| dbo:abstract
|
- La digital o didalera (Digitalis purpurea) és una planta herbàcia biennal. Tradicionalment, des del punt de vista morfològic, se situa aquesta espècie a la família de les escrofulariàcies, però actualment, la sistemàtica molecular la situa a la de les plantaginàcies. Es troba al nord d'Àfrica (Marroc), a l'Àsia central i occidental, i a bona part d'Europa (nord, sud-est, sud-oest i centre), sobretot en zones muntanyoses. Al Principat és freqüent a tota la serralada pirinenca. La digital també es coneix en català amb noms com guantera, didal, bragues de cucut, boca de llop, gossets, guants de Maria o herba de l'orina, entre altres. (ca)
- Náprstník červený (Digitalis purpurea) je dvouletá prudce jedovatá rostlina z čeledi jitrocelovité (Plantaginaceae) vyšších dvouděložných rostlin. (cs)
- القِمَعية الأرجوانية (باللاتينية: Digitalis purpurea) نوع نباتي يتبع جنس القِمَعية من الفصيلة الحملية. ويطلق عليه: قفار الثعلب، وقفار الثعلب المشترك، وقفار الثعلب الأرجواني أو قفار السيدة. هو نوع من النباتات المزهرة في عائلة الأبقار ذات النوع (بلانتاجيناسي) يتوطن هذا النبات وينتشر في معظم أنحاء أوروبا ذات المناخ المعتدل، ويتم نقلها وزراعتها في أجزاء من أمريكا الشمالية وبعض المناطق المعتدلة الأخرى. تعد هذه النباتات معروفة جيدًا كمصدر لدواء القلب الديجوكسين (ديجوكسين) وتسمى أيضًا (ديجيتاليس Digitalis أو ديجيتالين Digitalin). (ar)
- La purpura digitalo (Digitalis purpurea), estas angiospermo el la familio de la plantagacoj (antaŭe traktita en la familio de skrofulariacoj), indiĝena en plimulto de Eŭropo. (eo)
- Der Rote Fingerhut (Digitalis purpurea), auch Fingerhut, Fingerkraut, Fuchskraut, Schwulstkraut, Unserer-lieben-Frauen-Handschuh, Waldglöckchen, Waldschelle genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Fingerhüte (Digitalis) in der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Der Gattungsname Digitalis leitet sich vom lateinischen Wort digitus für Finger ab und bezieht sich auf die charakteristische Blütenform. Der Rote Fingerhut wurde 2007 zur Giftpflanze des Jahres gewählt. (de)
- Digitalis purpurea, the foxglove or common foxglove, is a poisonous species of flowering plant in the plantain family Plantaginaceae, native to and widespread throughout most of temperate Europe. It has also naturalised in parts of North America and some other temperate regions. The plant is a popular garden subject, with many cultivars available. It is the original source of the heart medicine digoxin (also called digitalis or digitalin). This biennial plant grows as a rosette of leaves in the first year after sowing, before flowering and then dying in the second year (i.e. it is monocarpic). It generally produces enough seeds, however, so that new plants will continue to grow in a garden setting. (en)
- Digitalis purpurea, llamada popularmente dedalera o digital, entre otros muchos nombres, es una especie herbácea bienal de la familia de las Escrofulariáceas. (es)
- Kuku-praka (Digitalis purpurea) Scrophulariaceae familiako landare belarkara da, jatorriz Europakoa eta Afrikako iparraldekoa. Ezaguna da lore ikusgarriak dituelako eta oso toxikoa izan daitekeelako, bertatik eratortzen baita sendagaia. Kuku-prakaz gain, euskaraz beste hainbat izen ere erabiltzen dira landare hori izendatzeko, hala nola titara-lorea, asto-lorea, txilintxa, kuku-porrua. Ez da kuku-belarra izenekoarekin nahastu behar, hori Aquilegia vulgaris izendatzeko erabiltzen baita. (eu)
