| dbo:abstract
|
- سنجب وسنجوب: كتيبة النجدة (بالإنجليزية: Chip 'n Dale: Rescue Rangers) هو مسلسل رسوم متحركة كوميدي مغامرات أمريكي من إنتاج شركة ديزني تيليفشن أنيمايشن. عرض المسلسل على قناة ديزني في 4 مارس 1989 حتى 19 نوفمبر 1990. (ar)
- Rychlá rota (v anglickém originále Chip 'n Dale Rescue Rangers) je americký animovaný televizní seriál z produkce studia Walt Disney. Autory jsou a . Představuje dvojici postav a (která byla hrdiny animovaných filmů ze 40. a 50. let) v novém zpracování. Seriál měl premiéru na Disney Channel 4. března 1989. Původně seriál začínal dvouhodinovým filmem Rescue Rangers: To the Rescue, který byl později rozdělen na 5 kratších pilotních dílů a uváděn v televizi.Bylo odvysíláno 65 dílů. Poslední díl byl v premiéře odvysílán 19. listopadu 1990, u nás bylo prvních 52 dílů odvysíláno v roce 1991 v Československé televizi v pořadu , dalších 6 dílů mělo premiéru v roce 1997 na TV Nova a posledních 7 dílů bylo taktéž odvysíláno v roce 2004 na TV Nova, která ovšem předabovala všech svých 6 dílů z roku 1997 a 1 díl z 52 z Československé televize z roku 1991. V roce 2010 byl seriál vysílán na TV Barrandov, která uvedla všechny díly s novým dabingem. V roce 2013 byl seriál vysílán na ČT :D. A od července 2015 v 19.05 vysílán v roce 2015 na Smíchov TV. Každý díl má přibližně 22 minut. (cs)
- Chip und Chap – Die Ritter des Rechts (im Original Chip ’n Dale: Rescue Rangers) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie der Walt Disney Company. Hauptfiguren sind Chip und Chap, die in Deutschland zuvor als Ahörnchen und Behörnchen bekannt geworden waren. Die Serie entstand zwischen 1989 und 1990, die deutsche Erstausstrahlung war am 5. Januar 1991 in der Sendung Disney Club im Ersten. Sie dreht sich um die fünfköpfige „Rettungstruppe“, die immer wieder ausrückt, um Verbrechen aufzuklären oder zu verhindern. (de)
- Chip 'n Dale: Rescue Rangers is an American animated adventure comedy television series produced by Walt Disney Television Animation. Created by Tad Stones and Alan Zaslove, it featured established Disney characters Chip 'n' Dale in a new setting. The series premiered on The Disney Channel on March 4, 1989, after the episode "Catteries Not Included" aired on August 27, 1988, as a preview. The series continued in September with a two-hour special, Rescue Rangers: To the Rescue, later divided into five parts to air as part of the weekday run. The final episode aired on November 19, 1990. On September 18, 1989, the series entered national syndication. It aired afternoons along with and following DuckTales on a network that would become Fox before transferring to a new channel. TaleSpin, a series based on characters from The Jungle Book, was added to the lineup, just before The Disney Afternoon aired on this new channel, following Rescue Rangers. From 1990 to 1993, reruns were aired as a part of The Disney Afternoon. It was syndicated on Toon Disney upon launch in 1998 but were removed a decade later. The entire run became available (as one season) as part of Disney+ as of its launch on November 12, 2019, fully remastered in high definition. The series was initially released on Blu-ray on January 25, 2022, via Disney Movie Club, then everywhere else on February 15, 2022. A live-action/animated metafictional sequel film with the same name was released on Disney+ on May 20, 2022. From May 19–20, 2022, Disney XD reran the show to promote the film. (en)
