| dbo:abstract
|
- L'atemptat de la Piazza Fontana, (Strage di Piazza Fontana en italià, «massacre de Piazza Fontana»), va ser un atac terrorista que va tenir lloc a les 16.37 h del 12 de desembre de any 1969 contra les oficines centrals de la Banca Nazionale dell'Agricoltura a la ciutat italiana de Milà. Com a resultat, 17 persones van morir i 88 van resultar ferides. Aquell mateix matí, van explotar tres bombes a Roma i Milà i una altra va ser trobada sense detonar. Aquest luctuós esdeveniment va contribuir al naixement de les posteriorment famoses Brigades Roges i als següents Anys de plom de la dècada del 1970, un dels períodes més controvertits de la història moderna d'Itàlia. Aquest atemptat s'emmarca dins de l'Operació Gladio de l'OTAN, la xarxa clandestina anticomunista dels serveis secrets italians en col·laboració amb la Agència Central d'Intel·ligència (CIA) dels Estats Units d'Amèrica (EUA) a través de militants neofeixistes reclutats per a perpetrar operacions de bandera falsa contra organitzacions anarquistes. Això no obstant, en aquells anys no hi havia més que alguns centenars d'anarquistes actius coneguts a Itàlia, enfront de diversos milers de simpatitzants d'extrema dreta. Amb l'atemptat de la Piazza Fontana es va donar inici a la posteriorment denominada Strategia della tensione («estratègia de tensió») a Itàlia, que el 1989 havia acumulat més de 1000 atacs més o menys selectius i que va comportar la mobilització d'actors ocults vinculats als partits dretans,tractant de sembrar un clima de por i terror a l'opinió pública a fi de frenar l'avanç de l'esquerra política, en particular el llavors poderós Partit Comunista d'Itàlia (PCI), cap a posicions de poder. (ca)
- Η βομβιστική επίθεση της Πιάτσα Φοντάνα (ιταλικά: Strage di piazza Fontana) ήταν μία τρομοκρατική επίθεση, η οποία έλαβε χώρα στις 12 Δεκεμβρίου του 1969 όταν μία βόμβα εξερράγη στην έδρα της Banca Nazionale dell'Agricoltura (Αγροτική Τράπεζα) στην Πιάτσα Φοντάνα (περίπου 200 μέτρα από το Ντουόμο) στο Μιλάνο της Ιταλίας, σκοτώνοντας 17 άτομα και τραυματίζοντας 88. Το ίδιο απόγευμα πυροδοτήθηκαν άλλες τρεις βόμβες στη Ρώμη και το Μιλάνο, και βρέθηκε άλλη μία που δεν είχε εκραγεί. (el)
- Der Bombenanschlag auf der Piazza Fontana am 12. Dezember 1969 war der erste große rechtsterroristische Anschlag in der italienischen Nachkriegsgeschichte. Gegen 16:37 Uhr explodierte vor dem Hauptsitz der Banca Nazionale dell’Agricoltura in Mailand eine Bombe, die 17 Menschen tötete und 88 schwer verletzte. (de)
- El atentado de Piazza Fontana de Milán (en italiano: Strage di Piazza Fontana, ‘Masacre de Piazza Fontana’) fue un atentado terrorista que tuvo lugar a las 16:37 (hora local) del 12 de diciembre de 1969 contra las oficinas centrales de la Banca Nazionale dell'Agricoltura, ubicada en la plaza de aquel nombre, en la ciudad italiana de Milán. Como consecuencia del mismo, 17 personas murieron y otras 88 resultaron heridas. Esa misma mañana, explotaron otras tres bombas en Roma y Milán y otra más fue encontrada sin detonar. Este trágico hecho contribuyó al nacimiento de las posteriormente famosas Brigadas Rojas (Brigate Rosse) comunistas y —en general— de los siguientes Anni di piombo de la década de 1970, uno de los períodos más controvertidos en la historia moderna de Italia. Este ataque se enmarca dentro de la Operación Gladio de la OTAN, la turbia cooperación de ramas «desviadas» de los servicios secretos italianos con la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos (CIA) a través de cuadros «neofascistas» reclutados y de operaciones de bandera falsa (falsas incriminaciones) contra grupos