- La Digitale pourpre ou Grande Digitale (Digitalis purpurea) est une espèce de plantes de la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique, ou des Plantaginaceae selon la classification phylogénétique. C'est une grande digitale bisannuelle ou vivace, cultivée comme plante ornementale. La plante est extrêmement toxique. Elle est appelée parfois Doigtier, Gant-de-Notre-Dame, Gant-de-bergère, Gantelée, Gantière ou Gantillier. (fr)
- a thugtar ar chineál planda. (ga)
- La digitale rossa (nome scientifico Digitalis purpurea L., 1753) è una pianta erbacea e perenne dai grandi fiori purpurei, appartenente alla famiglia delle Plantaginaceae (Scrophulariaceae). (it)
- 디기탈리스(Digitalis purpurea, common foxglove)는 현삼과 에 딸린 한 종이다. 헝가리, 루마니아, 발칸반도가 포함된 서유럽과 남유럽이 원산지이다. 7월~ 8월에 통모양의 꽃이 핀다. 독이 있지만 독특한 모양으로 정원수로서와 우수한 약리작용을 가지고 있어 제약원료로서도 주목받았기에 전 세계적으로 재배되고 있다. (ko)
- Naparstnica purpurowa (Digitalis purpurea L.) – gatunek rośliny należący do rodziny babkowatych (według systemów XX-wiecznych do trędownikowatych). Po raz pierwszy została opisana w 1542 r. przez szwajcarskiego botanika Leonharta Fuchsa w jego dziele zatytułowanym New Kreuterbüch. (pl)
- A Digitalis purpurea L., comummente chamada dedaleira, pelo formato de suas flores que lembram dedais, é uma erva lenhosa ou semilenhosa da família Scrophulariaceae, nativa da Europa. É usada como planta ornamental, com inúmeras variedades hortícolas de flores róseas ou brancas. É excelente para bordaduras e maciços, jardineiras ou vasos. Se impedida de terminar o ciclo através do corte de uma inflorescência murcha, a dedaleira torna a florescer. (pt)
- Vingerhoedskruid (Digitalis purpurea), ook wel gewoon vingerhoedskruid genoemd, is een giftige tweejarige of meerjarige plant. De plant komt in Nederland en België algemeen voor. Hij wordt ook wel in siertuinen gebruikt en zaait zich gemakkelijk uit. (nl)
- Fingerborgsblomma (Digitalis purpurea) har fått sitt namn av att blommorna är klocklika och passar på ett finger likt en fingerborg (dock ej rekommenderat till följd av växtens giftighet). Blomman kallas ibland också digitalis efter det vetenskapliga namnet. Blommorna kan vara violetta, rosa eller vita, fläckiga invändigt, och sitter i ensidig klase på den cirka 1-1,5 m höga stjälken. Fingerborgsblomman tillhör biennerna, de tvååriga växterna, men uppträder också som flerårig. Första året bildas en bladrosett som övervintrar och kan blomma nästa år. Den är en vanlig prydnadsväxt i trädgårdar och självsår sig lätt. Pollinatörer är oftast humlor och bin. På Korsika förekommer underarten subsp. gyspergerae och i Portugal finns subsp. amandiana. (sv)
- Наперсник пурпуровий, наперстянка пурпурова (Digitalis purpurea) — дворічна трав'яниста рослина родини подорожникових. (uk)
- 毛地黄（学名：Digitalis purpurea；foxglove、common foxglove、purple foxglove、lady's glove）為脣形目車前科毛地黄属下的一个种，其种加词“purpurea”意为“紫色的”。廣泛分佈於溫帶歐洲。也見於北美和其他溫帶部分地區。此植物是提煉心臟科藥物地高辛的來源。 本物種為著名的藥用有毒植物，全株皆有毒。與同作藥用的有毒植物如馬醉木等是少數可作為觀賞用之有毒卻有藥用的有毒植物。大花曼陀羅、海檬果、夾竹桃等則是未被作為藥用，純為觀賞用。 (zh)
