| dbo:abstract
|
- نقاشات حول ليفي (بالإيطالية: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) أو نقاشات حول العقد الأول من تيتوس ليفيوس هو عمل تاريخي سياسي وفلسفي مكتوب في أوائل القرن السادس عشر (حوالي 1517) من قبل الكاتب والمنظر السياسي نيكولو مكيافيلي، والمعروف عبر كتابه الأمير. كرس مكيافيلي كتاب الأمير لتقديم المشورة لحاكم الإمارة وبعبارة أخرى نوع الملكية بينما هدف كتاب نقاشات حول ليفي إلى تفسير بنية وحسنات الجمهورية وهو شكل من أشكال الحكم القائم على مستوى معين من القبول والسيطرة الشعبية. (ar)
- Els Discursos sobre la primera dècada de Titus Livi, en italià Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio són una obra de filosofia i història política de Nicolau Maquiavel, escrit a principis del segle XVI (concretament cap al 1512-1520) i publicat per primera vegada el 1531 a Roma i Florència, quatre anys després de la mort del seu autor i un any abans de la publicació del seu altre text important, El príncep. Constituint una escriptura fonamental en filosofia política, aquests discursos proposen una reflexió sobre la noció de república. (ca)
- Rozpravy nad prvními deseti knihami Tita Livia je velmi obsáhlé dílo Niccolò Machiavelliho, které se zabývá otázkami vzniku, udržení a vývoje republik. Machiavelli cituje z každé kapitoly prvních deseti knih Dějin Tita Livia a následně tento text rozebírá a hodnotí jeho význam. Římská republika je pro Machiavelliho velkým vzorem pro jeho současnost. Tvrdí, že stát může založit pouze jeden člověk, který ji vtiskne počáteční zákony a řád, příkladem jsou Romulus a Remus. Dále říká, že republika musí mít velké štěstí a silnou nezkaženost svých občanů, aby se mohla udržet a rozvinout. Státy, ve kterých je živá vzpomínka na svobodu republiky, je ale prý obtížné později pokořit. Bez ohledu na autoritu a minulost viníka, je nutné ho spravedlivě potrestat, pokud se skutečně provinil. Úspěch římské republiky přisuzuje vhodnému balancování mezi třemi typy vlád – demokracie, autokracie a oligarchie patricijů. V tomto střetu vidí motor, který Řím hnal kupředu. Tato kniha bývá zastíněna Machiavelliho dalším, známějším a kontroverznějším dílem Vladař. (cs)
- Die Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio (Abhandlungen über die ersten zehn Bücher des Titus Livius, deutsch meist nur Discorsi, auch mit Untertiteln wie Gedanken über Politik und Staatsführung) ist das literarische Hauptwerk von Niccolò Machiavelli, in dem er seine Gedanken zur Politik, zum Krieg und zur politischen Führung zusammenfasst. (de)
- The Discourses on Livy (Italian: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, lit. 'Discourses on the First Ten of Titus Livy') is a work of political history and philosophy written in the early 16th century (c. 1517) by the Italian writer and political theorist Niccolò Machiavelli, best known as the author of The Prince. The Discourses were published posthumously with papal privilege in 1531. The title identifies the work's subject as the first ten books of Livy's Ab urbe condita, which relate the expansion of Rome through the end of the Third Samnite War in 293 BC, although Machiavelli discusses what can be learned from many other eras including contemporary politics. Machiavelli saw history in general as a way to learn useful lessons from the past for the present, and also as a type of analysis which could be built upon, as long as each generation did not forget the works of the past. Machiavelli frequently describes Romans and other ancient peoples as superior models for his contemporaries, but he also describes political greatness as something which comes and goes amongst peoples, in cycles. (en)