y personalidades anarquistas. No obstante, en esos años no había más que algunos cientos de anarquistas activos conocidos en Italia, frente a varios miles de simpatizantes de extrema derecha. Así se dio inicio a la posteriormente denominada «estrategia de tensión» (strategia della tensione) en Italia, que para 1989 llegó a acumular más de 1000 ataques más o menos selectivos y la cual vio la movilización de actores ocultos vinculados a los partidos derechistas tratando de sembrar un clima de miedo y hasta de terror en la opinión pública, intentado frenar el avance de los izquierdistas, en particular el entonces poderoso Partido Comunista de Italia (PCI) hacia posiciones de poder. (es)
- Piazza Fontanako atentatua (italieraz: Strage di Piazza Fontana) atentatu terrorista izan zen, 1969ko abenduaren 12an, Milango Banca Nazionale dell'Agricolturaren egoitzan burutua. 17 lagunek bizia galdu zuten eta zaurituak 88 izan ziren. Egun berean, beste hiru bonba eztanda egin zituzten Erroman eta Milanen (eta beste bat topatu zuten eztanda egin aurretik). Atentatuak Brigada Gorriak taldearen sorreran eragin handia izan zuen eta, ondorioz, ondorengo "berunezko urteak" izeneko aldian. Atentatua testuinguruan gertatu zen, noiz CIAk eta italiar inteligentzia-zerbitzuak errekrutatu zituzten bandera faltsuko operazioak egiteko. Edonola ere, hiru epaiketa eginda ere, egun ez dute inork zigortu atentatuagatik. (eu)
- L'attentat de la piazza Fontana est un attentat à la bombe néofasciste qui s'est produit à la Banca Nazionale dell'Agricoltura sur la Piazza Fontana dans le centre de Milan le 12 décembre 1969 faisant 16 morts et 88 blessés. Les attentats terroristes de ce jour-là sont au nombre de cinq, concentrés en l'espace de 53 minutes et frappent simultanément Rome et Milan. Cet événement marque une étape déterminante de la stratégie de la tension, et est considéré comme le principal point de départ des « années de plomb » italiennes. Alors que la police soupçonne à l'origine le milieu anarchiste, la Cour de cassation juge en 2005 que le massacre est l'œuvre de militants du mouvement néofasciste Ordine Nuovo, dont Carlo Digilio, Franco Freda et Giovanni Ventura. Le premier ayant participé aux enquêtes et les deux autres ayant été absouts en 1987, aucun n'est condamné. (fr)
- The Piazza Fontana bombing (Italian: Strage di Piazza Fontana) was a terrorist attack that occurred on 12 December 1969 when a bomb exploded at the headquarters of Banca Nazionale dell'Agricoltura (the National Agricultural Bank) in Piazza Fontana (near the Duomo) in Milan, Italy, killing 17 people and wounding 88. The same afternoon, three more bombs were detonated in Rome and Milan, and another was found unexploded. The attack was carried out by the far-right, neo-fascist paramilitary terrorist group Ordine Nuovo and, possibly, certain undetermined collaborators. (en)
- フォンターナ広場爆破事件（フォンターナひろばばくはじけん、イタリア語: Strage di piazza Fontana）は、1969年12月12日、ミラノのフォンターナ広場（it:Piazza Fontana）に面した全国農業銀行（it:Banca Nazionale dell'Agricoltura）が爆破された事件である。 (ja)
- La strage di piazza Fontana fu conseguenza di un grave attentato terroristico compiuto il 12 dicembre 1969 nel centro di Milano presso la Banca Nazionale dell'Agricoltura che causò 17 morti e 88 feriti. È considerata «la madre di tutte le stragi», il «primo e più dirompente atto terroristico dal dopoguerra», «il momento più incandescente della strategia della tensione» e da alcuni è ritenuta l'inizio del periodo passato alla storia in Italia come anni di piombo. Per tanti aspetti si può parlare d'una storia della Repubblica prima e dopo piazza Fontana. Gli attentati terroristici