| dbo:abstract
|
- El Dictionnaire infernal (diccionari infernal) és l'obra principal de l'escriptor francès Jacques Collin de Plancy, (1793 o 1794 a Plancy-l'Abbaye - 1881). Aquest autor va escriure nombroses obres sobre ocultisme, l'insòlit i el fantàstic. (ca)
- Das Dictionnaire Infernal (deutsch ‚Höllisches Wörterbuch‘) ist ein Buch der Dämonologie, strukturiert in höllischen Hierarchien. Es wurde von dem Okkultisten (1794–1881) geschrieben und im Jahr 1818 erstmals veröffentlicht. Es gab mehrere Auflagen des Buches, die bekannteste ist allerdings die des Jahres 1863, in der 69 Illustrationen hinzugefügt wurden. Diese Bilder sind Zeichnungen, welche die Beschreibungen des Erscheinungsbildes der unterschiedlichen Dämonen darzustellen versuchen. Viele dieser Abbildungen wurden später in S. L. MacGregor Mathers’ Ausgabe von (Clavicula Salomonis; ‚Schlüsselchen Salomons‘) verwendet, wenngleich einige der Bilder entfernt wurden. Das Buch wurde nach seiner Erstveröffentlichung in zwei Bände aufgeteilt, mit sechs Nachdrucken und vielen Veränderungen zwischen 1818 und 1863. Das Buch versucht eine Darstellung des gesamten Wissens über Aberglaube und Dämonologie zu bieten. Auf der Titelseite der Ausgabe von 1826 wird der Inhalt folgendermaßen angegeben: « Dictionnaire infernal ou Bibliothèque Universelle, sur les êtres, les personnages, les livres, les faits et les choses, qui tiennent aux apparitions, à la magie, au commerce de l’enfer, aux divinations, aux sciences secrètes, aux grimoires, aux prodiges, aux erreurs et aux préjugés, aux traditions et aux contes populaires, aux superstitions diverses, et généralement à toutes les croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles » „Höllisches Wörterbuch oder universelle Bibliothek, über Wesen, Persönlichkeiten, Bücher, Tatsachen und Dinge betreffend Erscheinungsformen, Magie, Handel mit der Hölle, Wahrsagen, geheime Wissenschaften, Grimoiren, Wunderdinge, Irrtümer, Vorurteile, Traditionen und volkstümliche Erzählungen, verschiedene Aberglauben, und generell allerlei wunderbare, überraschende, geheimnisvolle und übernatürliche Vorstellungen“ (de)
- Infera Vortaro (Dictionnaire Infernal) estas verko pri demonologio organizita laŭ inferaj hierarkioj. Ĝi estis kompilita de kaj unuafoje publikigita en 1818 en Parizo. Ekde 15-a jarcento la atento de la demonologoj, koncentriĝinta dekomence nur sur la studo de la povoj de la diablo, transiĝis sur la specifajn aktivecojn de la demonoj. La fontoj sur kiuj fondiĝis tiuj piaj esploristoj estis esence konstituitaj de la popolaj krederoj kaj interpretoj de teologoj kaj anakoretoj kaj precipe de poetaj fantazioj. Unu el tiuj fontoj plej konsultitaj estis la "Pseudomonarchia Daemonum” de Johann Weyer, nederlanda medicinisto disĉiplo de la fama magiisto Agrippa von Nettesheim. En tiu verko estas revuitaj diversaj demonaj estaĵoj kies estas priskribitaj imagaĵoj, apartaĵoj kaj supozitaj povoj. Ĝuste el tiu verko de Weyer enspiros sugestojn Collin de Plancy por sia Dictionnaire Infernal. La verko Infera Vortaro prezentas strangan repertuaron, riĉan je epizodoj duonhistoriajn duonlegendajn. Ofte temas pri priskriboj kiuj randiras komikaĵojn, kiuj tamen ofertas grandan antropologian valoron ĉar montras kiamaniere la homa civilizo konceptis nevideblajn kreaĵojn kaj regnojn ĉerpante, laŭlonge de jarcentoj, el mitologio, Sabatorgio kaj magiaj ritoj, bizaraj kredoj kaj apotropaismaj imagoj aŭ el la simpla imagopovo. (eo)
