| dbo:abstract
|
- Gediminovci (litevsky Gediminaičiai, rusky Гедиминовичи, polsky Giedyminowicze, bělorusky Гедзімінавічы, ukrajinsky Гедиміновичі) byla původem litevská knížecí dynastie. (cs)
- La Gediminidoj (litove Gediminaičiai, singulare: Gediminaitis) estis dinastio de monarkoj de la mezepoka Litovio kiu regis inter la 13-a kaj la 16-a jarcentoj. Ilia regoteritorio inkluzivis la hodiaŭan Belorusion kaj partojn de Ukrainio kaj Rusio. Branĉo de la dinastio, konata kiel la familio de Jogajlidoj, regis ankaŭ en Pollando, Hungario and Bohemio. Pluraj aliaj brancoj de la dinastio dum multaj jarcentoj estis inter la plej altaj aristokratoj de Rusio kaj Pollando. Ilia monarka titolo estis Didysis kunigaikštis de Litovio, kio devus tradukiĝis kiel "alta reĝo" laŭ la tiuepoka percepto. La pli posta traduko estas "Grandduko"; la regantoj de Litovio ne laŭlitere nomiĝis "reĝo", ĉar la plejmulto el ili ne kristaniĝis, kaj la titolon "reĝo" en mezepoka Eŭropo donis la gvidanto de la kristana eklezio, la papo en Romo. Ilia regno estis la Granddukejo Litovio, kies enloĝantoj estis ĉefe litovoj kaj rutenoj, do parte slavoj. (eo)
- Die Gediminiden waren eine Dynastie im Großfürstentum Litauen. Begründet wurde sie von Gediminas (1275–1341), der Litauen zu einer Großmacht aufsteigen ließ. (de)
- The House of Gediminid or simply the Gediminids (Lithuanian: Gediminaičiai, Samogitian: Gedėmėnātē, Belarusian: Гедзімінавічы, Polish: Giedyminowicze, Ukrainian: Гедиміновичі;) were a dynasty of monarchs in the Grand Duchy of Lithuania that reigned from the 14th to the 16th century. A cadet branch of this family, known as the Jagiellonian dynasty, reigned also in the Kingdom of Poland, Kingdom of Hungary and Kingdom of Bohemia. Several other branches ranked among the leading aristocratic dynasties of Russia and Poland into recent times. Their monarchical title in Lithuanian primarily was, by some folkloristic data, kunigų kunigas ("Duke of Dukes"), and later on, didysis kunigas ("Great/High Duke") or, in a simple manner, karalius or kunigaikštis. In the 18th century, the latter form was changed into tautological didysis kunigaikštis, which nevertheless would be translated as "Grand Duke" (for its etymology, see Grand Prince). (en)
- Les Gédiminides (lituanien : Gediminaičiai, polonais : Giedyminowicze, biélorusse : Гедзімінавічы) sont une dynastie de souverains du grand-duché de Lituanie, qui a régné du XIVe au XVIe siècle. Une branche de cette dynastie, connue sous le nom de Jagellon, a régné également en Pologne, en Hongrie et en Bohême. Ses descendants sont apparentés à de nombreuses autres dynasties. (fr)
- ゲディミナス朝（リトアニア語:Gediminaičių dinastijaゲディミナイチュー・ディナスティヤ）はリトアニア大公国を支配した王朝の名前。中興の祖・ゲディミナスの名に由来する。 (ja)
- De Gediminiden (Litouws: Gediminaičiai; Pools: Giedyminowicze; Wit-Russisch: Гедзімінавічы; Oekraïens: Гедиміновичі; Russisch: Гедиминовичи) waren een dynastie van heersers in het grootvorstendom Litouwen, die regeerde van de 14e tot de 16e eeuw. Ze stamden af van grootvorst Gediminas (1275–1341), die Litouwen uitbouwde tot een grootmacht. Een tak van deze dynastie, die bekend staat als de Jagiëllonen, heerste ook over het koninkrijk Polen, het koninkrijk Hongarije en het koninkrijk Bohemen. Verschillende andere takken namen vooraanstaande posities in onder de adellijke families van Rusland en Polen, en dit tot in de moderne tijd. (nl)
