| dbo:abstract
|
- L'escut de Cuba, conegut com l'«escut de la palmera reial» (en espanyol escudo de la palma real), fou creat el 1849 pel poeta Miguel Teurbe Tolón –que també va crear la bandera estatal– durant l'etapa del govern provisional. Amb petits retocs, fou adoptat oficialment el 21 d'abril del 1906 i des de llavors no s'ha modificat. (ca)
- Das Wappen der Republik Kuba wurde am 24. April 1906 eingeführt. (de)
- Το Εθνόσημο της Κούβας είναι το επίσημο σύμβολο της Κούβας. Αποτελείται από έναν θυρεό που καλύπτεται από έναν Φρυγικό σκούφο, σύμβολο ελευθερίας, με ένα αστέρι, που εκπροσωπεί την ανεξαρτησία. Όλα τα στοιχεία στηρίζονται από ένα κλαδί βελανιδιάς (σύμβολο της δύναμης του έθνους) στη μία πλευρά και ένα στεφάνι από δάφνη , σύμβολο δόξας και τιμής, στην άλλη. Το εθνόσημο αποτελεί δημιούργημα του Μιγκέλ Τέουρμπε Τολόν και υιοθετήθηκε στις 24 Απριλίου 1906. (el)
- La Blazono de Kubo, konata kiel La Palma Real, estis kreita en 1849 fare de Miguel Teurbe Tolón — kiu kreis ankaŭ la Flagon de Kubo — je peto de la generalo venezuela Narciso López, por sigeli la dokumentojn kiujn kiel provizora registarestro de Kubo elsendis inter 1850 kaj 1851. La nuntempa versio ne estas precize same kiel la originala, ĉar oni nuligis kelkajn elementojn kiuj povus esti asociitaj kun ideoj nesendependismaj. La specifoj de la blazono estis establita pere de dekreto fare de la unua prezidento de Kubo, Tomás Estrada Palma, en la 21-a de aprilo 1906 kaj tiel restis senmodife ekde tiam. Tiu blazono havas formon de ŝildo kaj estas dividita je du trionoj de ties alto horizontale. En ties supra parto, nome la ĉefa, videblas maro inter du terpecoj (nome Florido kaj Jukatano), inter kiuj estas blua markolo kie videblas orkolora ŝlosilo (Kubo), kaj fone aperanta suno. Tiuj elementoj estas simboloj de la geografia kaj politika gravo de Kubo. La ŝlosilo reprezentas la enirejon de la Golfo de Meksiko. Malsupre maldekstre estas tri bluaj strioj kiuj estas simbolo de la tri tiamaj Departementoj du Kubo, nome Okcidento, Centro kaj Oriento; du intermezaj blankaj strioj simbolas la purecon de la kubanoj. Malsupre dekstre staras palmo, kiel simbolo de fekundeco kaj utileco. Supre estas friga ĉapo kiu estas adoptita ankaŭ en aliaj politikaj blazonoj ekde la epoko de la Franca Revolucio. Blanka kvinpinta stelo estas reprezento de la sendependa ŝtato kaj de libereco. Malantaŭe faskoj estas simbolo de la unuemo de kubanoj. Ekster la ŝildo maldekstre estas branĉo de kverko, kiu reprezentas pacon, kaj alia dekstre el laŭro, kiu reprezentas venkon. La blazono estis ratifita de la Konstitucio de 1940 kaj poste ratifita de la sinsekvaj konstitucioj adoptitaj post la sukceso de la kuba revolucio en 1959. (eo)
- The Cuban coat of arms is the official heraldic symbol of Cuba. It consists of a shield, in front of a fasces crowned by the Phrygian cap, all supported by an oak branch on one side and a laurel wreath on the other. The coat of arms was created by Miguel Teurbe Tolón in 1849 and was adopted on April 24, 1906. It is the only coat of arms of a currently socialist country that currently does not use any communist symbolism. (en)