- The Dictionnaire infernal (English: "Infernal Dictionary") is a book on demonology, describing demons organised in hierarchies. It was written by Jacques Collin de Plancy and first published in 1818. There were several editions of the book; perhaps the most famous is the 1863 edition, which included sixty-nine illustrations by Louis Le Breton depicting the appearances of several of the demons. Many but not all of these images were later used in S. L. MacGregor Mathers's edition of The Lesser Key of Solomon. (en)
- Dictionnaire Infernal edo Infernuko Hiztegia (1793 edo 1794 - 1781) frantses idazleak idatzitako liburu bat da. Liburuaren jatorrizko izenburua (frantsesez) askoz luzeagoa da: Dictionnaire infernal ou Bibliothèque Universelle sur les êtres, les personnages, les livres, les faits et les choses, qui tiennent aux apparitions, à la magie, au commerce de l'enfer, aux divinations, aux sciences secrètes, aux grimoires, aux prodiges, aux erreurs et aux préjugés, aux traditions et aux contes populaires, aux superstitions diverses, et généralement à toutes les croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles. Lehenengo aldiz 1818an plazaratu zen, bi liburukitan. 1818 eta 1863 artean zuzenketa eta berrargitalpen asko izan zituen: zehazki, sei. Liburuan bilduta dago garai hartan deabruez ezagutzen zen guztia. (eu)
- El Diccionario Infernal (en francés: Dictionnaire Infernal) es un libro de ilustraciones a manera de diccionario ilustrado de demonología, editado en 1863. Fue escrito por Jacques Auguste Simon Collin de Plancy y publicado por primera vez en 1818, en París. Décadas después Louis Le Breton creó un conjunto de 69 ilustraciones de los demonios descritos en el libro y las añadió al trabajo de Collin de Plancy publicándolas junto con descripciones breves en la nueva edición de 1863. El libro se publicó en francés en ambas ediciones. (es)
- Le Dictionnaire infernal est l'œuvre majeure de Jacques Collin de Plancy, écrivain français né en 1793 ou en 1794 à Plancy-l'Abbaye et mort en 1881. Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur l'occulte, l'insolite et le fantastique. (fr)
- Il Dizionario infernale (Dictionnaire Infernal) è un libro di demonologia, organizzato in gerarchie infernali. Fu scritto da Jacques Auguste Simon Collin de Plancy e pubblicato per la prima volta nel 1818. (it)
- 『地獄の辞典』（じごくのじてん、仏：Dictionnaire infernal）は、フランスの文筆家コラン・ド・プランシーによって書かれた悪魔、オカルト、占い、迷信、俗信、およびそれらに関連した人物のエピソードなどを集めた辞書形式の書籍。1818年に初版が発行された。 『地獄の辞典』という題名ではあるが、副題としてrépertoire universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux esprits, aux démons, aux sorciers, au commerce de l'enfer, aux divinations, aux maléfices, à la cabale et aux autres sciences occultes, aux prodiges, aux impostures, aux superstitions diverses et aux pronostics, aux faits actuels du spiritisme, et généralement à toutes les fausses croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles（日本語訳：『精霊、魔神、魔法使い、地獄との交渉、占い、呪い、カバラその他の神秘学、奇蹟、イカサマ、種々の迷信、予兆、降霊術の事蹟、および概括すればあらゆる奇蹟的・驚異的・神秘的・超自然的な誤った信仰に関する存在・人物・書物・事象・事物の普遍的総覧』）という非常に長いものが付けられており、地獄についてのみならず世に伝わる俗信や伝承を幅広く取り扱っている。 (ja)
- Dictionnaire Infernal ou Dicionário Infernal (em língua portuguesa), é um livro sobre demonologia ilustrada, organizada em hierarquias infernais, escrito por Jacques Auguste Simon Collin de Plancy e publicado no ano de 1818. Havia várias edições do livro, mas talvez a mais famosa seja a edição de 1863, em que foram adicionada sessenta e nove ilustrações ao livro. Essas ilustrações são desenhos que tentam retratar as descrições do aparecimento de vários demônios. Muitas dessas imagens foram usadas mais tarde, na edição de Samuel Liddell MacGregor Mathers, na Chave Menor de Salomão, embora algumas das imagens tenham sido removidas. O livro foi publicado pela primeira vez em 1818 e, em