- Los Discursos sobre la Primera década de Tito Livio, en italiano original Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, son un trabajo de historia política y filosófica escrito al inicio del siglo XVI por el italiano Nicolás Maquiavelo. (es)
- Les Discours sur la première décennie de Tite-Live, en italien Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio sont une œuvre de philosophie et d'histoire politique de Nicolas Machiavel, rédigée au début du XVIe siècle (plus précisément vers 1512-1520) et publiée pour la première fois en 1531 à Rome et à Florence, soit quatre ans après la mort de son auteur et un an avant la publication de son autre texte majeur, Le Prince. Constituant un écrit fondateur en philosophie politique, ces Discours proposent une réflexion sur la notion de république. (fr)
- 로마사 논고(Discourses on Livy, 이탈리아어: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, Discourses on the First Ten Books of Titus Livy)는 16세기 이탈리아의 정치사상가 마키아벨리가 정치역사에 대해 집필한 저서로, 원제는 《티투스 리비우스의 처음 10권에 대한 논고(論考, 원제: Dicorsi sopra la prima deca di Tito Livio)》인데 이를 줄여서 '로마사 논고'라고 부르고 있다. 마키아벨리는 1513년부터 이 책을 집필하기 시작했는데, 그 과정에서 《군주론》을 발표하면서 1517년에 모두 완성시켰다. 이 저작은 고대 로마의 역사가 티투스 리비우스가 지은 《로마 건국사》(총 140권) 가운데 15세기에 발견된 제1권부터 제10권까지 수록된 공화정 시대 로마의 사례를 참조하면서 3권에 걸쳐 공화정에 대한 논의를 전개하였다. 그는 이 책에서 전통적인 아리스토텔레스의 정체구분법에 따라 정치체제를 크게 군주정, 귀족정, 민중정, 참주정, 과두정(寡頭政), 중우정(衆愚政)의 여섯 가지로 나누고, 각각의 정치체제가 타락할 가능성이 있다고 지적한다. 그리고 그들 각 정치체제의 특징을 겸비한 체제가 가장 최적이라고 주장했다. 고대 로마의 공화정을 그 모범사례로서 삼아, 역사의 흐름 속에서 구체적으로 어떠한 정치체제가 바람직한 것인지를 고찰하고, 공화정이 어떻게 운영되고 있었는지를 보여주며 현실주의 정치사상을 전개하고 있다. 《군주론》에 가려 주목받지 못한 저작이지만 근대 공화국 형성에 있어 가장 중요한 저서로 인정받고 있으며 몽테스키외에 의한 또한 민중적 정신에 비롯한 국가적 시스템에 반하는 법의 정신과 흡사하다. (ko)
- 『政略論』（せいりゃくろん、Discorsi ）は、政治思想家ニッコロ・マキャヴェッリによる、1517年に完成した政治学の古典的著作である。原題は『ティトゥス・リウィウスの初篇十章にもとづく論考』（Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio）であり、日本では『ローマ史論』、『リウィウス論』、『ディスコルシ』とも呼ばれる。 (ja)
- Verhandelingen over de eerste tien boeken van Titus Livius (Italiaans: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) is een werk van de Florentijn Niccolò Machiavelli uit 1519. Het wordt algemeen beschouwd als een meesterwerk. De Verhandelingen geeft een zeer goed beeld van Machiavelli's politieke opvattingen. Machiavelli wijdde zijn leven aan het Italiaanse vaderland. Hij wilde dat Italië opnieuw een groot en machtig rijk werd zoals in de tijd van de Romeinse Republiek. In zijn opvattingen moet de staat autoritair, repressief, radicaal, sluw, vechtlustig en meedogenloos zijn, want er loeren overal gevaren die de staat bedreigen. De arme en gezagsgetrouwe burgers moeten zich eendrachtig opofferen voor de grootsheid van het vaderland. Voor tirannie is echter geen plaats. Machiavelli, die vaak als een republikein beschouwd wordt, toont zich in dit boek juist van zijn democratische kant en stelt maatregelen voor die de macht van de republikeinse aristocratische elite beperken ten gunste van het volk. Binnen de staat gelden er wetten en instellingen en buiten de staat heerst de wet van de sterkste. In deze voortdurende strijd is er nood aan grote mannen om eeuwige roem te verwerven voor het vaderland. (nl)