di quel giorno furono cinque, concentrati in un lasso di tempo di appena 53 minuti, e colpirono contemporaneamente Roma e Milano, le due maggiori città d'Italia. A Roma ci furono tre attentati che provocarono 16 feriti, uno alla Banca Nazionale del Lavoro in via San Basilio, uno in piazza Venezia e un altro all'Altare della Patria; a Milano, una seconda bomba venne ritrovata inesplosa in piazza della Scala. Oltre a quelli menzionati, obiettivi degli attentati furono diversi edifici giudiziari (il Palazzo di Giustizia a Torino, la Corte di Cassazione e la Procura Generale a Roma, il Tribunale di Milano), dove però, a causa di difetti tecnici, i dispositivi non esplosero. La strage della Banca dell'Agricoltura non fu la più atroce tra quelle che hanno insanguinato l'Italia, ma diede avvio al periodo stragista della "strategia della tensione", che vide realizzarsi numerosi attentati, come la strage di piazza della Loggia del 28 maggio 1974 (8 morti), la strage del treno Italicus del 4 agosto 1974 (12 morti) e la più sanguinosa strage di Bologna del 2 agosto 1980 (85 morti). Le lunghe e innumerevoli indagini hanno rivelato che la strage fu compiuta da terroristi dell'estrema destra, probabilmente collegati a settori deviati degli apparati di sicurezza dello Stato con complicità e legami internazionali, i quali però non sono mai stati perseguiti. Nel giugno 2005 la Corte di Cassazione stabilì che la strage fu opera di «un gruppo eversivo costituito a Padova nell'alveo di Ordine nuovo» e «capitanato da Franco Freda e Giovanni Ventura», non più perseguibili in quanto precedentemente assolti con giudizio definitivo (ne bis in idem) dalla Corte d'assise d'appello di Bari nel 1987; non è mai stata emessa una sentenza per gli esecutori materiali, coloro che cioè portarono la valigia con la bomba, che restano ignoti. A causa del ricorso al segreto di Stato durante le indagini, la storia giudiziaria della strage di Piazza Fontana rappresenta sul versante terrorismo quello che il golpe Borghese rappresenta sul versante dell'eversione. (it)
- De bomaanslag op de Piazza Fontana op 12 december 1969 was een grote terroristische aanslag in het naoorlogse Italië. Omstreeks 16:37 uur ontplofte een bom voor de hoofdzetel van de Banca Nazionale dell'Agricoltura in Milaan. Zeventien mensen werden gedood en achtentachtig werden zwaargewond. Diezelfde middag ontploften nog drie bommen in Rome en Milaan. Tussen 1968 en 1974 werden in Italië 140 aanslagen uitgevoerd, waarvan deze een van de bloedigste was. Het waren jaren van grote sociale onrust en politieke onzekerheid, in het Italiaans werd dit tijdperk de anni di piombo, oftewel de loden jaren genoemd. De aanslag werd initieel toegeschreven aan anarchisten. Tachtig personen werden gearresteerd en een verdachte, Giusseppe Pinnelli, overleed nadat hij onder verdachte omstandigheden van de vierde verdieping van een politiebureau viel. Commissaris Luigi Calabresi werd voor de dood verantwoordelijk gehouden, maar het onderzoek leidde tot zijn vrijlating. Op 17 mei 1972 werd Calabresi het slachtoffer van een moord waarvoor jaren later zou worden veroordeeld. Sofri was lid van de extreemlinkse organisatie . Het neofascistische Ordine Nuovo ("Nieuwe Orde") werd later beschuldigd van de aanslag. Er werd gesuggereerd dat zij het publiek wilden laten geloven dat de aanslag onderdeel was van een communistische opstand. Na tal van studies en rechtszaken kwam het niet tot een veroordeling. (nl)