- El escudo de Cuba, conocido como el de La Palma Real, fue creado en 1849 por Miguel Teurbe Tolón —quien también creó la bandera cubana— a petición del general venezolano Narciso López, para sellar los despachos y bonos que como jefe del gobierno provisional de Cuba emitió entre 1850 y 1851. La versión actual no es exactamente igual a la original, ya que se suprimieron algunos elementos que contenía aquel y que podían haberse asociado con ideas anexionistas. Las especificaciones de diseño del escudo fueron establecidas mediante decreto por el primer presidente de Cuba, Tomás Estrada Palma, el 21 de abril de 1906 y han permanecido sin modificaciones desde entonces. Según la ley 42 de la Asamblea Nacional, es el Símbolo de la Nación. Este escudo tiene la forma de una adarga ojival, y está dividido hacia los dos tercios de su altura donde lo remata una línea horizontal. En su parte superior, la principal, se observa un mar a cuyos lados se ven dos porciones terrestres (Florida y Yucatán), entre los cuales cierra el estrecho una llave de vástago macizo (Cuba), con la palanca hacia abajo y a cuyo fondo un sol naciente esparce sus rayos por todo el cielo del paisaje. Estos elementos simbolizan la importancia geográfica y política de CUBA. La llave representa la entrada del Golfo de México y las significaciones terrestres son de izquierda a derecha, el Cabo Sable en la Florida y el Cabo Catoche en México. Al fondo, el sol aparece semi-hundido en el horizonte, denotando su calor tropical. El cuartel inferior izquierdo, representa la división de la Isla, o sea los Departamentos en que estaba dividida en esos momentos, Occidente, Centro y Oriente; representándolos con tres franjas azul turquí. Dos blancas, que exponen la pureza de sus patriotas, intercaladas entre las tres azules, cierran el contenido del compartimiento. En el cuartel inferior derecho se yergue una palma real, con el botón de su hoja central en lo más alto, como símbolo de la lozanía y fertilidad de su privilegiado suelo, así como haciendo la exposición de que ha sido el más útil de los árboles a través de la historia de dicho país. Al fondo, en su retaguardia, aparecen dos montañas. Y ligeros celajes enmarcan el paisaje. A manera de soporte, un haz de varas, asomado por debajo del vértice de la ojiva y aparecido después por la parte superior y central del eje del escudo, coronado con un gorro frigio de color rojo, vuelto hacia la izquierda, en el que se incrusta una estrella pentagonal, orientada hacia arriba. El gorro es un emblema adoptado por la Revolución Francesa, vuelto hacia la derecha, que sobresale por la parte superior. Este gorro se había usado en la antigüedad para ser llevado por los hombres que habían obtenido la libertad; en él aparece en su parte central , una estrella blanca de cinco puntas, con una de ellas orientada hacia la parte superior y, al igual que en la Bandera de la Estrella Solitaria, representa el estado independiente. El haz de varas indica la unión de los cubanos; la estrella, la máxima expresión de libertad. Y termina la ornamentación del escudo, siempre visto de frente, de izquierda a derecha, sin exceder la altura del mismo, una rama de encina, que representa la paz, y otra de laurel, que representa la victoria ladeando el contorno del mismo. El escudo, fue ratificado por la Constitución de 1940 y ha sido sucesivamente ratificado en las Constituciones adoptadas tras el triunfo de la Revolución cubana en 1959. (es)
- Le blason de Cuba fut créé en 1849 par .Dans la partie supérieure, on peut voir une mer avec deux pointes terrestre à ses extrémités et au milieu une clef en or massif. Au fond on peut voir un soleil levant dont les rayons s'éparpillent dans le ciel. Dans la partie inférieure gauche on peut voir un morceau du drapeau Cubain. La partie inférieure droite montre un paysage représentant une vallée au centre duquel on peut voir un palmier royal. Le blason est entouré d'une couronne de chêne et de laurier. Le tout est surmonté d'un bonnet phrygien avec une étoile à cinq branches.