- Chip 'n Dale Rescue Rangers (Chip y Dale al rescate en Hispanoamérica y Chip y Chop: Guardianes rescatadores en España) es una serie de animación estadounidense producida por Walt Disney Television Animation y creada por y . La serie fue estrenada en The Disney Channel el 4 de marzo de 1989. Técnicamente con una película de 2 horas de duración, Rescue Rangers: To the Rescue que más tarde se dividió en cinco partes aireándose como el opening de la segunda temporada. El último episodio se emitió el 19 de noviembre de 1990. Finalmente hubo reposiciones hasta 1993 en . Una película basada en la serie que combina animación y acción real, se estrenó en Disney+ el 20 de mayo de 2022. (es)
- Tic et Tac, les rangers du risque (Chip 'n Dale Rescue Rangers) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 22 minutes, créée par Tad Stones et Alan Zaslove d'après les personnages Tic et Tac et diffusée pour la première fois le 4 mars 1989 sur Disney Channel. Après treize épisodes, la série a été diffusée en syndication du 15 septembre 1989 au 19 novembre 1990. En France, la série a été diffusée à partir du 7 janvier 1990 sur TF1 dans l'émission Disney Club. puis par la suite sur Disney Channel, Toon Disney, Playhouse Disney et Disney Cinemagic. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 9 septembre 1990 à la Télévision de Radio-Canada dans l'émission Déclic ; en Belgique à partir de 1991 sur RTL-TVI avant d'être diffusée à partir du 13 septembre 1993 dans l'émission Chambard ; et à partir de 1998 sur Club RTL. La série fait l'objet d'un film, sorti en 2022 sur la plateforme Disney+. (fr)
- 『チップとデールの大作戦 レスキュー・レンジャーズ』（チップとデールのだいさくせん - 、原題：Chip 'n Dale Rescue Rangers）は、ディズニー製作のアメリカ合衆国のアニメシリーズ。シマリスのチップとデールとその仲間達が活躍する冒険アニメである。東京ムービー新社（現：トムス・エンタテインメント）も製作に務めた。 アメリカで1989年3月4日から1990年11月19日までに全65話が放送された。日本でも過去にテレビ東京やBSフジ、WOWOW、ディズニー・チャンネル、トゥーン・ディズニー、ディズニーXD、ディズニージュニアで放送され、WOWOWのI Love Disney枠でも放送された。Dlifeでデジタルリマスター版として放送された。また、テレビ東京ではオープニングの前にメインキャラクターによる自己紹介が挿入され、CM前にはアイキャッチも挿入された、エンディングではエピソードの映像に日本語版スタッフ・キャストの表記を被せて挿入した、米版映像の背景も使用している。 字幕放送を実施。チップの声は黄色、デールの声は水色、ガジェットの声は緑色で表示される。 ソフト化（VHS、LD）は一部のエピソード（後述）のみされている。 2020年12月10日（現地時間）に行われたウォルト・ディズニー・カンパニーの投資家向け説明会において、本アニメを題材とした映画化を行い、ディズニー系列の定額制動画配信サービス「Disney+」にて独占配信することを発表。その後、『チップとデールの大作戦 レスキュー・レンジャーズ』とのタイトルで2022年5月20日に配信公開することを同年2月に発表した。 (ja)
- Cip & Ciop agenti speciali (Chip 'n Dale Rescue Rangers) è una serie televisiva americana a cartoni animati realizzata dalla Walt Disney Television Animation dal 1989 al 1990. Creata da Tad Stones e Alan Zaslove, con protagonisti i personaggi classici di Cip & Ciop presenti con un nuovo aspetto, affiancati da tre nuovi personaggi: Monterey Jack, un topo forzuto molto goloso di formaggio; Scheggia, una bionda femmina di topolino nonché una geniale inventrice; e Zipper, un moscerino, nelle vesti di detective. La prima puntata della serie è stata trasmessa su Disney Channel il 4 Marzo del 1989, dopo che una preview dal titolo "Catteries Not Included" era stata trasmessa il 27 Agosto del 1988. Nel Settembre del 1989 venne mandato in onda uno special di due ore dal titolo Rescue Rangers: To the Rescue, che successivamente venne diviso in 5 episodi trasmessi durante la solita programmazione settimanale. L'episodio finale venne trasmesso il 19 novembre del 1990. Un film in tecnica mista dal titolo Cip & Ciop agenti speciali è stato reso disponibile su Disney+ a partire dal 20 maggio del 2022. A partire dal 18 Settembre del 1989 la seria passò in syndication. Veniva trasmessa nel pomeriggio insieme e a seguire della serie DuckTales su un canale che sarebbe successivamente diventato Fox prima di essere spostata su un nuovo canale. TaleSpin, una serie basata sul film Il libro della giungla, venne aggiunta alla programmazione appena prima che venisse trasmesso sul nuovo canale. Dal 1990 