- I Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio sono un'opera di Niccolò Machiavelli, frutto di una lunga elaborazione durata dal 1513 al 1519, anno di morte di uno dei due dedicatari dell'opera; in ogni caso, non si può escludere che una prima idea dell'opera possa risalire anche agli anni della segreteria a Firenze.L'opera è dedicata a Zanobi Buondelmonti e a Cosimo Rucellai, due tra i maggiori esponenti degli Orti Oricellari a Firenze, dove si riunivano giovani aristocratici per discutere di politica, arte e letteratura. Come molte altre opere di Machiavelli i Discorsi furono di pubblicazione postuma, avvenuta nel 1531 a opera del tipografo fiorentino Bernardo Giunti. I Discorsi non hanno una struttura unitaria, ma già nel titolo suggeriscono l'idea di una serie di divagazioni condotte a partire da un testo-base: la prima Deca della storia di Roma del grande storico latino Tito Livio. Non si tratta dunque di un commento vero e proprio, ma di una serie di riflessioni e appunti che vorrebbero costituire i fondamenti di una moderna teoria politica basata sugli insegnamenti della storia della Roma antica. (it)
- Міркування про першу декаду Тіта Лівія (італ. Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) - історична праця складена на початку XVI сторіччя (близько 1517 року) флорентійським мислителем і політичним діячем Нікколо Макіавеллі, більш відомим як автор політичного трактату "Державець". Назва праці відсилає читачів до перших десяти книжок "Ab Urbe condita libri" римського історика Тіта Лівія, де викладена історія розширення Рима аж до Самнітських війн. Книга складається з вступного слова та трьох книг зі 142 пронумерованими розділами. Перші дві книги (але не третя) представлені ненумерованими передмовами. На додаток до передмови та інших нумерологічних курйозів, які зустрічаються в творах Макіавеллі, було багато сказано про збіг того, що історія Лівія також містить 142 книги. Макіавеллі каже, що в першій книзі буде обговорюватися те, що відбулося всередині Риму в результаті громадської ради (I 1.6), у другій – рішення, прийняті римським народом щодо збільшення імперії (II Пр.3), а у третій – як дії конкретних людей зробив Рим великим (III 1.6). У своїй великій праці Макіавеллі, який був переконаним республіканцем, розвиває власну ідею ідеальної держави, загальною ниткою якої служить римський історик Тіт Лівій (59 р. до н. е. – 17 р. н. е.), “бо лише Лівій займався основою Римської держави ". Макіавеллі докладно зупинився на тому, що історія повторюється, і навів у своїй праці безліч прикладів з античності та сучасної йому історії Італії (Італійські війни). (uk)
- Discursos sobre a Primeira Década de Tito Lívio (em italiano: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio), é uma obra de história política e filosofia escrita no início do século XVI (ca. 1517) pelo escritor florentino Nicolau Maquiavel, mais conhecido como o autor d'O Príncipe. Foram publicados postumamente, em 1531. O título da obra faz referência aos dez primeiros livros de Ab Urbe condita libri, do historiador romano Tito Lívio, em que é contada a expansão de Roma até as Guerras Samnitas. Tanto por meio de sua obra mais famosa, "De Principatibus" (Em Latim, "Dos Principados", forma de governo monárquico que se opõe à República), que os tradutores preferiram converter para "O Príncipe", dando mais ênfase ao futuro soberano que à forma de governo porque o livro é realmente um Manual para quem pretende governar, quanto por meio de "Discursos...", o secretário da chancelaria florentina Nicolau Maquiavel demonstra muito conhecimento de História antiga, especialmente do Império Romano, utilizando comparações entre os defeitos, a "Virtú" e a Fortuna de vários Imperadores da Roma antiga entre eles mesmos e entre os príncipes, suseranos e vassalos da Europa medieval. (pt)
