений искусства современности и прошлого в высшее конструирование среды. В этом смысле не может существовать ситуационистская живопись или музыка, возможно лишь ситуационистское использование этих средств. В более простом смысле, détournement традиционных культурных сфер является методом пропаганды, выражающим устаревание этих сфер и утрату ими значимости.» (ru)
|