* Portail de l’héraldique
* Portail de Cuba (fr)
- Lo stemma di Cuba, adottato per la prima volta nel 1848, è il simbolo araldico ufficiale del Paese. Cuba è l'unico degli ultimi paesi socialisti ancora esistenti a non utilizzare uno stemma costituito dall'araldica socialista, infatti, dopo la Rivoluzione cubana del 1959 l'emblema non fu né sostituito e né tanto meno oggetto di alcuna modifica. (it)
- 쿠바의 국장은 1906년 4월 24일에 제정되었다. (ko)
- キューバの国章（キューバのこくしょう）は、盾、ファスケスは戴いたフリジア帽、片方を樫の枝に、もう片方を月桂樹に支えられている。紋章はによって制定され、1906年4月24日に採用された。国旗や国歌同様、キューバ革命によって社会主義国となった後も変更される事なく使用され続けている。 (ja)
- Het wapen van Cuba is het officiële heraldische symbool van Cuba. Het bestaat uit een schild, gekroond door een frygische muts en geplaatst tussen een eikentak (links) en een lauwertak. Het wapen werd ontworpen door en werd officieel aangenomen op 24 april 1906. Opvallend is dat het wapen de oude vorm behield toen Cuba een communistische dictatuur werd. In de meeste van deze landen kiest men dan voor een nieuw wapen volgens de vormentaal van de socialistische heraldiek. De reden hiervoor is waarschijnlijk dat het communisme in Cuba vooral werd beleden om steun van de Sovjet-Unie te krijgen, terwijl de Cubaanse Revolutie in werkelijkheid sociaal-nationalistisch geïnspireerd was. (nl)
- Herb Kuby ma postać trójdzielnej tarczy herbowej.
* W górnej części znajduje się wizerunek wschodzącego słońca, oznaczającego powstanie nowego narodu. Słońce to umieszczone jest nad niebieskim morzem, symbolizującym Atlantyk; morze to podkreśla wyspiarski charakter kraju. Dwa lądy nad owym akwenem oznaczają dwa kontynenty amerykańskie, pomiędzy którymi Kuba leży, zaś złoty klucz nad powierzchnią morza nawiązuje do faktu, iż Kuba nazywana była w przeszłości kluczem Karaibów (hiszp. la clave del caribe).
* Trzy błękitne ukośne pasy, przedzielone dwoma białymi, umieszczone w lewym dolnym polu oznaczają trzy okręgi administracyjne na jakie w czasach kolonialnych podzielona była Kuba.
* Palma królewska (roystonea regia) (hiszp. Palma Real), umieszczona w prawym dolnym polu ma być przykładem typowego kubańskiego krajobrazu, a zarazem ukazywać potęgę i szlachetność kubańskiej przyrody. Herb od dołu otoczony jest przez gałązkę dębu ostrolistnego (zwanego też ) (Quercus ilex) symbole zwycięstwa i stałości, trwałości, a także gałązkę lauru, które znaczą sławę, dumę wspaniałość Kuby.Umieszczony pomiędzy nimi pęk rózg oznacza jedność Kubańczyków. Ponad tarczą heraldyczną, na drugim końcu pęku rózg, umieszczona jest czapka frygijska - symbol Rewolucji Francuskiej, tutaj będąca symbolem wolności, równości, braterstwa oraz demokracji, zaś pojedyncza gwiazda na czapce ma oznaczać jedność i niepodzielność narodu. Herb przyjęto 24 kwietnia 1906 r. (pl)
- Герб Кубы является официальным геральдическим символом Кубы. Он состоит из щита под фригийским колпаком, обрамлённого дубовой ветвью с одной стороны и веткой лавра с другой. Герб был создан Мигелем Толоном и был принят 24 апреля 1906. Герб Республики Куба имеет форму щита, разделенного на три части, в верхней части изображен ключ, расположенный между полуостровами Флорида и Юкатан и запирающий вход в Мексиканский залив. Вдали видно восходящее солнце Свободы. Пальмы и вершины гор — символы патриотизма, свободы и независимости Кубы. Слева три синие полосы кубинского флага означают единство трех составных частей Кубы. Сверху герб венчает красный фригийский колпак, символизирующий стремление к достижению высоких идеалов. (ru)
