| dbo:abstract
|
- Das Liebesverbot (en alemany, La prohibició d'estimar) és una òpera en dos actes, escrita i composta per Richard Wagner entre 1834 i 1836, la segona del compositor i la primera a ser representada. (ca)
- Das Liebesverbot oder Die Novize von Palermo ist eine „Große komische Oper“ in zwei Akten von Richard Wagner nach der Komödie Maß für Maß (Measure for Measure) von William Shakespeare. (de)
- Das Liebesverbot (eo: La ammalpermeso), ankaŭ Die Novize von Palermo (eo: La novicino de Palermo) estas komika opero en du aktoj de Richard Wagner laŭ la komedio Measure for Measure ("mezuro post mezuro") de Ŝekspiro. (eo)
- Das Liebesverbot (The Ban on Love, WWV 38), is an early comic opera in two acts by Richard Wagner, with the libretto written by the composer after Shakespeare's Measure for Measure. Described as a Große komische Oper, it was composed in early 1836. Restrained sexuality versus eroticism plays an important role in Das Liebesverbot; themes that recur throughout much of Wagner's output, most notably in Tannhäuser, Die Walküre and Tristan und Isolde. In each opera, the self-abandonment to love brings the lovers into mortal combat with the surrounding social order. In Das Liebesverbot, because it is a comedy, the outcome is a happy one: unrestrained sexuality wins as the carnival of the entire population goes rioting on after curtain-fall. Wagner's second opera, and his first to be performed, has many signs of an early work: the style is modelled closely on contemporary French and Italian comic opera. It is also referred to as the forgotten comedy, in that only two of Wagner's works are comedies, the other being Die Meistersinger von Nürnberg. (en)
- La prohibición de amar (Das Liebesverbot) es una ópera en dos actos, escrita y compuesta por Richard Wagner en 1834, la segunda del compositor y la primera en ser representada. El libreto se basa en la comedia Medida por medida, de William Shakespeare. Fue descrita por el mismo Wagner como una «grosse komische Oper». El estreno tuvo lugar en el teatro de Magdeburgo el 29 de marzo de 1836, con el título de La novicia de Palermo (Die Novize von Palermo), que se cambió debido a presiones de la policía local por la cercanía de la Pascua. La primera representación fue un gran fracaso; el protagonista olvidó su parte. Igual resultó la segunda, que debió ser interrumpida por riñas entre miembros del elenco. No fue representada nunca más estando en vida su autor, y desde entonces ha sido ocasionalmente sacada a la luz; en particular, se destaca la interpretación de 1983, bajo la conducción de Wolfgang Sawallisch, al conmemorarse el centenario del fallecimiento de Wagner. Esta ópera rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con solo cuatro representaciones en el período 2005-2010. En 2013, con motivo del bicentenario del nacimiento de Wagner, ha sido programada en diferentes lugares, dándose once producciones con 47 representaciones. Entre ellas, las del Festival de Peralada el 3 y 4 de agosto de 2013, que constituyen el estreno de la ópera en España. (es)
- Das Liebesverbot, oder Die Novize von Palermo (« La défense d'aimer, ou la Novice de Palerme ») est un opéra en deux actes composé par Richard Wagner d'après la pièce de William Shakespeare, Measure for Measure (Mesure pour mesure). Il a été composé en 1834, et Wagner en dirigea la première représentation le 29 mars 1836 à Magdebourg. Cet opéra, d'un ton léger et alerte, appartient à la jeunesse de Wagner, tant par son style que par ses influences. On note l'influence prépondérante d'un certain italianisme, la manière d'un Rossini. Ce n'est que par la suite que Wagner découvrira et inventera un style plus personnel, plus proche du récit mythique que de la comédie légère. L'œuvre d'une durée approximative de cinq heures est rarement jouée dans sa version intégrale. Le livret, en allemand, comporte, des récitatifs secco (recitativi secchi : récitatifs secs), voire, à la manière d'un Singspiel, des passages entièrement