- Zamach bombowy na Piazza Fontana w Mediolanie – zamach terrorystyczny dokonany przez Carlo Digilio i innego nieustalonego z nazwiska członka neofaszystowskiej organizacji Nowy Porządek. 12 grudnia 1969 roku o 16:37 w Państwowym Banku Rolnym (Banca Nazionale dell'Agricoltura) na mediolańskim Piazza Fontana nastąpiła eksplozja bomby, w której zginęło 17 osób, a 88 zostało rannych. Zamach był jednym z licznych aktów terroru okresu lat ołowiu. W 2001 roku za zamach na Piazza Fontana skazano 3 członków Nowego Porządku. (pl)
- O atentado da Piazza Fontana foi uma grave ação terrorista que ocorreu no dia 12 de dezembro de 1969 no centro de Milão, quando, às 16h37min, uma bomba explodiu na sede do Banco Nacional da Agricultura na Piazza Fontana, provocando a morte de dezessete pessoas e ferindo outras oitenta e oito. Pela sua gravidade e importância política, esse acontecimento assumiu um papel histórico básico, sendo geralmente considerado como o primeiro ato produzido pela estratégia da tensão. Uma segunda bomba foi encontrada intacta na sede de um outro banco - Banca Commerciale Italiana - sediado na praça Scala. Foram feitas as investigações iniciais e posteriormente o artefato foi explodido, destruindo-se desta forma possíveis elementos importantes para traçar a origem do explosivo ou para descobrir quem poderia ter preparado a bomba. Uma terceira bomba explodiu em Roma às 16h55min do mesmo dia, na passagem subterrânea entre a entrada da Via Veneto e a da via San Basilio de um terceiro banco (Banca Nazionale del Lavoro), com treze feridos. Outras duas bombas explodiram em Roma, entre às 17h20min e às 17h30min, uma em frente ao Altar da Pátria e a outra na entrada do Museu do Risorgimento, na Praça Veneza, resultando em quatro feridos. Ocorreram, portanto, cinco atentados terroristas na tarde daquele dia, concentrados, do primeiro ao último, em um período de tempo de somente 53 minutos, atingindo, ao mesmo tempo, as duas maiores cidades italianas, Roma e Milão. Embora o caso ainda seja objeto de controvérsia, a responsabilidade pelos ataques tem sido atribuída a grupos de extrema direita, que visavam um endurecimento das políticas repressivas e autoritárias através da instauração de um clima de tensão no país. Era a época dos protestos estudantis, marcada também pela chamada estratégia da tensão. Entre 1968 e 1974, 140 atentados serão registrados, sendo que o da Piazza Fontana é um dos mais graves, sendo considerado, juntamente com o Atentado de Bolonha (1980), como um dos piores acontecimentos da história italiana do pós-guerra. No quadro político então vigente na Itália, cujo momento mais crítico é esse atentado, há muitas semelhanças com a Grécia, durante a fase que precedeu o golpe de estado de 21 de abril de 1967 e a instauração da ditadura dos coronéis. (pt)
- Bombdådet på Piazza Fontana (italienska: Strage di Piazza Fontana) var ett bombattentat förövat den 12 december 1969 på ett bankkontor vid Piazza Fontana i centrala Milano. Attentatet krävde totalt 17 dödsoffer och skadade 88 personer. Samma dag exploderade tre sprängladdningar i Rom med 20 skadade som följd, men inga ytterligare dödsoffer. Attentaten skedde under inledningen till blyåren. Utredningen efter attentatet kom redan från början på villospår genom att fokusera på olika anarkistiska aktivister och organisationers eventuella inblandning. De undersökningar och rättsprocesser som följde varade sammanlagt i omkring 35 år. Det slutliga resultatet blev att gärningsmännen, som ändå identifierats i ett tidigt skede, endast kunde namnges men inte längre dömas för gärningen på grund av tidigare domstolsbeslut. I sitt beslut av 3 maj 2005, meddelade Kassationsdomstolen att den nyfascistiska organisationen Ordine Nuovos sektion i Padua var ansvarig för bombdådet. Som huvudskyldiga (planerare och anstiftare) namngavs två ledande medlemmar av sektionen: (f. 1941) och (1944–2010). Delaktig i förberedelserna var också, enligt sitt eget erkännande, sprängämnesexperten som valde att samarbeta med myndigheterna och vars brott preskriberades med ett särskilt domstolsbeslut. (sv)