- O brasão de Cuba foi criado por e adotado em 25 de abril de 1906, tem o formato de uma adarga ogival, composta de três espaços. No espaço superior aparece o mar. De cada lado, um à frente do outro, dois cabos ou pontas terrestres, entre as quais, fechando o estreito que formam, se estende de esquerda a direita uma chave dourada que simboliza a posição estratégica de Cuba entre as duas Américas, daí o nome “A chave do Golfo”. Ao fundo, o sol nascente, irradiando pelo céu sua luz simboliza o surgimento de uma nova vida. Na parte inferior esquerda há cinco divisões de igual largura inclinadas da esquerda à direita. Três são azuis turquesa, representando a configuração geográfica da ilha na época colonial, e duas são brancas, situadas alternadamente. Na parte inferior direita aparece a palmeira real, que representa a fidalguia e firme serenidade do povo cubano, à frente das montanhas, sob o céu tênue com nuvens de vários matizes. O brasão é laureado por um feixe de varas cujo extremo inferior está unido por uma fita estreita de cor vermelha, cruzada em “X”, que sobressai por baixo do vértice da ogiva. A coroa do feixe de varas sobressai pelo centro da parte superior do escudo unida por uma banda circular estreita e coberta por um gorro frígio, ambos de cor vermelha, com uma estrela branca de cinco pontas no centro. O lado esquerdo está ornado por um ramo de louro e o direito por um de carvalho. Os ramos se entrecruzam no extremo inferior do brasão por trás do feixe de varas. (pt)
- Kubas läge framgår tydligt i statsvapnet. Ön, som är nyckeln till Mexikanska golfen, ligger vid Kräftans vändkrets (solen) mellan Florida och Yucatánhalvön. Spöknippet och den frygiska mössan ovanför vapenskölden är symboler för auktoritet och frihet. För övrigt visas en palm - symbol för landets fruktbarhet - nationalfärgerna, en lager- och en eklövskvist. (sv)
- Герб Куби — офіційний державний символ Куби. Герб був створений Мігелем Толоном і був прийнятий 24 квітня 1906 року. (uk)
- 古巴國徽啟用於1906年4月24日，為一盾徽。盾由三部份組成，後豎束棒，上頂自由之帽。周圍飾以月桂與橡樹枝條。在国徽图案上方显示了古巴岛在加勒比海的地理位置，即位于美国佛罗里达半岛与墨西哥尤卡坦半岛之间，钥匙两侧的绿色陆地分别代表这两个半岛。钥匙本身置于这两个半岛之间象征着古巴作为通往墨西哥的必经之地的重要的地理战略位置。西班牙殖民时代，墨西哥、古巴和佛罗里达均归属新西班牙总督辖区统治。远方地平线升出的太阳象征着新生的独立共和国，而旭日正处于钥匙上方，这表明古巴岛位于北回归线上。盾章左下侧重复了国旗上的五条蓝白相间的斜条纹，是海洋和纯洁的代表色彩也是古巴的传统颜色，同时三个蓝色条纹代表着古巴早期的东部、中部和西部三个省份。右下侧为一棵古巴国树王棕和山林象征国土的富饶。盾章背后有一捆束棒和弗利吉亚帽分别代表国家主权和国民自由。盾牌左右两侧为栎树枝和月桂树枝，其内涵为共和国的长生和胜利。国徽由古巴爱国诗人米格尔·特乌尔韦·多隆（Miguel Teurbe Tolón）设计。1906年4月24日，古巴议会批准使用。古巴革命后沿用此国徽。本国徽是目前社会主义国家唯一没有使用任何社会主义纹章的盾徽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'escut de Cuba, conegut com l'«escut de la palmera reial» (en espanyol escudo de la palma real), fou creat el 1849 pel poeta Miguel Teurbe Tolón –que també va crear la bandera estatal– durant l'etapa del govern provisional. Amb petits retocs, fou adoptat oficialment el 21 d'abril del 1906 i des de llavors no s'ha modificat. (ca)