parlés ; pratique contre laquelle le Wagner de la maturité s'insurgera. Les chœurs, relativement nombreux dans la partition, et l'orchestration assure une vivacité pleine d'une jeunesse presque naïve[réf. souhaitée]. Il est certain qu'en dépit de ses brillants morceaux, l'œuvre marque une étape dans la démarche, dépassée par la suite ; ce qui explique sans doute que cet opéra soit oublié. « C'est à cette époque aussi qu'il commença à composer son opéra La Défense d'aimer (intitulé aussi La Novice de Palerme) qu'il acheva en 1836, alors qu'il était directeur du théâtre de Magdeburg. Une seule exécution de cette œuvre eut lieu précipitamment le même hiver, avant le licenciement de la troupe de théâtre. Depuis, après avoir causé mille ennuis à son auteur, elle ne fut jamais reprise. » — Albert Lavignac, Le Voyage artistique à Bayreuth. En 1983, l'orchestre national de Bavière, sous la direction de Wolfgang Sawallisch, donna une version brillante mais incomplète de cette œuvre (elle était significativement écourtée, puisque d'une durée de trois heures seulement). (fr)
- Il divieto d'amare o La novizia di Palermo (Das Liebesverbot oder Die Novize von Palermo) è la seconda opera di Richard Wagner e la prima ad essere rappresentata. Il libretto in due atti fu scritto dallo stesso compositore e si basa sulla commedia di William Shakespeare Misura per misura. L'opera fu composta nel 1834 e lo stesso Wagner ne diresse la prima il 29 marzo 1836 al Teatro di Magdeburgo. La platea era quasi vuota, il protagonista, un certo Freimüller, si dimenticò la parte e dovette improvvisare: fu un fiasco clamoroso, ma ancora più "memorabile" fu la seconda rappresentazione, che fu interrotta anche prima che salisse il sipario sulla prima scena a causa di una rissa scoppiata dietro le quinte fra un cantante e il marito della primadonna per motivi di gelosia. Non fu mai più portata in scena durante la vita di Wagner, ma è stata occasionalmente rispolverata, più per ragioni di curiosità che artistiche, in particolare nel 1983, anno del centenario della morte di Wagner, quando fu diretta con discreto successo da Wolfgang Sawallisch. (it)
- Das Liebesverbot is een komische opera van Wagner. De opera behoort tot de jeugdwerken van Wagner en verwijst nog sterk naar de stijl van Lortzing. Wagner componeerde deze opera in 1834, en hij dirigeerde de première in 1836 in Maagdenburg. Door de slechte zangers was de opera een flop. De tweede uitvoering moest zelfs afgelast worden omdat de spelers met elkaar op de vuist gingen achter het doek. Tijdens Wagners leven werd het niet meer opgevoerd. Het werk is gebaseerd op "Measure for measure" van Shakespeare. Het oorspronkelijke stuk van de Engelse schrijver verhaalt over een vorst van een stad, die de seksuele uitspattingen in zijn stad wil indammen, en een bordeelverbod uitvaardigt. Dit is de reden dat Wagner voor de naam van deze opera koos. Shakespeare was een grote inspiratiebron voor de jonge Wagner. Zijn stiefvader, die hem in wezen na het vroege overlijden van zijn eigen vader opvoedde, was acteur, en Wagner groeide daarom op in een theatermilieu; zijn eerste belangstelling als tiener ging dan ook naar theater uit. Overgeleverd is een toneelstuk dat hij op 15- of 16-jarige leeftijd schreef, "", een bizar verhaal waarin circa veertig doden vallen. Bij het horen van de Beethovens muziek besloot hij toch componist te worden. Niettemin bleef hij sterke affiniteit met het theater houden, en het verklaart mede de reden dat Wagners grote werken muziekdrama's zijn, naast zijn dertien opera's schreef hij (de "Wesendonck-Lieder" en de "Siegfried-idylle" uitgezonderd) geen werken van enig belang. Later zou hij zichzelf zien als de som van Shakespeare en Beethoven, een arrogante opvatting die geheel bij het karakter van de componist past. Niettemin geeft die opvatting wel aan waar Wagner naar streefde: vereniging van muziek en theater, met een gelijkwaardige rol voor beide: Beethovens symfonieën inspireerden hem tot het schrijven van orkestpartijen