al 1993, repliche furono trasmesse durante il The Disney Afternoon. Venne trasmesso in syndacation su Toon Disney a partire dal suo lancio nel 1998 ma vennero rimosse una decade dopo. L'intera serie venne resa disponibile (come stagione unica) all'interno della piattaforma Disney+ in america dal lancio della stessa piattaforma (12 Novembre 2019), in versione restaurata e in alta definizione, a partire dal 24 marzo 2020 è stato disponibile anche nella versione italiana della piattaforma. La serie è stata pubblicata in Blu-ray il 25 gennaio 2022, attraverso il Disney Movie Club, e successivamente ovunque a partire dal 15 Febbraio dello stesso anno. A partire dal 19 maggio del 2022, Disney XD ha iniziato a trasmettere le repliche per promuovere il nuovo film reso disponibile su Disney+. (it)
- 칩과 데일의 대작전(Chip 'n Dale: Rescue Rangers)은 디즈니 텔레비전 애니메이션이 제작한 미국의 애니메이션 어드벤처 코미디 텔레비전 시리즈이다. 태드 스톤스와 앨런 자슬로브가 만든 이 시리즈는 디즈니의 등장인물 칩과 데일이 등장한다. 이 시리즈는 1989년 3월 4일 디즈니 채널을 통해 초연되었고, 이는 1988년 8월 27일 프리뷰로서 "Catteries Not Included"라는 에피소드가 등장한 이후의 일이다. 이 시리즈는 9월에 2시간 스페셜 Rescue Rangers: To the Rescue로 계속해 나갔으며 나중에 주중의 일부로서 5개 파트로 나누어 방영되었다. 마지막 에피소드는 1990년 11월 19일 방영되었다. (ko)
- Knabbel en Babbel: Rescue Rangers of gewoon Rescue Rangers (Engelse titel: Chip 'n Dale: Rescue Rangers) is een Amerikaanse animatieserie, geproduceerd door Walt Disney Television Animation. De serie is bedacht door en . De serie werd oorspronkelijk van 5 maart 1989 tot 19 november 1990 uitgezonden op Disney Channel. De serie was in Nederland te zien op Disney XD en Disney Channel en in België op Ketnet tot en met 3 juni 2007. Ook was de serie in Nederland te zien tijdens het jeugdblok bij de NCRV op Nederland 1 (1992) en het Disney Festival op Net5. In totaal zijn er 65 afleveringen gemaakt, verdeeld over 3 seizoenen. De stemmen van de Rescue Rangers werden in de Nederlandstalige versie nagesynchroniseerd door Arnold Gelderman als Knabbel, Olaf Wijnants als Babbel*, Angélique de Boer als Dotty, als Monterey Jack, Reinder van der Naalt Professor Nimnul en Hero Muller als Spinelli. De leaderzang komt van Edward Reekers.(*Heel lang is gedacht dat Arnold Gelderman Knabbel insprak en Olaf Wijnants Babbel. Inmiddels is de audio echter vertraagd om de stemmen goed te beluisteren, en blijkt het juist andersom te zijn.) (nl)
- Chip i Dale: Brygada RR (Ryzykownego Ratunku) (ang. Chip ’n Dale Rescue Rangers, 1989–1992) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya składający się z 65 odcinków. Opowiada o dwóch wiewiórkach znanych z wcześniejszych filmów Disneya, które założyły grupę detektywistyczną Brygada Ryzykownego Ratunku. Premierowy odcinek wyemitowany został 5 marca 1989 roku. (pl)
- Piff och Puff – Räddningspatrullen (engelska: Chip 'n Dale Rescue Rangers), på svenska även känd som "Piff och Puff – Privatdetektiver") är en amerikansk tecknad tv-serie från Walt Disney Television, bestående av 65 avsnitt. Den sändes ursprungligen i Disney Channel under perioden 5 april 1989-19 november 1990. I huvudrollerna ses Disneys klassiska jordekorrar Piff och Puff, som driver Räddningspatrullen – en detektivbyrå specialiserad på att hjälpa djur i fara. (sv)