seguida, dividido em dois volumes, com seis reimpressões e muitas mudanças entre 1818 e 1863. Este livro tenta dar conta de todo o conhecimento sobre superstições e demonologia. Uma revisão de 1822, lê-se: A capa para a edição de 1826 diz: Influenciado por Voltaire, Collin de Plancy, inicialmente, não acreditava em muitas superstições. Por exemplo, o livro tranquiliza seus contemporâneos, como aos tormentos do inferno: "Negar que existem sofrimentos e recompensas após a morte, é para negar a existência de Deus, pois Deus existe, ele deve ser necessariamente assim. Mas só Deus poderia saber o punições para os culpados, ou o lugar que os detém. Todos os catálogos feitos antes, são apenas fruto de uma imaginação mais ou menos desordenada. Teólogos deve deixar para os poetas a representação do Inferno, e não se procuram amedrontar as mentes com pinturas horríveis e terríveis livros "(pág. 164). Mas o ceticismo de Collin de Plancy escurecia com o tempo. Até o final de 1830 ele certamente torna-se um entusiasta Católico, para a consternação de seus anteriores admiradores . Ele abjura (renuncia solenemente) e modifica seus trabalhos anteriores e faz uma revisão total no seu Dictionnaire Infernal, para colocá-lo em conformidade com o cânones (constituição da igreja), da Igreja Católica Romana. A sexta e última edição de 1863, torna-se completamente insípida sobre ele. Decorado com muitas gravuras, procurou-se afirmar a existência dos demônios. Collin de Plancy terminou sua carreira com uma colaboração com o Abbé Migne, para completar um Dicionário das ciências ocultas ou Enciclopédia teológica, descrito por alguns como uma autêntica obra da doutrina Católica Romana. Muitos artigos escritos no Dictionnaire Infernal, ilustram movimentações feitas pelo do autor, no que se refere ao racionalismo, a fé e a vontade de acreditar sem provas. Por exemplo, ele admite que a eficácia possível da quiromancia, rejeitando a cartomancia : "É certo que a quiromancia e, especialmente, a fisionomia, tem pelo menos alguma plausibilidade: eles tirarem as suas previsões de sinais, que dizem respeito às características que distinguem e caracterizam pessoas, das linhas que os sujeitos carregam com eles mesmos, que são obra da natureza, e que alguém pode acreditar significativo, uma vez que são únicas para cada indivíduo. Mas os cartas, apenas artefatos humanos, não sabem nem o futuro, nem o presente, nem do passado, não tem nada da individualidade da pessoa consultá-los. Por mil pessoas diferentes, eles terão o mesmo resultado, e consultou vinte vezes sobre o mesmo assunto, eles vão produzir vinte produções contraditórios." (pág. 82). (pt)
- 《地獄辞典》（法语：Dictionnaire Infernal），是法国作家科兰·戴·布兰西（1794～1881）写的书籍。1818年为第一版发行，1863年为第六版。《地獄辞典》为标题，副标题répertoire universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux esprits, aux démons, aux sorciers, au commerce de l'enfer, aux divinations, aux maléfices, à la cabale et aux autres sciences occultes, aux prodiges, aux impostures, aux superstitions diverses et aux pronostics, aux faits actuels du spiritisme, et généralement à toutes les fausses croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles (zh)