- I Gediminidi (in lituano Gediminaičiai; in samogitico: Gedėmėnātē; in polacco Giedyminowicze; in bielorusso: Гедзімінавічы?, traslitterato: Hedziminavičy; in ucraino: Гедиміновичі?, traslitterato: Hedyminovyči) furono una dinastia di sovrani del Granducato di Lituania che regnò dal XIV secolo al XVI secolo. Un ramo di questa famiglia, gli Jagelloni, regnò anche nel Regno di Polonia, Regno d'Ungheria e Regno di Boemia. Il titolo monarchico più adottato era, secondo la tradizione ricostruzione lituana, kunigų kunigas ("duca dei duchi") e, più tardi, didysis kunigas ("grande/alto duca") o, più brevemente, kunigaikštis. Nel XVIII secolo, quest'ultima andò inserita nella forma tautologica didysis kunigaikštis, che si può tradurre semplicemente con "Granduca". (it)
- A Dinastia Gediminida ou Dinastia de Gediminas (em russo: Гедими́новичи, transl. Gediminovichi) foi a dinastia governante do Grão-Ducado da Lituânia e o nome comum das famílias principescas da Lituânia, Bielorrússia, Polônia, Rússia e Ucrânia, que remonta ao ancestral Gediminas. (pt)
- Giedyminowicze – dynastia władców litewskich wywodząca się od wielkiego księcia Giedymina. Jej gałęzią była dynastia Jagiellonów, a także wiele polskich, litewskich i ruskich rodów książęcych. (pl)
- Гедими́новичи — правящая династия Великого княжества Литовского и общее название княжеских родов Литвы, Белоруссии, Польши, России и Украины, восходящих к родоначальнику Гедимину. (ru)
- Гедимі́новичі (лит. Gediminaičių dinastija, біл. Гедзімінавічы, рос. Гедиминовичи, пол. Giedyminowicze) — династія великих князів Литовських у 1316–1572 рр. та королів Польських у 1386–1572 рр., нащадків великого князя Гедиміна. Представники цілої низки славетних аристократичних родин Великого князівства Литовського, Білорусі, України, Росії та Польщі або дійсно походили від Гедиміна, або за родинними легендами виводили від нього свій родовід. Гедиміновичі, як і Рюриковичі, були «природними» князями, хоча через бідність та провінційність деякі роди в подальшому втратили титул.. Представники численних родів нащадків Гедиміна обіймали найвищі державні посади, вони внесли вагомий внесок у розбудову державності Литви, Речі Посполитої та Росії. Крім того, Гедиміновичі були одними з найбільших землевласників на цих землях. (uk)
- 格迪米尼茲家族(立陶宛語：Gediminaičiai , 薩莫吉提亞語：Gedėmėnātē ,白俄羅斯語：Гедзімінавічы ,波蘭語：Giedyminowicze ,烏克蘭語：Гедиміновичі ;) ，是立陶宛大公国的一個君主王朝，由14到16世紀期間在位。該世家的一個分支被稱作雅盖隆王朝，還稱王位於波蘭王國、匈牙利王國和波希米亚王国。屬於該王朝的其他幾個分支家族，在近代俄羅斯和波蘭的主要貴族王朝中都有一定地位。 據一些民俗資料所載，該家族成員在立陶宛语中所用的君主性頭銜，主要是kunigų kunigas （「公爵們的公爵」），稍晚後是didysis kunigas （「偉大的/大公爵」），或者簡單地說，是karalius或 kunigaikštis 。到十八世紀時，後一種稱謂形式被變更為同义反复的didysis kunigaikštis ，但仍會被翻譯成「大公」（其詞源參見大親王 ）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gediminovci (litevsky Gediminaičiai, rusky Гедиминовичи, polsky Giedyminowicze, bělorusky Гедзімінавічы, ukrajinsky Гедиміновичі) byla původem litevská knížecí dynastie. (cs)
- Die Gediminiden waren eine Dynastie im Großfürstentum Litauen. Begründet wurde sie von Gediminas (1275–1341), der Litauen zu einer Großmacht aufsteigen ließ. (de)
- Les Gédiminides (lituanien : Gediminaičiai, polonais : Giedyminowicze, biélorusse : Гедзімінавічы) sont une dynastie de souverains du grand-duché de Lituanie, qui a régné du XIVe au XVIe siècle. Une branche de cette dynastie, connue sous le nom de Jagellon, a régné également en Pologne, en Hongrie et en Bohême. Ses descendants sont apparentés à de nombreuses autres dynasties. (fr)
