| dbo:abstract
|
- Dolní Marklovice (pol.: Marklowice Dolne německy Nieder Marklowitz) je část obce Petrovice u Karviné v okrese Karviná. Nachází se na severovýchodě Petrovic u Karviné. V roce 2011 zde bylo evidováno 1249 adres. Dolní Marklovice je také název katastrálního území o rozloze 4,93 km2. Jedná se o západní část původně jedné vesnice, jejíž východní část – Horní Marklovice – patří k Polské republice a je součástí gminy Žibřidovice. Poprvé byly Marklovice, zmiňované už v listině vratislavského biskupství z doby kolem roku 1305, rozděleny na Dolní a Horní v 17. století. V 19. století však tvořily opět jednou obec. K jejímu trvalému rozdělení došlo v důsledku rozdělení Těšínska v červenci 1920. Dolní Marklovice připadly rozhodnutím Konference velvyslanců Československu a byly po druhé světové válce připojeny k Petrovicím u Karviné, zatímco Horní se ocitly na polské straně hranice a jsou samostatnou obcí v rámci gminy Žibřidovice. (cs)
- Dolní Marklovice (pole Marklowice Dolne, germane Nieder Marklowitz, esperante Suba Marklovice) estas vilaĝo, parto de municipo Petrovice u Karviné en distrikto Karviná en Ĉeĥio. Ĝi troviĝas nordoriente de Petrovice u Karviné. En la jaro 2011 ĉi tie estis registritaj 1249 adresoj. En la jaro 2021 ĉi tie daŭre vivis 1 476 loĝantoj. Dolní Marklovice estas ankaŭ nomo de katastra teritorio kun areo 4,93 km². Temas pri okcidenta parto de devene unu vilaĝo, kies orienta parto - Marklowice Górne (ĉeĥe Horní Marklovice, esperante Supra Marklovice) - apartenas al Pollando, kaj ĝi estas parto de . Unuafoje Marklovice, menciata jam en dokumento de el tempo ĉirkaŭ la jaro 1305, estis en la 17-a jarcento dividita en du partojn - Dolní kaj Horní. Sed en la 19-a jarcento ili denove kreis unu municipon. Ties daŭra apartigo okazis sekve de apartigo de Teŝinio en julio 1920. Dolní Marklovice falis pro decido en Konferenco de grandambasadoroj al Ĉeĥoslovakio kaj ĝi estis post la dua mondmilito aligita al Petrovice u Karviné, dum Horní (Supra) troviĝis sur la pola flanko de la limo kaj nun ĝi estas memstara municipo enkadre de komunuo Zebrzydowice. (eo)
- (Polish: ) is a village in Karviná District, Moravian-Silesian Region, Czech Republic. It was a separate municipality but became administratively a part of Petrovice u Karviné in 1952. Petrůvka River flows through the village. The name of the village is patronymic in origin, derived from the German personal name Mark(e)l (≤ Markwart), whereas the ending -(ow)ice/(ow)itz is typically Slavic. The supplementary adjective Dolní (German: Nieder, Polish: Dolny) means Lower denoting its lower location in comparison to the sister settlement of Marklowice Górne (Czech: Horní Marklovice), in Poland. (en)
- Marklowice Dolne (cz. , niem. Nieder-Marklowitz) – wieś i gmina katastralna we wschodniej części gminy Piotrowice koło Karwiny, w powiecie Karwina, w kraju morawsko-śląskim, w Czechach. Położona na Wysoczyźnie Kończyckiej, w historycznych granicach regionu Śląska Cieszyńskiego. Powierzchnia 493,43 ha (24,1% obszaru gminy), w 2001 liczba mieszkańców wynosiła 1371, zaś w 2010 odnotowano 433 adresy. Przez miejscowość przepływa rzeka Piotrówka. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- (Polish: ) is a village in Karviná District, Moravian-Silesian Region, Czech Republic. It was a separate municipality but became administratively a part of Petrovice u Karviné in 1952. Petrůvka River flows through the village. The name of the village is patronymic in origin, derived from the German personal name Mark(e)l (≤ Markwart), whereas the ending -(ow)ice/(ow)itz is typically Slavic. The supplementary adjective Dolní (German: Nieder, Polish: Dolny) means Lower denoting its lower location in comparison to the sister settlement of Marklowice Górne (Czech: Horní Marklovice), in Poland. (en)
- Marklowice Dolne (cz. , niem. Nieder-Marklowitz) – wieś i gmina katastralna we wschodniej części gminy Piotrowice koło Karwiny, w powiecie Karwina, w kraju morawsko-śląskim, w Czechach. Położona na Wysoczyźnie Kończyckiej, w historycznych granicach regionu Śląska Cieszyńskiego. Powierzchnia 493,43 ha (24,1% obszaru gminy), w 2001 liczba mieszkańców wynosiła 1371, zaś w 2010 odnotowano 433 adresy. Przez miejscowość przepływa rzeka Piotrówka. (pl)
- Dolní Marklovice (pol.: Marklowice Dolne německy Nieder Marklowitz) je část obce Petrovice u Karviné v okrese Karviná. Nachází se na severovýchodě Petrovic u Karviné. V roce 2011 zde bylo evidováno 1249 adres. Dolní Marklovice je také název katastrálního území o rozloze 4,93 km2. (cs)
- Dolní Marklovice (pole Marklowice Dolne, germane Nieder Marklowitz, esperante Suba Marklovice) estas vilaĝo, parto de municipo Petrovice u Karviné en distrikto Karviná en Ĉeĥio. Ĝi troviĝas nordoriente de Petrovice u Karviné. En la jaro 2011 ĉi tie estis registritaj 1249 adresoj. En la jaro 2021 ĉi tie daŭre vivis 1 476 loĝantoj. Dolní Marklovice estas ankaŭ nomo de katastra teritorio kun areo 4,93 km². (eo)
|