- Инфернальный словарь (фр. Dictionnaire Infernal) — демонологическая работа Коллена де Планси, вышедшая в свет впервые в Париже в 1818 году. Впоследствии была неоднократно переиздана, претерпевая порой существенные редакционные изменения. В 1863 году вышло 6-е издание, дополненое иллюстрациями Луи Бретона. Статьи словаря, написанного в значительной степени со светских позиций (хотя после обращения Планси в 1830 к католицизму соответствующие изменения затронули и словарь), описывали различных демонов средневековой христианской мифологии, а также различные вопросы оккультизма, гаданий и суеверий. Одним из источников при создании словаря была «Иерархия демонов» Иоганна Вейера, хотя многие описанные вещи основывались в той или иной степени на народных суевериях или вовсе были придуманы для словаря. В статьях о демонах были даны подробные описания их внешнего вида, характерных черт, сфер деятельности и магических сил; кроме того, статьи сопровождались чёрно-белыми гравюрами, не в последнюю очередь благодаря которым словарь и обрёл большую популярность в XIX веке. (ru)
- Пекельний словник (фр. Dictionnaire Infernal) — книга про ієрархію демонів.Написана Колленом де Плансі і вперше опублікована 1818 року. Зазнала кілька видань. Найвідоміше з них стало видання 1863 року, до якого увійшли шістдесят дев'ять ілюстрацій демонів, намальованих . Більшість із цих зображень пізніше використали в «Лемегетоні» в редакції . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Dictionnaire infernal (diccionari infernal) és l'obra principal de l'escriptor francès Jacques Collin de Plancy, (1793 o 1794 a Plancy-l'Abbaye - 1881). Aquest autor va escriure nombroses obres sobre ocultisme, l'insòlit i el fantàstic. (ca)
- The Dictionnaire infernal (English: "Infernal Dictionary") is a book on demonology, describing demons organised in hierarchies. It was written by Jacques Collin de Plancy and first published in 1818. There were several editions of the book; perhaps the most famous is the 1863 edition, which included sixty-nine illustrations by Louis Le Breton depicting the appearances of several of the demons. Many but not all of these images were later used in S. L. MacGregor Mathers's edition of The Lesser Key of Solomon. (en)
- El Diccionario Infernal (en francés: Dictionnaire Infernal) es un libro de ilustraciones a manera de diccionario ilustrado de demonología, editado en 1863. Fue escrito por Jacques Auguste Simon Collin de Plancy y publicado por primera vez en 1818, en París. Décadas después Louis Le Breton creó un conjunto de 69 ilustraciones de los demonios descritos en el libro y las añadió al trabajo de Collin de Plancy publicándolas junto con descripciones breves en la nueva edición de 1863. El libro se publicó en francés en ambas ediciones. (es)
- Le Dictionnaire infernal est l'œuvre majeure de Jacques Collin de Plancy, écrivain français né en 1793 ou en 1794 à Plancy-l'Abbaye et mort en 1881. Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur l'occulte, l'insolite et le fantastique. (fr)
- Il Dizionario infernale (Dictionnaire Infernal) è un libro di demonologia, organizzato in gerarchie infernali. Fu scritto da Jacques Auguste Simon Collin de Plancy e pubblicato per la prima volta nel 1818. (it)
- 『地獄の辞典』（じごくのじてん、仏：Dictionnaire infernal）は、フランスの文筆家コラン・ド・プランシーによって書かれた悪魔、オカルト、占い、迷信、俗信、およびそれらに関連した人物のエピソードなどを集めた辞書形式の書籍。1818年に初版が発行された。 『地獄の辞典』という題名ではあるが、副題としてrépertoire universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux esprits, aux démons, aux sorciers, au commerce de l'enfer, aux divinations, aux maléfices, à la cabale et aux autres sciences occultes, aux prodiges, aux impostures, aux superstitions diverses et aux pronostics, aux faits actuels du spiritisme, et généralement à toutes les fausses croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles（日本語訳：『精霊、魔神、魔法使い、地獄との交渉、占い、呪い、カバラその他の神秘学、奇蹟、イカサマ、種々の迷信、予兆、降霊術の事蹟、および概括すればあらゆる奇蹟的・驚異的・神秘的・超自然的な誤った信仰に関する存在・人物・書物・事象・事物の普遍的総覧』）という非常に長いものが付けられており、地獄についてのみならず世に伝わる俗信や伝承を幅広く取り扱っている。 (ja)