- Chip 'n Dale Rescue Rangers (Tico e Teco e os Defensores da Lei no Brasil e Tico e Teco - Comando Salvador em Portugal) foi um desenho animado do final da década de 1980 criada por Tad Stones e Alan Zaslove e produzido pela Walt Disney Pictures, originalmente para exibição na rede de televisão norte-americana Disney Channel. A série traz como protagonistas a dupla de esquilos Tico e Teco, famosa por estrelarem outras séries ao lado de Pato Donald e Pluto, por exemplo. No Brasil, o desenho foi originalmente lançado em VHS pela Abril Vídeo em 1990, com os volumes Os Caça-Bandidos e Ases Invencíveis, com uma dublagem realizada nos estúdios da . Logo depois, sua estreia na televisão ocorreu em 1993 pela Rede Globo no extinto dominical Disney Club (homônimo ao do SBT, mas com conteúdo diferente), junto com o desenho TaleSpin: Esquadrilha Parafuso e já com a conhecida dublagem da Herbert Richers, mas também fora exibido na emissora pelos programas TV Colosso, Xuxa Park e Angel Mix. Em 2001, fez sua estreia no SBT pelos programas Disney CRUJ e Bom Dia e Cia (apresentado por Jackeline Petkovic). Em 2005, volta a ser exibido na Globo, desta vez todo sábado em 1º de janeiro de 2005 e 25 de março de 2006 e sendo substituída por Digimon 2, na TV Globinho. em 5 de abril de 2010 volta a ser exibido na Globo, Também desta vez pela TV Globinho. Na TV paga, o desenho foi exibido pelo extinto Disney Weekend. Em Portugal, foi exibido no Clube Disney pelo Canal 1 em versão original com legendas em português. (pt)
- «Чіп і Дейл — бурундучки́-рятівнички́» (англ. «Chip 'n Dale Rescue Rangers») — анімаційний телесеріал студії Волта Діснея. У серіалі класичні діснеївські персонажі — бурундуки Чіп та Дейл, разом із трьома своїми новими друзями: Пружинкою (англ. Gadget Hackwrench), Сирогризом (англ. Monty, Monterey Jack) та Ґедзиком (англ. Zipper), виступають у ролі детективів: розслідують та розкривають різноманітні злочини. Серіал почав виходити на екрани 5 березня 1989 року на каналі Disney Channel, де було продемонстровано перші 13 серій. «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички» продовжував виходити до 1993 року. Загалом було виготовлено 65 серій. Серіал був знятий у 1989—1990 роках разом із «Качиними історіями», у 1991 році став одним із перших серіалів Діснея, показаних на територіях Радянського Союзу, країн східного блоку, Китаю, В'єтнаму, Куби та Венесуели. (uk)
- «Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers) — американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс. Главными героями мультсериала являются переработанные классические диснеевские персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, а также трое их друзей — мышь-изобретательница Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе образующие «Команду Спасателей» (англ. Rescue Rangers). Впервые данная концепция была показана в США 27 августа 1988 года в превью-эпизоде Catteries Not Included. Сам мультсериал в США начал выходить в эфир с 4 марта 1989 года на канале The Disney Channel обычно в паре с «Утиными историями». Последняя серия была показана 19 ноября 1990 года. Начиная с 18 сентября 1990 года в США транслировался повтор шоу. Кроме того, повторы выходили до 3 сентября 1993 года в рамках программы The Disney Afternoon. В общей сложности было показано 65 серий, пять из которых представляют собой разделённый на несколько частей полнометражный мультфильм «Rescue Rangers: To the Rescue», которые выходили с порядковым номером серий с 14 по 18 в США. В январе 2009 ресурс IGN поставил мультсериал на 60-е место в списке «100 лучших мультипликационных передач». (ru)
- 《救援突击队》（英語：Chip 'n Dale Rescue Rangers），又譯《救難小福星》，《小松鼠歷險記》，是美国迪士尼公司推出的動畫影集，从1989年3月4日起播出。本片主角是迪士尼的经典人物：两只花栗鼠奇奇（Chip）和蒂蒂（Dale）。台灣華視於1991年引進播放，香港無綫電視亦於1990年代播出，之後影集中的一部分曾经由中录德加拉在大陆发行过中文版 VCD。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سنجب وسنجوب: كتيبة النجدة (بالإنجليزية: Chip 'n Dale: Rescue Rangers) هو مسلسل رسوم متحركة كوميدي مغامرات أمريكي من إنتاج شركة ديزني تيليفشن أنيمايشن. عرض المسلسل على قناة ديزني في 4 مارس 1989 حتى 19 نوفمبر 1990. (ar)
