| dbo:abstract
|
- El peso convertible (en espanyol peso cubano convertible o, col·loquialment, chavito) era una de les dues monedes oficials de Cuba, juntament amb el peso cubà. El codi ISO 4217 és CUC. Normalment s'abreuja $, o CUC$ per diferenciar-lo d'altres tipus de pesos. Se subdivideix en 100 centaus (centavos). D'ús limitat i no oficial des del començament de la dècada del 1990, fou adoptat com a moneda oficial el 8 de novembre del 2004. Només es pot canviar dins mateix de Cuba. Després d'haver anunciat, l'octubre del 2013, un programa d'unificació monetària, el govern cubà va confirmar el desembre d'aquell mateix any l'eliminació del CUC de manera gradual. (ca)
- Kubánské konvertibilní peso (španělsky peso cubano convertible, množné číslo pesos) byla mezi roky 1994 a 2020 jednou ze dvou oficiálních měn Kuby souběžně s kubánským pesem. Lidové pojmenování konvertibilního pesa je „chavito“ (čti čavito). Jeho ISO 4217 kód je CUC. Název peso měla tato měna společný s měnami několika dalších států, které bývaly španělskými koloniemi. Jedna setina pesa se nazývá „centavo“. Do oběhu bylo konvertibilní peso zavedeno v listopadu 1994. Konvertibilní peso sloužilo především k platbě luxusního zboží a služeb, bylo využíváno hlavně turisty. Od roku 2005 byl směnný kurs mezi „národním“ (CUP) a „konvertibilním“ (CUC) pesem stanoven Centrální bankou Kuby na 1 CUC = 24 CUP pro prodej konvertibilního pesa, repektive 1 CUC = 25 CUP pro nákup konvetibilního pesa. V prosinci 2020 bylo oznámen plán na zrušení konvertibilního pesa. Proces jeho stahování z oběhu začal 1. ledna 2021. Platnost hotovosti v konvertibilních pesech byla ukončena 30. prosince 2021. Sjednocení měn vedlo k výrazné devalvaci kubánského pesa. (cs)
- البيزو الكوبي قابل للتحويل (بالإسبانية: peso cubano convertible) (رمز أيزو 4217: CUC) هي العملة المستخدمة في كوبا مع البيزو الكوبي. (ar)
- Der Peso convertible (spanisch peso cubano convertible), ISO-Code: CUC (ausgesprochen: [sə ʊ sə], seltener: [kuk]), war bis zum Jahr 2020 neben dem Kubanischen Peso eine von zwei Währungen in Kuba. Er war 1994 ursprünglich als einheimische Alternative zum 1993 auf Kuba legalisierten US-Dollar eingeführt worden, an dessen Wert er gebunden ist. Heute dient er als Verrechnungseinheit zwischen kubanischen Unternehmen sowie als Zahlungsmittel beispielsweise in Geschäften für höherwertige Konsumartikel. Auch der Peso convertible ist in 100 Centavos unterteilt. Entgegen seinem Namen ist der Peso convertible nicht frei konvertierbar, sondern kann nur in staatlichen Banken und Wechselstuben innerhalb Kubas legal getauscht werden. Im Oktober 2013 verkündete die Regierung, einen Plan zur Zusammenführung der beiden parallel verwendeten Währungen verabschiedet zu haben. Angaben zur erwarteten Dauer dessen Umsetzung machte sie dabei jedoch nicht. Jedoch stellte ein im März 2014 veröffentlichtes Gesetz klar, dass im Zuge der Währungskonsolidierung der Peso convertible abgeschafft werden wird. Am 24. November 2020 beschloss das kubanische Parlament das Gesetz zur Abschaffung des Peso convertible zum Jahresende 2020. Dieses wurde vom Staatsrat gebilligt, am 10. Dezember 2020 im Amtsblatt veröffentlicht und trat damit in Kraft. (de)