- Das Wappen der Republik Kuba wurde am 24. April 1906 eingeführt. (de)
- Το Εθνόσημο της Κούβας είναι το επίσημο σύμβολο της Κούβας. Αποτελείται από έναν θυρεό που καλύπτεται από έναν Φρυγικό σκούφο, σύμβολο ελευθερίας, με ένα αστέρι, που εκπροσωπεί την ανεξαρτησία. Όλα τα στοιχεία στηρίζονται από ένα κλαδί βελανιδιάς (σύμβολο της δύναμης του έθνους) στη μία πλευρά και ένα στεφάνι από δάφνη , σύμβολο δόξας και τιμής, στην άλλη. Το εθνόσημο αποτελεί δημιούργημα του Μιγκέλ Τέουρμπε Τολόν και υιοθετήθηκε στις 24 Απριλίου 1906. (el)
- The Cuban coat of arms is the official heraldic symbol of Cuba. It consists of a shield, in front of a fasces crowned by the Phrygian cap, all supported by an oak branch on one side and a laurel wreath on the other. The coat of arms was created by Miguel Teurbe Tolón in 1849 and was adopted on April 24, 1906. It is the only coat of arms of a currently socialist country that currently does not use any communist symbolism. (en)
- Lo stemma di Cuba, adottato per la prima volta nel 1848, è il simbolo araldico ufficiale del Paese. Cuba è l'unico degli ultimi paesi socialisti ancora esistenti a non utilizzare uno stemma costituito dall'araldica socialista, infatti, dopo la Rivoluzione cubana del 1959 l'emblema non fu né sostituito e né tanto meno oggetto di alcuna modifica. (it)
- 쿠바의 국장은 1906년 4월 24일에 제정되었다. (ko)
- キューバの国章（キューバのこくしょう）は、盾、ファスケスは戴いたフリジア帽、片方を樫の枝に、もう片方を月桂樹に支えられている。紋章はによって制定され、1906年4月24日に採用された。国旗や国歌同様、キューバ革命によって社会主義国となった後も変更される事なく使用され続けている。 (ja)
- Kubas läge framgår tydligt i statsvapnet. Ön, som är nyckeln till Mexikanska golfen, ligger vid Kräftans vändkrets (solen) mellan Florida och Yucatánhalvön. Spöknippet och den frygiska mössan ovanför vapenskölden är symboler för auktoritet och frihet. För övrigt visas en palm - symbol för landets fruktbarhet - nationalfärgerna, en lager- och en eklövskvist. (sv)
- Герб Куби — офіційний державний символ Куби. Герб був створений Мігелем Толоном і був прийнятий 24 квітня 1906 року. (uk)
- 古巴國徽啟用於1906年4月24日，為一盾徽。盾由三部份組成，後豎束棒，上頂自由之帽。周圍飾以月桂與橡樹枝條。在国徽图案上方显示了古巴岛在加勒比海的地理位置，即位于美国佛罗里达半岛与墨西哥尤卡坦半岛之间，钥匙两侧的绿色陆地分别代表这两个半岛。钥匙本身置于这两个半岛之间象征着古巴作为通往墨西哥的必经之地的重要的地理战略位置。西班牙殖民时代，墨西哥、古巴和佛罗里达均归属新西班牙总督辖区统治。远方地平线升出的太阳象征着新生的独立共和国，而旭日正处于钥匙上方，这表明古巴岛位于北回归线上。盾章左下侧重复了国旗上的五条蓝白相间的斜条纹，是海洋和纯洁的代表色彩也是古巴的传统颜色，同时三个蓝色条纹代表着古巴早期的东部、中部和西部三个省份。右下侧为一棵古巴国树王棕和山林象征国土的富饶。盾章背后有一捆束棒和弗利吉亚帽分别代表国家主权和国民自由。盾牌左右两侧为栎树枝和月桂树枝，其内涵为共和国的长生和胜利。国徽由古巴爱国诗人米格尔·特乌尔韦·多隆（Miguel Teurbe Tolón）设计。1906年4月24日，古巴议会批准使用。古巴革命后沿用此国徽。本国徽是目前社会主义国家唯一没有使用任何社会主义纹章的盾徽。 (zh)
- La Blazono de Kubo, konata kiel La Palma Real, estis kreita en 1849 fare de Miguel Teurbe Tolón — kiu kreis ankaŭ la Flagon de Kubo — je peto de la generalo venezuela Narciso López, por sigeli la dokumentojn kiujn kiel provizora registarestro de Kubo elsendis inter 1850 kaj 1851. Ekster la ŝildo maldekstre estas branĉo de kverko, kiu reprezentas pacon, kaj alia dekstre el laŭro, kiu reprezentas venkon. La blazono estis ratifita de la Konstitucio de 1940 kaj poste ratifita de la sinsekvaj konstitucioj adoptitaj post la sukceso de la kuba revolucio en 1959. (eo)