- Наперстя́нка пурпу́рная, или пурпу́ровая, или кра́сная (лат. Digitális purpúrea) — вид многолетних (в культуре — двулетних) травянистых растений семейства Подорожниковые (Plantaginaceae). Ранее, в других классификациях, растение относили к семейству Норичниковые (Scrophulariaceae). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Náprstník červený (Digitalis purpurea) je dvouletá prudce jedovatá rostlina z čeledi jitrocelovité (Plantaginaceae) vyšších dvouděložných rostlin. (cs)
- القِمَعية الأرجوانية (باللاتينية: Digitalis purpurea) نوع نباتي يتبع جنس القِمَعية من الفصيلة الحملية. ويطلق عليه: قفار الثعلب، وقفار الثعلب المشترك، وقفار الثعلب الأرجواني أو قفار السيدة. هو نوع من النباتات المزهرة في عائلة الأبقار ذات النوع (بلانتاجيناسي) يتوطن هذا النبات وينتشر في معظم أنحاء أوروبا ذات المناخ المعتدل، ويتم نقلها وزراعتها في أجزاء من أمريكا الشمالية وبعض المناطق المعتدلة الأخرى. تعد هذه النباتات معروفة جيدًا كمصدر لدواء القلب الديجوكسين (ديجوكسين) وتسمى أيضًا (ديجيتاليس Digitalis أو ديجيتالين Digitalin). (ar)
- La purpura digitalo (Digitalis purpurea), estas angiospermo el la familio de la plantagacoj (antaŭe traktita en la familio de skrofulariacoj), indiĝena en plimulto de Eŭropo. (eo)
- Der Rote Fingerhut (Digitalis purpurea), auch Fingerhut, Fingerkraut, Fuchskraut, Schwulstkraut, Unserer-lieben-Frauen-Handschuh, Waldglöckchen, Waldschelle genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Fingerhüte (Digitalis) in der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Der Gattungsname Digitalis leitet sich vom lateinischen Wort digitus für Finger ab und bezieht sich auf die charakteristische Blütenform. Der Rote Fingerhut wurde 2007 zur Giftpflanze des Jahres gewählt. (de)
- Digitalis purpurea, the foxglove or common foxglove, is a poisonous species of flowering plant in the plantain family Plantaginaceae, native to and widespread throughout most of temperate Europe. It has also naturalised in parts of North America and some other temperate regions. The plant is a popular garden subject, with many cultivars available. It is the original source of the heart medicine digoxin (also called digitalis or digitalin). This biennial plant grows as a rosette of leaves in the first year after sowing, before flowering and then dying in the second year (i.e. it is monocarpic). It generally produces enough seeds, however, so that new plants will continue to grow in a garden setting. (en)
- Digitalis purpurea, llamada popularmente dedalera o digital, entre otros muchos nombres, es una especie herbácea bienal de la familia de las Escrofulariáceas. (es)
- Kuku-praka (Digitalis purpurea) Scrophulariaceae familiako landare belarkara da, jatorriz Europakoa eta Afrikako iparraldekoa. Ezaguna da lore ikusgarriak dituelako eta oso toxikoa izan daitekeelako, bertatik eratortzen baita sendagaia. Kuku-prakaz gain, euskaraz beste hainbat izen ere erabiltzen dira landare hori izendatzeko, hala nola titara-lorea, asto-lorea, txilintxa, kuku-porrua. Ez da kuku-belarra izenekoarekin nahastu behar, hori Aquilegia vulgaris izendatzeko erabiltzen baita. (eu)
- La Digitale pourpre ou Grande Digitale (Digitalis purpurea) est une espèce de plantes de la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique, ou des Plantaginaceae selon la classification phylogénétique. C'est une grande digitale bisannuelle ou vivace, cultivée comme plante ornementale. La plante est extrêmement toxique. Elle est appelée parfois Doigtier, Gant-de-Notre-Dame, Gant-de-bergère, Gantelée, Gantière ou Gantillier. (fr)
