| dbo:abstract
|
- تعتبر الأبجدية اللاتينية أساس الأبجدية الدنماركية التي تحتوي على 29 حرفا منذ عام 1955، وأساس الأبجدية النرويجية التي تحتوي أيضا على 29 حرفا منذ 1955، إلا أن اللغة الدنماركية لم تعترف بالحرف (W/w) كحرف رسمي في لغتها إلا في عام 1980. فاللغتان (الدنماركية والنرويجية) تشتركان في الأبجدية أي أنهما متطابقتان في الأبجدية رغم أنهما لغتان مختلفتان في النواحي الأخرى كالنواحي القواعدية ولفظ بعض الحروف. (ar)
- Το Δανικό και το Νορβηγικό αλφάβητο βασίζεται στο Λατινικό αλφάβητο και αποτελείται από τα παρακάτω 29 γράμματα, (καθιερώθηκαν στη Νορβηγία το 1917 και στη Δανία το 1955) Τα γράμματα c, q, w, x και z δε χρησιμοποιούνται στην προφορά των ενδογενών λέξεων. Σπάνια χρησιμοποιούνται στα Νορβηγικά, όπου συνήθως η ορθογραφία των γλωσσικών δανείων προσαρμόζεται στο τοπικό σύστημα προφοράς. Στον αντίποδα, τα Δανικά τείνουν να διατηρούν την αυθεντική προφορά των γλωσσικών δανείων. Συγκεκριμένα, ένα ‘c’ που «αντιπροσωπεύει» το /s/ σχεδόν ποτέ δεν προσαρμόζεται σε ‘s’ στα Δανικά, όπως θα συνέβαινε στα Νορβηγικά. Πολλές λέξεις με Λατινική ρίζα διατηρούν το ‘c’ ηχητικά στη Δανική προφορά. (el)
- The Danish and Norwegian alphabets, together called the Dano-Norwegian alphabet, is the set of symbols, forming a variant of the Latin alphabet, used for writing the Danish and Norwegian languages. It has consisted of the following 29 letters since 1917 (Norwegian) and 1948 (Danish): The letters c, q, w, x and z are not used in the spelling of indigenous words. They are rarely used in Norwegian, where loan words routinely have their orthography adapted to the native sound system. Conversely, Danish has a greater tendency to preserve loan words' original spellings. In particular, a c that represents /s/ is almost never normalized to s in Danish, as would most often happen in Norwegian. Many words originally derived from Latin roots retain c in their Danish spelling, for example Norwegian sentrum vs Danish centrum. The "foreign" letters also sometimes appear in the spelling of otherwise-indigenous family names. For example, many of the Danish families that use the surname Skov (meaning 'forest') spell it Schou. The difference between the Dano-Norwegian and the Swedish alphabet is that Swedish uses the variant Ä instead of Æ, and the variant Ö instead of Ø, similarly to German. Also, the collating order for these three letters is different in Swedish: Å, Ä, Ö. Æ and Ä are sorted together in all Scandinavian languages, as well as Finnish, and so are Ø and Ö. (en)
- Het Deens-Noorse alfabet is gebaseerd op het Latijnse alfabet. Het bestaat sinds 1917 (Noors) en 1948 (Deens) uit 26 letters met toevoeging van 3 eigen letters. Het alfabet ziet er als volgt uit: in kapitalen: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Åin kleine letters: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å De c, q, w, x en z worden alleen gebruikt in leenwoorden. In het Noors worden deze letters echter zelden gebruikt, omdat leenwoorden vaak een spelling krijgen die aansluit op de klanken van de inheemse Noorse taal. Het Deens heeft een grotere neiging om de originele spelling van leenwoorden te behouden. Vergelijk bijvoorbeeld het Noorse sigarett en het Deense cigaret (beide geleend van het Franse cigarette). (nl)