- El escudo de Cuba, conocido como el de La Palma Real, fue creado en 1849 por Miguel Teurbe Tolón —quien también creó la bandera cubana— a petición del general venezolano Narciso López, para sellar los despachos y bonos que como jefe del gobierno provisional de Cuba emitió entre 1850 y 1851. Y termina la ornamentación del escudo, siempre visto de frente, de izquierda a derecha, sin exceder la altura del mismo, una rama de encina, que representa la paz, y otra de laurel, que representa la victoria ladeando el contorno del mismo. (es)
- Le blason de Cuba fut créé en 1849 par .Dans la partie supérieure, on peut voir une mer avec deux pointes terrestre à ses extrémités et au milieu une clef en or massif. Au fond on peut voir un soleil levant dont les rayons s'éparpillent dans le ciel. Dans la partie inférieure gauche on peut voir un morceau du drapeau Cubain. La partie inférieure droite montre un paysage représentant une vallée au centre duquel on peut voir un palmier royal. Le blason est entouré d'une couronne de chêne et de laurier. Le tout est surmonté d'un bonnet phrygien avec une étoile à cinq branches. (fr)
- Herb Kuby ma postać trójdzielnej tarczy herbowej.
* W górnej części znajduje się wizerunek wschodzącego słońca, oznaczającego powstanie nowego narodu. Słońce to umieszczone jest nad niebieskim morzem, symbolizującym Atlantyk; morze to podkreśla wyspiarski charakter kraju. Dwa lądy nad owym akwenem oznaczają dwa kontynenty amerykańskie, pomiędzy którymi Kuba leży, zaś złoty klucz nad powierzchnią morza nawiązuje do faktu, iż Kuba nazywana była w przeszłości kluczem Karaibów (hiszp. la clave del caribe).
* Trzy błękitne ukośne pasy, przedzielone dwoma białymi, umieszczone w lewym dolnym polu oznaczają trzy okręgi administracyjne na jakie w czasach kolonialnych podzielona była Kuba.
* Palma królewska (roystonea regia) (hiszp. Palma Real), umieszczona w prawym dolnym polu ma być przykładem (pl)
- Het wapen van Cuba is het officiële heraldische symbool van Cuba. Het bestaat uit een schild, gekroond door een frygische muts en geplaatst tussen een eikentak (links) en een lauwertak. Het wapen werd ontworpen door en werd officieel aangenomen op 24 april 1906. (nl)
- O brasão de Cuba foi criado por e adotado em 25 de abril de 1906, tem o formato de uma adarga ogival, composta de três espaços. No espaço superior aparece o mar. De cada lado, um à frente do outro, dois cabos ou pontas terrestres, entre as quais, fechando o estreito que formam, se estende de esquerda a direita uma chave dourada que simboliza a posição estratégica de Cuba entre as duas Américas, daí o nome “A chave do Golfo”. Ao fundo, o sol nascente, irradiando pelo céu sua luz simboliza o surgimento de uma nova vida. (pt)
- Герб Кубы является официальным геральдическим символом Кубы. Он состоит из щита под фригийским колпаком, обрамлённого дубовой ветвью с одной стороны и веткой лавра с другой. Герб был создан Мигелем Толоном и был принят 24 апреля 1906. (ru)
|
_Golden_Fleece_Variant.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_in_Sancti_Spiritus.jpg){kind=link}