- a thugtar ar chineál planda. (ga)
- La digitale rossa (nome scientifico Digitalis purpurea L., 1753) è una pianta erbacea e perenne dai grandi fiori purpurei, appartenente alla famiglia delle Plantaginaceae (Scrophulariaceae). (it)
- 디기탈리스(Digitalis purpurea, common foxglove)는 현삼과 에 딸린 한 종이다. 헝가리, 루마니아, 발칸반도가 포함된 서유럽과 남유럽이 원산지이다. 7월~ 8월에 통모양의 꽃이 핀다. 독이 있지만 독특한 모양으로 정원수로서와 우수한 약리작용을 가지고 있어 제약원료로서도 주목받았기에 전 세계적으로 재배되고 있다. (ko)
- Naparstnica purpurowa (Digitalis purpurea L.) – gatunek rośliny należący do rodziny babkowatych (według systemów XX-wiecznych do trędownikowatych). Po raz pierwszy została opisana w 1542 r. przez szwajcarskiego botanika Leonharta Fuchsa w jego dziele zatytułowanym New Kreuterbüch. (pl)
- A Digitalis purpurea L., comummente chamada dedaleira, pelo formato de suas flores que lembram dedais, é uma erva lenhosa ou semilenhosa da família Scrophulariaceae, nativa da Europa. É usada como planta ornamental, com inúmeras variedades hortícolas de flores róseas ou brancas. É excelente para bordaduras e maciços, jardineiras ou vasos. Se impedida de terminar o ciclo através do corte de uma inflorescência murcha, a dedaleira torna a florescer. (pt)
- Vingerhoedskruid (Digitalis purpurea), ook wel gewoon vingerhoedskruid genoemd, is een giftige tweejarige of meerjarige plant. De plant komt in Nederland en België algemeen voor. Hij wordt ook wel in siertuinen gebruikt en zaait zich gemakkelijk uit. (nl)
- Наперсник пурпуровий, наперстянка пурпурова (Digitalis purpurea) — дворічна трав'яниста рослина родини подорожникових. (uk)
- 毛地黄（学名：Digitalis purpurea；foxglove、common foxglove、purple foxglove、lady's glove）為脣形目車前科毛地黄属下的一个种，其种加词“purpurea”意为“紫色的”。廣泛分佈於溫帶歐洲。也見於北美和其他溫帶部分地區。此植物是提煉心臟科藥物地高辛的來源。 本物種為著名的藥用有毒植物，全株皆有毒。與同作藥用的有毒植物如馬醉木等是少數可作為觀賞用之有毒卻有藥用的有毒植物。大花曼陀羅、海檬果、夾竹桃等則是未被作為藥用，純為觀賞用。 (zh)
- Наперстя́нка пурпу́рная, или пурпу́ровая, или кра́сная (лат. Digitális purpúrea) — вид многолетних (в культуре — двулетних) травянистых растений семейства Подорожниковые (Plantaginaceae). Ранее, в других классификациях, растение относили к семейству Норичниковые (Scrophulariaceae). (ru)
- La digital o didalera (Digitalis purpurea) és una planta herbàcia biennal. Tradicionalment, des del punt de vista morfològic, se situa aquesta espècie a la família de les escrofulariàcies, però actualment, la sistemàtica molecular la situa a la de les plantaginàcies. (ca)
- Fingerborgsblomma (Digitalis purpurea) har fått sitt namn av att blommorna är klocklika och passar på ett finger likt en fingerborg (dock ej rekommenderat till följd av växtens giftighet). Blomman kallas ibland också digitalis efter det vetenskapliga namnet. Blommorna kan vara violetta, rosa eller vita, fläckiga invändigt, och sitter i ensidig klase på den cirka 1-1,5 m höga stjälken. Fingerborgsblomman tillhör biennerna, de tvååriga växterna, men uppträder också som flerårig. Första året bildas en bladrosett som övervintrar och kan blomma nästa år. Den är en vanlig prydnadsväxt i trädgårdar och självsår sig lätt. Pollinatörer är oftast humlor och bin. (sv)
|