- La konvertebla kuba peso (hispane peso cubano convertible), mallongigite CUC kaj en neformala lingvouzo ankaŭ nomata hispane Chavito aŭ Fula kaj esperante kuko, estas unu el du valutoj en Kubo kaj origine enkondukiĝis kiel loka alternativo al la usona dolaro. Nuntempe ĝi servas kiel paga unuo inter kubaj entreprenoj, kiel pagilo por eksterlandaj turistoj kaj por aĉeto de tiel nomataj "luksaj varoj", do varoj kutime ne aĉeteblaj per la "nacia valuto" kuba peso. Ambaŭ kubaj valutoj dividiĝas en 100 centavojn. La kodo laŭ la normo ISO 4217 estas CUC. Malgraŭ sia nomo la peso convertible ne estas libere konvertebla. (eo)
- El Peso Cubano Convertible (CUC) fue una de las dos monedas oficiales de Cuba, juntamente con el peso cubano. Empezó a circular en 1994. En noviembre de 2004, el Banco Central terminó la circulación del dólar en Cuba. Hasta abril de 2005, la tasa de cambio fue 1 CUC = 1 USD. Después, 1 CUC = 1,08 USD. A partir del 14 de marzo del 2011 ha retomado su valor original, es decir 1 CUC por USD, aunque se conserva el impuesto del 10 % sobre el cambio de efectivo. Anteriormente existía, pero se tenía mayor apreciación por parte de los cubanos por el dólar estadounidense. Presenta una ligera diferencia de valor en cuanto al dólar estadounidense porque desde la desdolarización se le han aplicado varios gravámenes para realzar su valor. Es aconsejable a las personas que vayan a visitar Cuba que no lleven efectivo en dólares estadounidenses sino en otras monedas de similar valor y aceptadas en Cuba como el euro porque a la hora de cambiarlo se le aplica al dólar un gravamen del 10 %. Tras anunciar en octubre de 2013 un programa de unificación monetaria, el gobierno cubano confirmó la eliminación del CUC el día 1 de enero del 2021. quedando 6 meses para su recogida total de la circulación entre la población. (es)
- The convertible peso (sometimes given as CUC$ and informally called a cuc or a chavito) was one of two official currencies in Cuba, the other being the Cuban peso. It had been in limited use since 1994, when its value was pegged 1:1 to the United States dollar. On 8 November 2004, the U.S. dollar ceased to be accepted in Cuban retail outlets and left the convertible peso as the only currency in circulation in many Cuban businesses. Officially exchangeable only within the country, its value was increased to US$1.08 in April 2005, but reverted to US$1.00 on 15 March 2011. The convertible peso was, by the pegged rate, the twelfth-highest-valued currency unit in the world and the highest-valued "peso" unit. On 22 October 2013, it was announced that the currency was to be scrapped. On 10 December 2020, it was announced that monetary unification would take effect from 1 January 2021. From that date, the CUC was no longer accepted in many Cuban businesses; it could only be exchanged in banks or CADECAs (casas de cambios), or used in certain shops, for a six-month period. On 15 June 2021, it was announced that the CUC would remain exchangeable in banks for a further six months but that no shops would accept them from 1 July. The final date for exchanging CUCs was 30 December 2021. (en)
- Le peso cubain convertible (code ISO 4217 : CUC, parfois CUC$) était de 1994 à 2020 une des deux monnaies officielles de Cuba, l'autre étant le peso cubain (CUP). (fr)