- Chip und Chap – Die Ritter des Rechts (im Original Chip ’n Dale: Rescue Rangers) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie der Walt Disney Company. Hauptfiguren sind Chip und Chap, die in Deutschland zuvor als Ahörnchen und Behörnchen bekannt geworden waren. Die Serie entstand zwischen 1989 und 1990, die deutsche Erstausstrahlung war am 5. Januar 1991 in der Sendung Disney Club im Ersten. Sie dreht sich um die fünfköpfige „Rettungstruppe“, die immer wieder ausrückt, um Verbrechen aufzuklären oder zu verhindern. (de)
- Chip 'n Dale Rescue Rangers (Chip y Dale al rescate en Hispanoamérica y Chip y Chop: Guardianes rescatadores en España) es una serie de animación estadounidense producida por Walt Disney Television Animation y creada por y . La serie fue estrenada en The Disney Channel el 4 de marzo de 1989. Técnicamente con una película de 2 horas de duración, Rescue Rangers: To the Rescue que más tarde se dividió en cinco partes aireándose como el opening de la segunda temporada. El último episodio se emitió el 19 de noviembre de 1990. Finalmente hubo reposiciones hasta 1993 en . Una película basada en la serie que combina animación y acción real, se estrenó en Disney+ el 20 de mayo de 2022. (es)
- Chip i Dale: Brygada RR (Ryzykownego Ratunku) (ang. Chip ’n Dale Rescue Rangers, 1989–1992) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya składający się z 65 odcinków. Opowiada o dwóch wiewiórkach znanych z wcześniejszych filmów Disneya, które założyły grupę detektywistyczną Brygada Ryzykownego Ratunku. Premierowy odcinek wyemitowany został 5 marca 1989 roku. (pl)
- Piff och Puff – Räddningspatrullen (engelska: Chip 'n Dale Rescue Rangers), på svenska även känd som "Piff och Puff – Privatdetektiver") är en amerikansk tecknad tv-serie från Walt Disney Television, bestående av 65 avsnitt. Den sändes ursprungligen i Disney Channel under perioden 5 april 1989-19 november 1990. I huvudrollerna ses Disneys klassiska jordekorrar Piff och Puff, som driver Räddningspatrullen – en detektivbyrå specialiserad på att hjälpa djur i fara. (sv)
- 《救援突击队》（英語：Chip 'n Dale Rescue Rangers），又譯《救難小福星》，《小松鼠歷險記》，是美国迪士尼公司推出的動畫影集，从1989年3月4日起播出。本片主角是迪士尼的经典人物：两只花栗鼠奇奇（Chip）和蒂蒂（Dale）。台灣華視於1991年引進播放，香港無綫電視亦於1990年代播出，之後影集中的一部分曾经由中录德加拉在大陆发行过中文版 VCD。 (zh)
- Rychlá rota (v anglickém originále Chip 'n Dale Rescue Rangers) je americký animovaný televizní seriál z produkce studia Walt Disney. Autory jsou a . Představuje dvojici postav a (která byla hrdiny animovaných filmů ze 40. a 50. let) v novém zpracování. Seriál měl premiéru na Disney Channel 4. března 1989. Původně seriál začínal dvouhodinovým filmem Rescue Rangers: To the Rescue, který byl později rozdělen na 5 kratších pilotních dílů a uváděn v televizi.Bylo odvysíláno 65 dílů. Každý díl má přibližně 22 minut. (cs)
- Chip 'n Dale: Rescue Rangers is an American animated adventure comedy television series produced by Walt Disney Television Animation. Created by Tad Stones and Alan Zaslove, it featured established Disney characters Chip 'n' Dale in a new setting. The series premiered on The Disney Channel on March 4, 1989, after the episode "Catteries Not Included" aired on August 27, 1988, as a preview. The series continued in September with a two-hour special, Rescue Rangers: To the Rescue, later divided into five parts to air as part of the weekday run. The final episode aired on November 19, 1990. (en)
- Tic et Tac, les rangers du risque (Chip 'n Dale Rescue Rangers) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 22 minutes, créée par Tad Stones et Alan Zaslove d'après les personnages Tic et Tac et diffusée pour la première fois le 4 mars 1989 sur Disney Channel. Après treize épisodes, la série a été diffusée en syndication du 15 septembre 1989 au 19 novembre 1990. La série fait l'objet d'un film, sorti en 2022 sur la plateforme Disney+. (fr)