- 《李維論》（義大利語：Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio），原書名意為「論提图斯·李维之《羅馬史》前十卷」，是一部关于政治、历史与哲学的作品，由意大利政治哲学家尼可洛·馬基維利于16世纪创作，是馬基維利對李维《羅馬史》前十卷的心得與詮釋。 通稱《李维论》或《论李维》，其餘又譯《李維羅馬史前十卷疏論》、《論李維羅馬史十章》、《論李維羅馬史》、《李維羅馬史疏論》、《李維羅馬史疏義》、《李維羅馬史義解》等。 本書主要论述了共和制的结构与优点，与馬基維利的另一部著作《君主论》中论述的君主制相对应，馬基維利总结了一系列的歷史教訓，描述了共和國應該如何成立、架構，涵盖了對權力制衡、政治權力分立的好處、以及共和國比君主國優秀之處。《李維論》一书对之后法国的卢梭产生了深远的影响。在《民約論》中，卢梭就多次引用了马基维利的著作。 李維論現今只餘下前三章流傳於世上，其餘均己失傳。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نقاشات حول ليفي (بالإيطالية: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) أو نقاشات حول العقد الأول من تيتوس ليفيوس هو عمل تاريخي سياسي وفلسفي مكتوب في أوائل القرن السادس عشر (حوالي 1517) من قبل الكاتب والمنظر السياسي نيكولو مكيافيلي، والمعروف عبر كتابه الأمير. كرس مكيافيلي كتاب الأمير لتقديم المشورة لحاكم الإمارة وبعبارة أخرى نوع الملكية بينما هدف كتاب نقاشات حول ليفي إلى تفسير بنية وحسنات الجمهورية وهو شكل من أشكال الحكم القائم على مستوى معين من القبول والسيطرة الشعبية. (ar)
- Els Discursos sobre la primera dècada de Titus Livi, en italià Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio són una obra de filosofia i història política de Nicolau Maquiavel, escrit a principis del segle XVI (concretament cap al 1512-1520) i publicat per primera vegada el 1531 a Roma i Florència, quatre anys després de la mort del seu autor i un any abans de la publicació del seu altre text important, El príncep. Constituint una escriptura fonamental en filosofia política, aquests discursos proposen una reflexió sobre la noció de república. (ca)
- Die Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio (Abhandlungen über die ersten zehn Bücher des Titus Livius, deutsch meist nur Discorsi, auch mit Untertiteln wie Gedanken über Politik und Staatsführung) ist das literarische Hauptwerk von Niccolò Machiavelli, in dem er seine Gedanken zur Politik, zum Krieg und zur politischen Führung zusammenfasst. (de)
- Los Discursos sobre la Primera década de Tito Livio, en italiano original Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, son un trabajo de historia política y filosófica escrito al inicio del siglo XVI por el italiano Nicolás Maquiavelo. (es)
- Les Discours sur la première décennie de Tite-Live, en italien Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio sont une œuvre de philosophie et d'histoire politique de Nicolas Machiavel, rédigée au début du XVIe siècle (plus précisément vers 1512-1520) et publiée pour la première fois en 1531 à Rome et à Florence, soit quatre ans après la mort de son auteur et un an avant la publication de son autre texte majeur, Le Prince. Constituant un écrit fondateur en philosophie politique, ces Discours proposent une réflexion sur la notion de république. (fr)
- 『政略論』（せいりゃくろん、Discorsi ）は、政治思想家ニッコロ・マキャヴェッリによる、1517年に完成した政治学の古典的著作である。原題は『ティトゥス・リウィウスの初篇十章にもとづく論考』（Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio）であり、日本では『ローマ史論』、『リウィウス論』、『ディスコルシ』とも呼ばれる。 (ja)
- 《李維論》（義大利語：Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio），原書名意為「論提图斯·李维之《羅馬史》前十卷」，是一部关于政治、历史与哲学的作品，由意大利政治哲学家尼可洛·馬基維利于16世纪创作，是馬基維利對李维《羅馬史》前十卷的心得與詮釋。 通稱《李维论》或《论李维》，其餘又譯《李維羅馬史前十卷疏論》、《論李維羅馬史十章》、《論李維羅馬史》、《李維羅馬史疏論》、《李維羅馬史疏義》、《李維羅馬史義解》等。 本書主要论述了共和制的结构与优点，与馬基維利的另一部著作《君主论》中论述的君主制相对应，馬基維利总结了一系列的歷史教訓，描述了共和國應該如何成立、架構，涵盖了對權力制衡、政治權力分立的好處、以及共和國比君主國優秀之處。《李維論》一书对之后法国的卢梭产生了深远的影响。在《民約論》中，卢梭就多次引用了马基维利的著作。 李維論現今只餘下前三章流傳於世上，其餘均己失傳。 (zh)