- Peso konvertibel (terkadang disebut sebagai CUC$ dan secara tak resmi disebut cuc atau chavito) adalah salah satu dari dua mata uang resmi di Kuba, yang lainnya adalah peso Kuba. Mata uang tersebut dipakai terbatas sejak 1994, saat nilainya 1:1 dengan dolar Amerika Serikat. Pada 8 November 2004, dolar AS berhenti diterima di gerai-gerai eceran Kuba dan meninggalkan peso konvertibel sebagai satu-satunya mata uang yang beredar dalam beberapa usaha Kuba. Secara resmi hanya dapat ditukar di negara tersebut, nilainya meningkat menjadi US$1.08 pada April 2005 namun kembali menjadi US$1.00 pada 15 Maret 2011. Berdasarkan pada tingkat patokannya, peso konvertibel tersebut merupakan unit mata uang bernilai tertinggi kedua belas di dunia dan unit "peso" bernilai tertinggi. Pada 22 Oktober 2013, mata uang tersebut diumumkan akan disingkirkan, dengan secara bertahap disatukan dengan peso Kuba yang bernilai lebih rendah. (in)
- Il peso cubano convertibile (codice ISO 4217: CUC — talvolta si trova invece CUC$, chiamato informalmente chavito) è stata una delle due valute ufficiali di Cuba; l'altra, avente corso legale, è il peso cubano. Questa valuta ha avuto un uso limitato fino agli anni 1990, quando era cambiata allo stesso valore del dollaro statunitense. L'8 novembre 2004 il dollaro cessò di essere accettato nei negozi cubani e di conseguenza il peso convertibile rimase l'unica moneta utilizzabile per molti affari. Ufficialmente era cambiabile solo a Cuba ed aveva un rapporto fisso con il dollaro statunitense di 1 CUC = 1.08 USD. Le monete in circolazione erano da 1, 5, 10, 25 e 50 centavos e da 1 e 5 peso convertible. Le monete da un centavo sono state introdotte nel 2001 e la moneta da 5 pesos è rara. Le banconote in circolazione erano da 1, 3, 5, 10, 20, 50 e 100 peso convertible. Il peso convertibile era, con il suo cambio fisso, la tredicesima moneta di maggior valore nel mondo, il peso di maggior valore e la seconda moneta per valore delle Americhe. (it)
- 태환 페소(CUC$, 비공식적으로 cuc 또는 chavito라고 불림)는 쿠바의 두 공식 통화 중 하나였으며, 다른 하나는 쿠바 페소이다. 1994년 미국 달러 대비 1:1로 페그된 이후 제한적으로 사용되었다. 2004년 11월 8일에, 미국 달러는 쿠바의 소매점에서 받아들여지지 않았고, 많은 쿠바 기업들에서 유통되는 유일한 통화로 태환 페소를 남겨두었다. 공식적으로 국내에서만 교환이 가능하면서, 그것의 가치는 2005년 4월 US$1.08로 상승했지만, 2011년 3월 15일 US$1.00로 되돌아갔다. 페그율로 인해, 태환 페소는 세계에서 12번째로 높은 가치를 지닌 통화 단위이자 가장 높은 가치를 지닌 "페소" 단위였다. 2013년 10월 22일에, 화폐는 폐기될 것이라고 발표되었다. 2020년 12월 10일에, 통화 통합은 2021년 1월 1일부터 시행될 것이라고 발표되었다. 그 날짜부터, CUC는 더 이상 많은 쿠바 기업들에서 받아들여지지 않았다. CUC는 6개월 동안 은행이나 CADECAs (casas de cambios)에서만 교환되거나, 또는 특정 상점에서만 사용할 수 있었다. 2021년 6월 15일에, CUC는 추가적인 6개월 동안 은행에서 환전할 수 있지만, 7월 1일부터는 어떤 상점도 이를 받아들이지 않을 것이라고 발표되었다. CUC의 최종 교환 날짜는 2021년 12월 30일이었다. (ko)
- De convertibele peso (Spaans: Peso convertible, afkorting CUC) was een van de twee officiële munteenheden van Cuba. De munteenheid werd in 1994 in omloop gebracht speciaal voor de toeristen. De andere munt, sinds 1 januari 2021 de enige munt, is de Cubaanse peso. De waarde van de CUC was sinds de invoering ervan gelijk aan die van de Amerikaanse dollar met uitzondering van de periode 5 april 2005 - 15 maart 2011 toen de waarde gestegen was tot 1,08 USD. Dit betaalmiddel werd officieel alleen binnen Cuba erkend. De CUC kende munten van 1, 5, 10, 25 en 50 centavo. De bankbiljetten waren beschikbaar in 1, 3, 5, 10, 20, 50 en 100 convertibele peso. In de praktijk kon alleen de CUC gebruikt worden om bepaalde luxegoederen aan te schaffen, wat in sommige opzichten leidde tot een tweedeling binnen de Cubaanse maatschappij, tussen hen die aan convertibele pesos konden komen en hen die dat niet konden. (nl)