in zijn opera's, die geheel gelijkwaardig moesten zijn/waren aan het drama. Het dramatisch gegeven moest in zijn opvatting een organisch geheel met de muziek vormen, en hierin ligt de kern van de wezenlijke toevoeging die Wagner aan de geschiedenis van de opera wilde geven: noch drama, noch muziek mochten de ander overheersen. Opera is weliswaar al vanaf haar ontstaan ca. 1600 een streven naar het doen samensmelten van deze beide kunstuitingen. Maar de loop van de opera-geschiedenis zou uitwijzen dat componisten toch steeds voorrang gaven aan óf het verhaal ("het woord") óf de muziek (in het bijzonder de markante zang). Monteverdi, de eerste echte en belangrijke operacomponist uit de geschiedenis van dit genre, stelde nadrukkelijk het woord voorop, en meende dat de muziek hierin dienstbaar moest zijn. Later, vooral toen de opera "commercialiseerde", kwam de briljante zang, in het bijzonder de aria, voorop te staan, en werd het verhaal ondergeschikt. Het libretto, het tekstboek van de opera, was slechts een middel voor de componist om de zangers in de gelegenheid te stellen virtuoze aria's te zingen, waarmee zij bij publiek konden "scoren". De achttiende-eeuwse opera-componist Gluck bracht weer meer evenwicht tussen de verhouding muziek-theater, reden waarom zijn opera's wel "hervormingsopera's genoemd worden. Hij koos voor betere libretti, en scherpte de overdadig-virtuoze kantjes van de zangpartijen af. Onder anderen Mozart zou van de hervormingen van Gluck profiteren, waardoor ook in zijn opera's muziek en verhaal een beter evenwicht vormen, ook al zijn zijn opera's toch bekend en beroemd geworden om de vele wonderschone zangpartijen. Aan het begin van de negentiende eeuw lag het accent binnen de opera-geschiedenis toch weer bijna geheel op het muzikale aspect, vaak in combinatie met pompeuze theatereffecten, massascènes, grote koren en balletten. Wagner stoorde zich aan dit operatype, niet alleen aan de ondergeschiktheid van het verhalende gegeven, maar ook aan feiten als dat het publiek maar vrij het theater in en uit kon lopen, de opera bezocht als een avondje vertier, en bijvoorbeeld de handeling onderbrak met langdurig applaus na afloop van een 'briljant' gezongen aria. (nl)
- 『恋愛禁制』（れんあいきんせい、Das Liebesverbot ）は、リヒャルト・ワーグナー作曲の2幕のオペラ。副題は「パレルモの修道女」（Die Novize von Palermo）。 ワーグナーがマクデブルクで指揮者としての修業時代、1834年に作曲した2作目の、全2幕のオペラである。シェイクスピアの戯曲『尺には尺を』を基に、ワーグナー自身が台本を書いた。喜劇で台詞が入るイタリア的なオペラ。総督の恋愛禁止とそれに伴う事件の物語である。演奏時間は全曲で2時間半（90分、60分）。1836年3月29日にドイツのマクデブルクにて初演された。 (ja)
- Das Liebesverbot oder die Novitzin von Palermo (Zakaz miłości albo nowicjuszka z Palermo – opera komiczna w dwóch aktach Richarda Wagnera inspirowana szekspirowską komedią Miarka za miarkę. Prapremiera odbyła się 29 marca 1836 w Magdeburgu w . (pl)
- Das Libesverbot oder Die Novize von Palermo (Kärleksförbudet eller Novisen från Palermo) är en opera (Grosse komische Oper) i två akter med musik och text av Richard Wagner. Librettot bygger på Shakespeares skådespel Lika för lika (1604-05). (sv)
- Das Liebesverbot ("O Amor Proibido") é uma ópera cómica em dois atos de Richard Wagner, cujo libreto foi escrito pelo próprio compositor, influenciado pela peça Measure for Measure de William Shakespeare. Foi composta em 1834, e estreada sob direção do próprio Wagner em 1836, na cidade de Magdeburgo. A obra é ambientada em Palermo, na Sicília, durante o século XVI. (pt)
- Запрет любви, или Послушница из Палермо (нем. Das Liebesverbot, oder Die Novize von Palermo) —ранняя опера Рихарда Вагнера по мотивам пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру». Время действия — XVI в. Место действия — Сицилия, Палермо. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Liebesverbot (en alemany, La prohibició d'estimar) és una òpera en dos actes, escrita i composta per Richard Wagner entre 1834 i 1836, la segona del compositor i la primera a ser representada. (ca)
- Das Liebesverbot oder Die Novize von Palermo ist eine „Große komische Oper“ in zwei Akten von Richard Wagner nach der Komödie Maß für Maß (Measure for Measure) von William Shakespeare. (de)