- Rozpravy nad prvními deseti knihami Tita Livia je velmi obsáhlé dílo Niccolò Machiavelliho, které se zabývá otázkami vzniku, udržení a vývoje republik. Machiavelli cituje z každé kapitoly prvních deseti knih Dějin Tita Livia a následně tento text rozebírá a hodnotí jeho význam. Římská republika je pro Machiavelliho velkým vzorem pro jeho současnost. Tvrdí, že stát může založit pouze jeden člověk, který ji vtiskne počáteční zákony a řád, příkladem jsou Romulus a Remus. Dále říká, že republika musí mít velké štěstí a silnou nezkaženost svých občanů, aby se mohla udržet a rozvinout. Státy, ve kterých je živá vzpomínka na svobodu republiky, je ale prý obtížné později pokořit. Bez ohledu na autoritu a minulost viníka, je nutné ho spravedlivě potrestat, pokud se skutečně provinil. Úspěch římské (cs)
- The Discourses on Livy (Italian: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, lit. 'Discourses on the First Ten of Titus Livy') is a work of political history and philosophy written in the early 16th century (c. 1517) by the Italian writer and political theorist Niccolò Machiavelli, best known as the author of The Prince. The Discourses were published posthumously with papal privilege in 1531. (en)
- I Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio sono un'opera di Niccolò Machiavelli, frutto di una lunga elaborazione durata dal 1513 al 1519, anno di morte di uno dei due dedicatari dell'opera; in ogni caso, non si può escludere che una prima idea dell'opera possa risalire anche agli anni della segreteria a Firenze.L'opera è dedicata a Zanobi Buondelmonti e a Cosimo Rucellai, due tra i maggiori esponenti degli Orti Oricellari a Firenze, dove si riunivano giovani aristocratici per discutere di politica, arte e letteratura. Come molte altre opere di Machiavelli i Discorsi furono di pubblicazione postuma, avvenuta nel 1531 a opera del tipografo fiorentino Bernardo Giunti. (it)
- 로마사 논고(Discourses on Livy, 이탈리아어: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, Discourses on the First Ten Books of Titus Livy)는 16세기 이탈리아의 정치사상가 마키아벨리가 정치역사에 대해 집필한 저서로, 원제는 《티투스 리비우스의 처음 10권에 대한 논고(論考, 원제: Dicorsi sopra la prima deca di Tito Livio)》인데 이를 줄여서 '로마사 논고'라고 부르고 있다. (ko)
- Verhandelingen over de eerste tien boeken van Titus Livius (Italiaans: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) is een werk van de Florentijn Niccolò Machiavelli uit 1519. Het wordt algemeen beschouwd als een meesterwerk. De Verhandelingen geeft een zeer goed beeld van Machiavelli's politieke opvattingen. (nl)
- Discursos sobre a Primeira Década de Tito Lívio (em italiano: Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio), é uma obra de história política e filosofia escrita no início do século XVI (ca. 1517) pelo escritor florentino Nicolau Maquiavel, mais conhecido como o autor d'O Príncipe. Foram publicados postumamente, em 1531. O título da obra faz referência aos dez primeiros livros de Ab Urbe condita libri, do historiador romano Tito Lívio, em que é contada a expansão de Roma até as Guerras Samnitas. (pt)
- Міркування про першу декаду Тіта Лівія (італ. Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) - історична праця складена на початку XVI сторіччя (близько 1517 року) флорентійським мислителем і політичним діячем Нікколо Макіавеллі, більш відомим як автор політичного трактату "Державець". Назва праці відсилає читачів до перших десяти книжок "Ab Urbe condita libri" римського історика Тіта Лівія, де викладена історія розширення Рима аж до Самнітських війн. (uk)
|