- 兌換ペソ（だかんペソ、スペイン語: peso cubano convertible）はかつて流通していたキューバの通貨、外貨兌換券である。通貨略号はCUC。現地での通称は「クック（CUC）」。紙幣には「Pesos Convertibles」と印字されている。1994年から2020年までの約25年間、第二の通貨として機能していた。 国民向けに流通していたもう一方の通貨はキューバ・ペソ（Peso cubano、CUP）で、人民ペソ（moneda nacional、MN）とも呼ばれていた。 (ja)
- O Peso Cubano Convertível (CUC) é uma das duas moedas oficiais em Cuba, juntamente com o Peso Cubano (CUP). Começou a circular em 1994. Em novembro de 2004, o Banco Central acabou com a circulação do dólar em Cuba. Até abril de 2005, a taxa de câmbio foi de 1 CUC = 1 USD, mais tarde passou a 1 CUC = 1,08 USD. A partir de 14 março de 2011 retornou ao seu valor original, ou seja, 1 CUC por USD, mas com um imposto de 13% sobre quando é dólar americano (USD). É aconselhável às pessoas que visitam Cuba, que não troquem dinheiro em dólares, mas em outras moedas de valor similar em Cuba como o Euro, porque se a moeda de troca for o dólar é aplicado um imposto de 13%, o que não acontece em outras divisas estrangeiras. (pt)
- Peso kubańskie wymienialne – dawniej jedna z dwóch walut używanych na Kubie. Inną walutą używaną w obiegu było peso kubańskie. Peso wymienialne było limitowane na wyspie od 1994 roku, kiedy waluta zaczęła być traktowana na równi w stosunku do dolara amerykańskiego. Od 8 listopada 2004 roku peso wymienialne było akceptowane wśród kubańskich przedsiębiorców oraz właścicieli drobnych zakładów na równi z dolarem amerykańskim. Oficjalny kurs waluty w stosunku do dolara amerykańskiego poza granicami Kuby wynosił 1 cuc = 1,08 USD. Od 1 stycznia 2021 roku peso kubańskie wymienialne przestało być oficjalną walutą na Kubie, od tego momentu jedyną walutą w kraju jest peso kubańskie. Oficjalnie ISO 4217 nie uznaje peso wymiennego jako waluty międzynarodowej, przez co waluta ta nie otrzymała międzynarodowego kodu wystawianego przez organizację. (pl)
- Кубинское конвертируемое песо (исп. Peso cubano convertible), или в просторечии кук (CUC), — параллельная валюта Кубы, которая служила заменой долларам и изначально предназначалась для иностранных туристов и дипломатов. (ru)
- 可兌換比索（Peso Convertible），曾是古巴的一種貨幣，货币符号为CUC。類似于中國大陸以前的外匯券。 (zh)
- Кубинський конвертований песо (ісп. Peso convertible) — паралельна валюта Куби. Замінює долари та спочатку була призначена для туристів та дипломатів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- البيزو الكوبي قابل للتحويل (بالإسبانية: peso cubano convertible) (رمز أيزو 4217: CUC) هي العملة المستخدمة في كوبا مع البيزو الكوبي. (ar)
- La konvertebla kuba peso (hispane peso cubano convertible), mallongigite CUC kaj en neformala lingvouzo ankaŭ nomata hispane Chavito aŭ Fula kaj esperante kuko, estas unu el du valutoj en Kubo kaj origine enkondukiĝis kiel loka alternativo al la usona dolaro. Nuntempe ĝi servas kiel paga unuo inter kubaj entreprenoj, kiel pagilo por eksterlandaj turistoj kaj por aĉeto de tiel nomataj "luksaj varoj", do varoj kutime ne aĉeteblaj per la "nacia valuto" kuba peso. Ambaŭ kubaj valutoj dividiĝas en 100 centavojn. La kodo laŭ la normo ISO 4217 estas CUC. Malgraŭ sia nomo la peso convertible ne estas libere konvertebla. (eo)
- Le peso cubain convertible (code ISO 4217 : CUC, parfois CUC$) était de 1994 à 2020 une des deux monnaies officielles de Cuba, l'autre étant le peso cubain (CUP). (fr)