- Das Liebesverbot (eo: La ammalpermeso), ankaŭ Die Novize von Palermo (eo: La novicino de Palermo) estas komika opero en du aktoj de Richard Wagner laŭ la komedio Measure for Measure ("mezuro post mezuro") de Ŝekspiro. (eo)
- 『恋愛禁制』（れんあいきんせい、Das Liebesverbot ）は、リヒャルト・ワーグナー作曲の2幕のオペラ。副題は「パレルモの修道女」（Die Novize von Palermo）。 ワーグナーがマクデブルクで指揮者としての修業時代、1834年に作曲した2作目の、全2幕のオペラである。シェイクスピアの戯曲『尺には尺を』を基に、ワーグナー自身が台本を書いた。喜劇で台詞が入るイタリア的なオペラ。総督の恋愛禁止とそれに伴う事件の物語である。演奏時間は全曲で2時間半（90分、60分）。1836年3月29日にドイツのマクデブルクにて初演された。 (ja)
- Das Liebesverbot oder die Novitzin von Palermo (Zakaz miłości albo nowicjuszka z Palermo – opera komiczna w dwóch aktach Richarda Wagnera inspirowana szekspirowską komedią Miarka za miarkę. Prapremiera odbyła się 29 marca 1836 w Magdeburgu w . (pl)
- Das Libesverbot oder Die Novize von Palermo (Kärleksförbudet eller Novisen från Palermo) är en opera (Grosse komische Oper) i två akter med musik och text av Richard Wagner. Librettot bygger på Shakespeares skådespel Lika för lika (1604-05). (sv)
- Das Liebesverbot ("O Amor Proibido") é uma ópera cómica em dois atos de Richard Wagner, cujo libreto foi escrito pelo próprio compositor, influenciado pela peça Measure for Measure de William Shakespeare. Foi composta em 1834, e estreada sob direção do próprio Wagner em 1836, na cidade de Magdeburgo. A obra é ambientada em Palermo, na Sicília, durante o século XVI. (pt)
- Запрет любви, или Послушница из Палермо (нем. Das Liebesverbot, oder Die Novize von Palermo) —ранняя опера Рихарда Вагнера по мотивам пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру». Время действия — XVI в. Место действия — Сицилия, Палермо. (ru)
- Das Liebesverbot (The Ban on Love, WWV 38), is an early comic opera in two acts by Richard Wagner, with the libretto written by the composer after Shakespeare's Measure for Measure. Described as a Große komische Oper, it was composed in early 1836. Wagner's second opera, and his first to be performed, has many signs of an early work: the style is modelled closely on contemporary French and Italian comic opera. It is also referred to as the forgotten comedy, in that only two of Wagner's works are comedies, the other being Die Meistersinger von Nürnberg. (en)
- La prohibición de amar (Das Liebesverbot) es una ópera en dos actos, escrita y compuesta por Richard Wagner en 1834, la segunda del compositor y la primera en ser representada. El libreto se basa en la comedia Medida por medida, de William Shakespeare. Fue descrita por el mismo Wagner como una «grosse komische Oper». No fue representada nunca más estando en vida su autor, y desde entonces ha sido ocasionalmente sacada a la luz; en particular, se destaca la interpretación de 1983, bajo la conducción de Wolfgang Sawallisch, al conmemorarse el centenario del fallecimiento de Wagner. (es)
- Das Liebesverbot, oder Die Novize von Palermo (« La défense d'aimer, ou la Novice de Palerme ») est un opéra en deux actes composé par Richard Wagner d'après la pièce de William Shakespeare, Measure for Measure (Mesure pour mesure). Il a été composé en 1834, et Wagner en dirigea la première représentation le 29 mars 1836 à Magdebourg. — Albert Lavignac, Le Voyage artistique à Bayreuth. (fr)
- Il divieto d'amare o La novizia di Palermo (Das Liebesverbot oder Die Novize von Palermo) è la seconda opera di Richard Wagner e la prima ad essere rappresentata. Il libretto in due atti fu scritto dallo stesso compositore e si basa sulla commedia di William Shakespeare Misura per misura. (it)
- Das Liebesverbot is een komische opera van Wagner. De opera behoort tot de jeugdwerken van Wagner en verwijst nog sterk naar de stijl van Lortzing. Wagner componeerde deze opera in 1834, en hij dirigeerde de première in 1836 in Maagdenburg. Door de slechte zangers was de opera een flop. De tweede uitvoering moest zelfs afgelast worden omdat de spelers met elkaar op de vuist gingen achter het doek. Tijdens Wagners leven werd het niet meer opgevoerd. (nl)
|