- Теракт на Пьяцца Фонтана, иначе Теракт на площади Фонтана (итал. Strage di piazza Fontana) — взрыв 12 декабря 1969 года в , расположенном на пьяцца Фонтана в Милане. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η βομβιστική επίθεση της Πιάτσα Φοντάνα (ιταλικά: Strage di piazza Fontana) ήταν μία τρομοκρατική επίθεση, η οποία έλαβε χώρα στις 12 Δεκεμβρίου του 1969 όταν μία βόμβα εξερράγη στην έδρα της Banca Nazionale dell'Agricoltura (Αγροτική Τράπεζα) στην Πιάτσα Φοντάνα (περίπου 200 μέτρα από το Ντουόμο) στο Μιλάνο της Ιταλίας, σκοτώνοντας 17 άτομα και τραυματίζοντας 88. Το ίδιο απόγευμα πυροδοτήθηκαν άλλες τρεις βόμβες στη Ρώμη και το Μιλάνο, και βρέθηκε άλλη μία που δεν είχε εκραγεί. (el)
- Der Bombenanschlag auf der Piazza Fontana am 12. Dezember 1969 war der erste große rechtsterroristische Anschlag in der italienischen Nachkriegsgeschichte. Gegen 16:37 Uhr explodierte vor dem Hauptsitz der Banca Nazionale dell’Agricoltura in Mailand eine Bombe, die 17 Menschen tötete und 88 schwer verletzte. (de)
- The Piazza Fontana bombing (Italian: Strage di Piazza Fontana) was a terrorist attack that occurred on 12 December 1969 when a bomb exploded at the headquarters of Banca Nazionale dell'Agricoltura (the National Agricultural Bank) in Piazza Fontana (near the Duomo) in Milan, Italy, killing 17 people and wounding 88. The same afternoon, three more bombs were detonated in Rome and Milan, and another was found unexploded. The attack was carried out by the far-right, neo-fascist paramilitary terrorist group Ordine Nuovo and, possibly, certain undetermined collaborators. (en)
- フォンターナ広場爆破事件（フォンターナひろばばくはじけん、イタリア語: Strage di piazza Fontana）は、1969年12月12日、ミラノのフォンターナ広場（it:Piazza Fontana）に面した全国農業銀行（it:Banca Nazionale dell'Agricoltura）が爆破された事件である。 (ja)
- Zamach bombowy na Piazza Fontana w Mediolanie – zamach terrorystyczny dokonany przez Carlo Digilio i innego nieustalonego z nazwiska członka neofaszystowskiej organizacji Nowy Porządek. 12 grudnia 1969 roku o 16:37 w Państwowym Banku Rolnym (Banca Nazionale dell'Agricoltura) na mediolańskim Piazza Fontana nastąpiła eksplozja bomby, w której zginęło 17 osób, a 88 zostało rannych. Zamach był jednym z licznych aktów terroru okresu lat ołowiu. W 2001 roku za zamach na Piazza Fontana skazano 3 członków Nowego Porządku. (pl)
- Теракт на Пьяцца Фонтана, иначе Теракт на площади Фонтана (итал. Strage di piazza Fontana) — взрыв 12 декабря 1969 года в , расположенном на пьяцца Фонтана в Милане. (ru)
- L'atemptat de la Piazza Fontana, (Strage di Piazza Fontana en italià, «massacre de Piazza Fontana»), va ser un atac terrorista que va tenir lloc a les 16.37 h del 12 de desembre de any 1969 contra les oficines centrals de la Banca Nazionale dell'Agricoltura a la ciutat italiana de Milà. Com a resultat, 17 persones van morir i 88 van resultar ferides. Aquell mateix matí, van explotar tres bombes a Roma i Milà i una altra va ser trobada sense detonar. Aquest luctuós esdeveniment va contribuir al naixement de les posteriorment famoses Brigades Roges i als següents Anys de plom de la dècada del 1970, un dels períodes més controvertits de la història moderna d'Itàlia. (ca)