- 兌換ペソ（だかんペソ、スペイン語: peso cubano convertible）はかつて流通していたキューバの通貨、外貨兌換券である。通貨略号はCUC。現地での通称は「クック（CUC）」。紙幣には「Pesos Convertibles」と印字されている。1994年から2020年までの約25年間、第二の通貨として機能していた。 国民向けに流通していたもう一方の通貨はキューバ・ペソ（Peso cubano、CUP）で、人民ペソ（moneda nacional、MN）とも呼ばれていた。 (ja)
- Кубинское конвертируемое песо (исп. Peso cubano convertible), или в просторечии кук (CUC), — параллельная валюта Кубы, которая служила заменой долларам и изначально предназначалась для иностранных туристов и дипломатов. (ru)
- 可兌換比索（Peso Convertible），曾是古巴的一種貨幣，货币符号为CUC。類似于中國大陸以前的外匯券。 (zh)
- Кубинський конвертований песо (ісп. Peso convertible) — паралельна валюта Куби. Замінює долари та спочатку була призначена для туристів та дипломатів. (uk)
- El peso convertible (en espanyol peso cubano convertible o, col·loquialment, chavito) era una de les dues monedes oficials de Cuba, juntament amb el peso cubà. El codi ISO 4217 és CUC. Normalment s'abreuja $, o CUC$ per diferenciar-lo d'altres tipus de pesos. Se subdivideix en 100 centaus (centavos). D'ús limitat i no oficial des del començament de la dècada del 1990, fou adoptat com a moneda oficial el 8 de novembre del 2004. Només es pot canviar dins mateix de Cuba. (ca)
- Kubánské konvertibilní peso (španělsky peso cubano convertible, množné číslo pesos) byla mezi roky 1994 a 2020 jednou ze dvou oficiálních měn Kuby souběžně s kubánským pesem. Lidové pojmenování konvertibilního pesa je „chavito“ (čti čavito). Jeho ISO 4217 kód je CUC. Název peso měla tato měna společný s měnami několika dalších států, které bývaly španělskými koloniemi. Jedna setina pesa se nazývá „centavo“. Do oběhu bylo konvertibilní peso zavedeno v listopadu 1994. Konvertibilní peso sloužilo především k platbě luxusního zboží a služeb, bylo využíváno hlavně turisty. (cs)
- The convertible peso (sometimes given as CUC$ and informally called a cuc or a chavito) was one of two official currencies in Cuba, the other being the Cuban peso. It had been in limited use since 1994, when its value was pegged 1:1 to the United States dollar. (en)
- El Peso Cubano Convertible (CUC) fue una de las dos monedas oficiales de Cuba, juntamente con el peso cubano. Empezó a circular en 1994. En noviembre de 2004, el Banco Central terminó la circulación del dólar en Cuba. Hasta abril de 2005, la tasa de cambio fue 1 CUC = 1 USD. Después, 1 CUC = 1,08 USD. A partir del 14 de marzo del 2011 ha retomado su valor original, es decir 1 CUC por USD, aunque se conserva el impuesto del 10 % sobre el cambio de efectivo. (es)
- Der Peso convertible (spanisch peso cubano convertible), ISO-Code: CUC (ausgesprochen: [sə ʊ sə], seltener: [kuk]), war bis zum Jahr 2020 neben dem Kubanischen Peso eine von zwei Währungen in Kuba. Er war 1994 ursprünglich als einheimische Alternative zum 1993 auf Kuba legalisierten US-Dollar eingeführt worden, an dessen Wert er gebunden ist. Heute dient er als Verrechnungseinheit zwischen kubanischen Unternehmen sowie als Zahlungsmittel beispielsweise in Geschäften für höherwertige Konsumartikel. Auch der Peso convertible ist in 100 Centavos unterteilt. Entgegen seinem Namen ist der Peso convertible nicht frei konvertierbar, sondern kann nur in staatlichen Banken und Wechselstuben innerhalb Kubas legal getauscht werden. (de)