- 《地獄辞典》（法语：Dictionnaire Infernal），是法国作家科兰·戴·布兰西（1794～1881）写的书籍。1818年为第一版发行，1863年为第六版。《地獄辞典》为标题，副标题répertoire universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux esprits, aux démons, aux sorciers, au commerce de l'enfer, aux divinations, aux maléfices, à la cabale et aux autres sciences occultes, aux prodiges, aux impostures, aux superstitions diverses et aux pronostics, aux faits actuels du spiritisme, et généralement à toutes les fausses croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles (zh)
- Пекельний словник (фр. Dictionnaire Infernal) — книга про ієрархію демонів.Написана Колленом де Плансі і вперше опублікована 1818 року. Зазнала кілька видань. Найвідоміше з них стало видання 1863 року, до якого увійшли шістдесят дев'ять ілюстрацій демонів, намальованих . Більшість із цих зображень пізніше використали в «Лемегетоні» в редакції . (uk)
- Das Dictionnaire Infernal (deutsch ‚Höllisches Wörterbuch‘) ist ein Buch der Dämonologie, strukturiert in höllischen Hierarchien. Es wurde von dem Okkultisten (1794–1881) geschrieben und im Jahr 1818 erstmals veröffentlicht. Es gab mehrere Auflagen des Buches, die bekannteste ist allerdings die des Jahres 1863, in der 69 Illustrationen hinzugefügt wurden. Diese Bilder sind Zeichnungen, welche die Beschreibungen des Erscheinungsbildes der unterschiedlichen Dämonen darzustellen versuchen. Viele dieser Abbildungen wurden später in S. L. MacGregor Mathers’ Ausgabe von (Clavicula Salomonis; ‚Schlüsselchen Salomons‘) verwendet, wenngleich einige der Bilder entfernt wurden. (de)
- Infera Vortaro (Dictionnaire Infernal) estas verko pri demonologio organizita laŭ inferaj hierarkioj. Ĝi estis kompilita de kaj unuafoje publikigita en 1818 en Parizo. Ekde 15-a jarcento la atento de la demonologoj, koncentriĝinta dekomence nur sur la studo de la povoj de la diablo, transiĝis sur la specifajn aktivecojn de la demonoj. La fontoj sur kiuj fondiĝis tiuj piaj esploristoj estis esence konstituitaj de la popolaj krederoj kaj interpretoj de teologoj kaj anakoretoj kaj precipe de poetaj fantazioj. (eo)
- Dictionnaire Infernal edo Infernuko Hiztegia (1793 edo 1794 - 1781) frantses idazleak idatzitako liburu bat da. Liburuaren jatorrizko izenburua (frantsesez) askoz luzeagoa da: Dictionnaire infernal ou Bibliothèque Universelle sur les êtres, les personnages, les livres, les faits et les choses, qui tiennent aux apparitions, à la magie, au commerce de l'enfer, aux divinations, aux sciences secrètes, aux grimoires, aux prodiges, aux erreurs et aux préjugés, aux traditions et aux contes populaires, aux superstitions diverses, et généralement à toutes les croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles. Lehenengo aldiz 1818an plazaratu zen, bi liburukitan. 1818 eta 1863 artean zuzenketa eta berrargitalpen asko izan zituen: zehazki, sei. Liburuan bilduta dago garai hartan d (eu)
- Dictionnaire Infernal ou Dicionário Infernal (em língua portuguesa), é um livro sobre demonologia ilustrada, organizada em hierarquias infernais, escrito por Jacques Auguste Simon Collin de Plancy e publicado no ano de 1818. O livro foi publicado pela primeira vez em 1818 e, em seguida, dividido em dois volumes, com seis reimpressões e muitas mudanças entre 1818 e 1863. Este livro tenta dar conta de todo o conhecimento sobre superstições e demonologia. Uma revisão de 1822, lê-se: A capa para a edição de 1826 diz: (pt)
- Инфернальный словарь (фр. Dictionnaire Infernal) — демонологическая работа Коллена де Планси, вышедшая в свет впервые в Париже в 1818 году. Впоследствии была неоднократно переиздана, претерпевая порой существенные редакционные изменения. В 1863 году вышло 6-е издание, дополненое иллюстрациями Луи Бретона. (ru)
|