- デンマーク語アルファベット（丁: dansk alfabet）は、デンマーク語を書き表す為に使われる字母で、ラテンアルファベットを基本とする29文字からなる。ノルウェー語アルファベット（諾: norske alfabetet）は、ノルウェー語を書き表す為に使われる字母である。 使われる文字は両者共通である。 (ja)
- L'alfabeto norvegese è composto da 29 lettere, si basa sull'alfabeto latino. Aggiunge (dall'alfabeto internazionale) tre grafemi: Æ, Ø, Å. Ecco l'intero alfabeto: (it)
- Alfabet duński – alfabet używany do zapisu języka duńskiego. Od 1948 roku jest identyczny w swojej postaci z alfabetem norweskim, stąd bywa nazywany alfabetem duńsko-norweskim. Obie przyjęte formy reprezentacji języków opierają się na piśmie łacińskim, służąc do zapisu języka duńskiego oraz norweskiego, niemniej te same litery w różnych językach mogą mieć nieco inną wymowę. Od podstawowego alfabetu łacińskiego różnią się trzema literami: æ, ø oraz å, które w tej właśnie kolejności występują na końcu alfabetu. (pl)
- Dansknorska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet, och det används för danska och norska. Det består av följande 29 bokstäver: (sv)
- 挪威语字母和丹麥語字母由29个字母组成： 字母“Å”是在1917年引入挪威语，而在1948年也引入了到丹麦语。在这之前，这两种文字使用字母“Aa”。 在电脑系统中，有几套不同的编码：
* 丹麥DS 2089和挪威NS 4551-1，后来成为国际标准ISO/IEC 646之一
* IBM PC code page 865
* ISO/IEC 8859-1
* Unicode (zh)
- Алфавит датского и норвежского языков состоит из 29 букв (в норвежском с 1917 года, в датском с 1948 года). (ru)
- Абетка данської мови ґрунтується на латиниці та складається з 29 літер, це 26 літер латинської абетки та букви Ææ, Øø, Åå. Букви Qq, Ww, Xx, Zz трапляються лише в іноземних словах. Данська абетка ідентична норвезькій. Літера Å å була введена в данський алфавіт орфографічною реформою 1948 року. До цієї реформи замість å використовували буквенний диграф аа. У наш час деякі данські газети, а також деякі книжкові видавництва продовжують використовувати цей диграф. Диграф Аа, аа зберігається й понині у власних іменах. Для прикладу Aage, Aase. У данських географічних назвах колишні назви залишалися до недавнього часу, наприклад, Aarhus, Aalborg, Faaborg. Реформа 1948 року скасувала написання іменників із великої літери. Із великої літери тепер пишуться лише власні іменники, або іменники, що вживаються для позначення власної назви, а також такі займенники: I, De, Dem, Deres, Eder, Eders. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تعتبر الأبجدية اللاتينية أساس الأبجدية الدنماركية التي تحتوي على 29 حرفا منذ عام 1955، وأساس الأبجدية النرويجية التي تحتوي أيضا على 29 حرفا منذ 1955، إلا أن اللغة الدنماركية لم تعترف بالحرف (W/w) كحرف رسمي في لغتها إلا في عام 1980. فاللغتان (الدنماركية والنرويجية) تشتركان في الأبجدية أي أنهما متطابقتان في الأبجدية رغم أنهما لغتان مختلفتان في النواحي الأخرى كالنواحي القواعدية ولفظ بعض الحروف. (ar)