- Peso konvertibel (terkadang disebut sebagai CUC$ dan secara tak resmi disebut cuc atau chavito) adalah salah satu dari dua mata uang resmi di Kuba, yang lainnya adalah peso Kuba. Mata uang tersebut dipakai terbatas sejak 1994, saat nilainya 1:1 dengan dolar Amerika Serikat. Pada 22 Oktober 2013, mata uang tersebut diumumkan akan disingkirkan, dengan secara bertahap disatukan dengan peso Kuba yang bernilai lebih rendah. (in)
- Il peso cubano convertibile (codice ISO 4217: CUC — talvolta si trova invece CUC$, chiamato informalmente chavito) è stata una delle due valute ufficiali di Cuba; l'altra, avente corso legale, è il peso cubano. Questa valuta ha avuto un uso limitato fino agli anni 1990, quando era cambiata allo stesso valore del dollaro statunitense. L'8 novembre 2004 il dollaro cessò di essere accettato nei negozi cubani e di conseguenza il peso convertibile rimase l'unica moneta utilizzabile per molti affari. Ufficialmente era cambiabile solo a Cuba ed aveva un rapporto fisso con il dollaro statunitense di 1 CUC = 1.08 USD. Le monete in circolazione erano da 1, 5, 10, 25 e 50 centavos e da 1 e 5 peso convertible. Le monete da un centavo sono state introdotte nel 2001 e la moneta da 5 pesos è rara. Le ban (it)
- 태환 페소(CUC$, 비공식적으로 cuc 또는 chavito라고 불림)는 쿠바의 두 공식 통화 중 하나였으며, 다른 하나는 쿠바 페소이다. 1994년 미국 달러 대비 1:1로 페그된 이후 제한적으로 사용되었다. 2004년 11월 8일에, 미국 달러는 쿠바의 소매점에서 받아들여지지 않았고, 많은 쿠바 기업들에서 유통되는 유일한 통화로 태환 페소를 남겨두었다. 공식적으로 국내에서만 교환이 가능하면서, 그것의 가치는 2005년 4월 US$1.08로 상승했지만, 2011년 3월 15일 US$1.00로 되돌아갔다. 페그율로 인해, 태환 페소는 세계에서 12번째로 높은 가치를 지닌 통화 단위이자 가장 높은 가치를 지닌 "페소" 단위였다. (ko)
- Peso kubańskie wymienialne – dawniej jedna z dwóch walut używanych na Kubie. Inną walutą używaną w obiegu było peso kubańskie. Peso wymienialne było limitowane na wyspie od 1994 roku, kiedy waluta zaczęła być traktowana na równi w stosunku do dolara amerykańskiego. Od 8 listopada 2004 roku peso wymienialne było akceptowane wśród kubańskich przedsiębiorców oraz właścicieli drobnych zakładów na równi z dolarem amerykańskim. Oficjalny kurs waluty w stosunku do dolara amerykańskiego poza granicami Kuby wynosił 1 cuc = 1,08 USD. Od 1 stycznia 2021 roku peso kubańskie wymienialne przestało być oficjalną walutą na Kubie, od tego momentu jedyną walutą w kraju jest peso kubańskie. (pl)
- De convertibele peso (Spaans: Peso convertible, afkorting CUC) was een van de twee officiële munteenheden van Cuba. De munteenheid werd in 1994 in omloop gebracht speciaal voor de toeristen. De andere munt, sinds 1 januari 2021 de enige munt, is de Cubaanse peso. De waarde van de CUC was sinds de invoering ervan gelijk aan die van de Amerikaanse dollar met uitzondering van de periode 5 april 2005 - 15 maart 2011 toen de waarde gestegen was tot 1,08 USD. Dit betaalmiddel werd officieel alleen binnen Cuba erkend. De CUC kende munten van 1, 5, 10, 25 en 50 centavo. De bankbiljetten waren beschikbaar in 1, 3, 5, 10, 20, 50 en 100 convertibele peso. (nl)
- O Peso Cubano Convertível (CUC) é uma das duas moedas oficiais em Cuba, juntamente com o Peso Cubano (CUP). Começou a circular em 1994. Em novembro de 2004, o Banco Central acabou com a circulação do dólar em Cuba. Até abril de 2005, a taxa de câmbio foi de 1 CUC = 1 USD, mais tarde passou a 1 CUC = 1,08 USD. A partir de 14 março de 2011 retornou ao seu valor original, ou seja, 1 CUC por USD, mas com um imposto de 13% sobre quando é dólar americano (USD). (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