- ゲディミナス朝（リトアニア語:Gediminaičių dinastijaゲディミナイチュー・ディナスティヤ）はリトアニア大公国を支配した王朝の名前。中興の祖・ゲディミナスの名に由来する。 (ja)
- A Dinastia Gediminida ou Dinastia de Gediminas (em russo: Гедими́новичи, transl. Gediminovichi) foi a dinastia governante do Grão-Ducado da Lituânia e o nome comum das famílias principescas da Lituânia, Bielorrússia, Polônia, Rússia e Ucrânia, que remonta ao ancestral Gediminas. (pt)
- Giedyminowicze – dynastia władców litewskich wywodząca się od wielkiego księcia Giedymina. Jej gałęzią była dynastia Jagiellonów, a także wiele polskich, litewskich i ruskich rodów książęcych. (pl)
- Гедими́новичи — правящая династия Великого княжества Литовского и общее название княжеских родов Литвы, Белоруссии, Польши, России и Украины, восходящих к родоначальнику Гедимину. (ru)
- 格迪米尼茲家族(立陶宛語：Gediminaičiai , 薩莫吉提亞語：Gedėmėnātē ,白俄羅斯語：Гедзімінавічы ,波蘭語：Giedyminowicze ,烏克蘭語：Гедиміновичі ;) ，是立陶宛大公国的一個君主王朝，由14到16世紀期間在位。該世家的一個分支被稱作雅盖隆王朝，還稱王位於波蘭王國、匈牙利王國和波希米亚王国。屬於該王朝的其他幾個分支家族，在近代俄羅斯和波蘭的主要貴族王朝中都有一定地位。 據一些民俗資料所載，該家族成員在立陶宛语中所用的君主性頭銜，主要是kunigų kunigas （「公爵們的公爵」），稍晚後是didysis kunigas （「偉大的/大公爵」），或者簡單地說，是karalius或 kunigaikštis 。到十八世紀時，後一種稱謂形式被變更為同义反复的didysis kunigaikštis ，但仍會被翻譯成「大公」（其詞源參見大親王 ）。 (zh)
- La Gediminidoj (litove Gediminaičiai, singulare: Gediminaitis) estis dinastio de monarkoj de la mezepoka Litovio kiu regis inter la 13-a kaj la 16-a jarcentoj. Ilia regoteritorio inkluzivis la hodiaŭan Belorusion kaj partojn de Ukrainio kaj Rusio. Branĉo de la dinastio, konata kiel la familio de Jogajlidoj, regis ankaŭ en Pollando, Hungario and Bohemio. Pluraj aliaj brancoj de la dinastio dum multaj jarcentoj estis inter la plej altaj aristokratoj de Rusio kaj Pollando. (eo)
- The House of Gediminid or simply the Gediminids (Lithuanian: Gediminaičiai, Samogitian: Gedėmėnātē, Belarusian: Гедзімінавічы, Polish: Giedyminowicze, Ukrainian: Гедиміновичі;) were a dynasty of monarchs in the Grand Duchy of Lithuania that reigned from the 14th to the 16th century. A cadet branch of this family, known as the Jagiellonian dynasty, reigned also in the Kingdom of Poland, Kingdom of Hungary and Kingdom of Bohemia. Several other branches ranked among the leading aristocratic dynasties of Russia and Poland into recent times. (en)
- I Gediminidi (in lituano Gediminaičiai; in samogitico: Gedėmėnātē; in polacco Giedyminowicze; in bielorusso: Гедзімінавічы?, traslitterato: Hedziminavičy; in ucraino: Гедиміновичі?, traslitterato: Hedyminovyči) furono una dinastia di sovrani del Granducato di Lituania che regnò dal XIV secolo al XVI secolo. Un ramo di questa famiglia, gli Jagelloni, regnò anche nel Regno di Polonia, Regno d'Ungheria e Regno di Boemia. (it)
- De Gediminiden (Litouws: Gediminaičiai; Pools: Giedyminowicze; Wit-Russisch: Гедзімінавічы; Oekraïens: Гедиміновичі; Russisch: Гедиминовичи) waren een dynastie van heersers in het grootvorstendom Litouwen, die regeerde van de 14e tot de 16e eeuw. Ze stamden af van grootvorst Gediminas (1275–1341), die Litouwen uitbouwde tot een grootmacht. (nl)
- Гедимі́новичі (лит. Gediminaičių dinastija, біл. Гедзімінавічы, рос. Гедиминовичи, пол. Giedyminowicze) — династія великих князів Литовських у 1316–1572 рр. та королів Польських у 1386–1572 рр., нащадків великого князя Гедиміна. (uk)
|