- Cip & Ciop agenti speciali (Chip 'n Dale Rescue Rangers) è una serie televisiva americana a cartoni animati realizzata dalla Walt Disney Television Animation dal 1989 al 1990. Creata da Tad Stones e Alan Zaslove, con protagonisti i personaggi classici di Cip & Ciop presenti con un nuovo aspetto, affiancati da tre nuovi personaggi: Monterey Jack, un topo forzuto molto goloso di formaggio; Scheggia, una bionda femmina di topolino nonché una geniale inventrice; e Zipper, un moscerino, nelle vesti di detective. La prima puntata della serie è stata trasmessa su Disney Channel il 4 Marzo del 1989, dopo che una preview dal titolo "Catteries Not Included" era stata trasmessa il 27 Agosto del 1988. Nel Settembre del 1989 venne mandato in onda uno special di due ore dal titolo Rescue Rangers: To the (it)
- Knabbel en Babbel: Rescue Rangers of gewoon Rescue Rangers (Engelse titel: Chip 'n Dale: Rescue Rangers) is een Amerikaanse animatieserie, geproduceerd door Walt Disney Television Animation. De serie is bedacht door en . De serie werd oorspronkelijk van 5 maart 1989 tot 19 november 1990 uitgezonden op Disney Channel. De serie was in Nederland te zien op Disney XD en Disney Channel en in België op Ketnet tot en met 3 juni 2007. Ook was de serie in Nederland te zien tijdens het jeugdblok bij de NCRV op Nederland 1 (1992) en het Disney Festival op Net5. (nl)
- 『チップとデールの大作戦 レスキュー・レンジャーズ』（チップとデールのだいさくせん - 、原題：Chip 'n Dale Rescue Rangers）は、ディズニー製作のアメリカ合衆国のアニメシリーズ。シマリスのチップとデールとその仲間達が活躍する冒険アニメである。東京ムービー新社（現：トムス・エンタテインメント）も製作に務めた。 アメリカで1989年3月4日から1990年11月19日までに全65話が放送された。日本でも過去にテレビ東京やBSフジ、WOWOW、ディズニー・チャンネル、トゥーン・ディズニー、ディズニーXD、ディズニージュニアで放送され、WOWOWのI Love Disney枠でも放送された。Dlifeでデジタルリマスター版として放送された。また、テレビ東京ではオープニングの前にメインキャラクターによる自己紹介が挿入され、CM前にはアイキャッチも挿入された、エンディングではエピソードの映像に日本語版スタッフ・キャストの表記を被せて挿入した、米版映像の背景も使用している。 字幕放送を実施。チップの声は黄色、デールの声は水色、ガジェットの声は緑色で表示される。 ソフト化（VHS、LD）は一部のエピソード（後述）のみされている。 (ja)
- Chip 'n Dale Rescue Rangers (Tico e Teco e os Defensores da Lei no Brasil e Tico e Teco - Comando Salvador em Portugal) foi um desenho animado do final da década de 1980 criada por Tad Stones e Alan Zaslove e produzido pela Walt Disney Pictures, originalmente para exibição na rede de televisão norte-americana Disney Channel. A série traz como protagonistas a dupla de esquilos Tico e Teco, famosa por estrelarem outras séries ao lado de Pato Donald e Pluto, por exemplo. Em Portugal, foi exibido no Clube Disney pelo Canal 1 em versão original com legendas em português. (pt)
- «Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers) — американский приключенческий анимационный сериал, созданный студией Walt Disney Television Animation. Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс. Главными героями мультсериала являются переработанные классические диснеевские персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл, а также трое их друзей — мышь-изобретательница Гайка, австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе образующие «Команду Спасателей» (англ. Rescue Rangers). (ru)
- «Чіп і Дейл — бурундучки́-рятівнички́» (англ. «Chip 'n Dale Rescue Rangers») — анімаційний телесеріал студії Волта Діснея. У серіалі класичні діснеївські персонажі — бурундуки Чіп та Дейл, разом із трьома своїми новими друзями: Пружинкою (англ. Gadget Hackwrench), Сирогризом (англ. Monty, Monterey Jack) та Ґедзиком (англ. Zipper), виступають у ролі детективів: розслідують та розкривають різноманітні злочини. (uk)
|