- Το Δανικό και το Νορβηγικό αλφάβητο βασίζεται στο Λατινικό αλφάβητο και αποτελείται από τα παρακάτω 29 γράμματα, (καθιερώθηκαν στη Νορβηγία το 1917 και στη Δανία το 1955) Τα γράμματα c, q, w, x και z δε χρησιμοποιούνται στην προφορά των ενδογενών λέξεων. Σπάνια χρησιμοποιούνται στα Νορβηγικά, όπου συνήθως η ορθογραφία των γλωσσικών δανείων προσαρμόζεται στο τοπικό σύστημα προφοράς. Στον αντίποδα, τα Δανικά τείνουν να διατηρούν την αυθεντική προφορά των γλωσσικών δανείων. Συγκεκριμένα, ένα ‘c’ που «αντιπροσωπεύει» το /s/ σχεδόν ποτέ δεν προσαρμόζεται σε ‘s’ στα Δανικά, όπως θα συνέβαινε στα Νορβηγικά. Πολλές λέξεις με Λατινική ρίζα διατηρούν το ‘c’ ηχητικά στη Δανική προφορά. (el)
- デンマーク語アルファベット（丁: dansk alfabet）は、デンマーク語を書き表す為に使われる字母で、ラテンアルファベットを基本とする29文字からなる。ノルウェー語アルファベット（諾: norske alfabetet）は、ノルウェー語を書き表す為に使われる字母である。 使われる文字は両者共通である。 (ja)
- L'alfabeto norvegese è composto da 29 lettere, si basa sull'alfabeto latino. Aggiunge (dall'alfabeto internazionale) tre grafemi: Æ, Ø, Å. Ecco l'intero alfabeto: (it)
- Alfabet duński – alfabet używany do zapisu języka duńskiego. Od 1948 roku jest identyczny w swojej postaci z alfabetem norweskim, stąd bywa nazywany alfabetem duńsko-norweskim. Obie przyjęte formy reprezentacji języków opierają się na piśmie łacińskim, służąc do zapisu języka duńskiego oraz norweskiego, niemniej te same litery w różnych językach mogą mieć nieco inną wymowę. Od podstawowego alfabetu łacińskiego różnią się trzema literami: æ, ø oraz å, które w tej właśnie kolejności występują na końcu alfabetu. (pl)
- Dansknorska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet, och det används för danska och norska. Det består av följande 29 bokstäver: (sv)
- 挪威语字母和丹麥語字母由29个字母组成： 字母“Å”是在1917年引入挪威语，而在1948年也引入了到丹麦语。在这之前，这两种文字使用字母“Aa”。 在电脑系统中，有几套不同的编码：
* 丹麥DS 2089和挪威NS 4551-1，后来成为国际标准ISO/IEC 646之一
* IBM PC code page 865
* ISO/IEC 8859-1
* Unicode (zh)
- Алфавит датского и норвежского языков состоит из 29 букв (в норвежском с 1917 года, в датском с 1948 года). (ru)
- The Danish and Norwegian alphabets, together called the Dano-Norwegian alphabet, is the set of symbols, forming a variant of the Latin alphabet, used for writing the Danish and Norwegian languages. It has consisted of the following 29 letters since 1917 (Norwegian) and 1948 (Danish): The "foreign" letters also sometimes appear in the spelling of otherwise-indigenous family names. For example, many of the Danish families that use the surname Skov (meaning 'forest') spell it Schou. (en)
- Het Deens-Noorse alfabet is gebaseerd op het Latijnse alfabet. Het bestaat sinds 1917 (Noors) en 1948 (Deens) uit 26 letters met toevoeging van 3 eigen letters. Het alfabet ziet er als volgt uit: in kapitalen: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Åin kleine letters: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å (nl)
- Абетка данської мови ґрунтується на латиниці та складається з 29 літер, це 26 літер латинської абетки та букви Ææ, Øø, Åå. Букви Qq, Ww, Xx, Zz трапляються лише в іноземних словах. Данська абетка ідентична норвезькій. Літера Å å була введена в данський алфавіт орфографічною реформою 1948 року. До цієї реформи замість å використовували буквенний диграф аа. У наш час деякі данські газети, а також деякі книжкові видавництва продовжують використовувати цей диграф. Диграф Аа, аа зберігається й понині у власних іменах. Для прикладу Aage, Aase. (uk)
|