- El atentado de Piazza Fontana de Milán (en italiano: Strage di Piazza Fontana, ‘Masacre de Piazza Fontana’) fue un atentado terrorista que tuvo lugar a las 16:37 (hora local) del 12 de diciembre de 1969 contra las oficinas centrales de la Banca Nazionale dell'Agricoltura, ubicada en la plaza de aquel nombre, en la ciudad italiana de Milán. Como consecuencia del mismo, 17 personas murieron y otras 88 resultaron heridas. Esa misma mañana, explotaron otras tres bombas en Roma y Milán y otra más fue encontrada sin detonar. Este trágico hecho contribuyó al nacimiento de las posteriormente famosas Brigadas Rojas (Brigate Rosse) comunistas y —en general— de los siguientes Anni di piombo de la década de 1970, uno de los períodos más controvertidos en la historia moderna de Italia. (es)
- Piazza Fontanako atentatua (italieraz: Strage di Piazza Fontana) atentatu terrorista izan zen, 1969ko abenduaren 12an, Milango Banca Nazionale dell'Agricolturaren egoitzan burutua. 17 lagunek bizia galdu zuten eta zaurituak 88 izan ziren. Egun berean, beste hiru bonba eztanda egin zituzten Erroman eta Milanen (eta beste bat topatu zuten eztanda egin aurretik). Atentatuak Brigada Gorriak taldearen sorreran eragin handia izan zuen eta, ondorioz, ondorengo "berunezko urteak" izeneko aldian. (eu)
- L'attentat de la piazza Fontana est un attentat à la bombe néofasciste qui s'est produit à la Banca Nazionale dell'Agricoltura sur la Piazza Fontana dans le centre de Milan le 12 décembre 1969 faisant 16 morts et 88 blessés. Les attentats terroristes de ce jour-là sont au nombre de cinq, concentrés en l'espace de 53 minutes et frappent simultanément Rome et Milan. Cet événement marque une étape déterminante de la stratégie de la tension, et est considéré comme le principal point de départ des « années de plomb » italiennes. (fr)
- La strage di piazza Fontana fu conseguenza di un grave attentato terroristico compiuto il 12 dicembre 1969 nel centro di Milano presso la Banca Nazionale dell'Agricoltura che causò 17 morti e 88 feriti. È considerata «la madre di tutte le stragi», il «primo e più dirompente atto terroristico dal dopoguerra», «il momento più incandescente della strategia della tensione» e da alcuni è ritenuta l'inizio del periodo passato alla storia in Italia come anni di piombo. (it)
- De bomaanslag op de Piazza Fontana op 12 december 1969 was een grote terroristische aanslag in het naoorlogse Italië. Omstreeks 16:37 uur ontplofte een bom voor de hoofdzetel van de Banca Nazionale dell'Agricoltura in Milaan. Zeventien mensen werden gedood en achtentachtig werden zwaargewond. Diezelfde middag ontploften nog drie bommen in Rome en Milaan. Tussen 1968 en 1974 werden in Italië 140 aanslagen uitgevoerd, waarvan deze een van de bloedigste was. Het waren jaren van grote sociale onrust en politieke onzekerheid, in het Italiaans werd dit tijdperk de anni di piombo, oftewel de loden jaren genoemd. (nl)
- O atentado da Piazza Fontana foi uma grave ação terrorista que ocorreu no dia 12 de dezembro de 1969 no centro de Milão, quando, às 16h37min, uma bomba explodiu na sede do Banco Nacional da Agricultura na Piazza Fontana, provocando a morte de dezessete pessoas e ferindo outras oitenta e oito. Pela sua gravidade e importância política, esse acontecimento assumiu um papel histórico básico, sendo geralmente considerado como o primeiro ato produzido pela estratégia da tensão. (pt)
- Bombdådet på Piazza Fontana (italienska: Strage di Piazza Fontana) var ett bombattentat förövat den 12 december 1969 på ett bankkontor vid Piazza Fontana i centrala Milano. Attentatet krävde totalt 17 dödsoffer och skadade 88 personer. Samma dag exploderade tre sprängladdningar i Rom med 20 skadade som följd, men inga ytterligare dödsoffer. Attentaten skedde under inledningen till blyåren. (sv)
|
