| dbo:abstract
|
- La Copa Merconorte fou una competició entre clubs de futbol, organitzada per la CONMEBOL, que es disputà a Sud-amèrica del 1998 al 2001, any en què fou reemplaçada per la Copa Sud-americana. Hi prengueren part clubs de Veneçuela, Colòmbia, Equador, Perú i Bolívia, i puntualment mexicans,costa-riquenys i estatunidencs. (ca)
- Copa Merconorte byla fotbalová soutěž pořádaná od roku 1998 do roku 2001 jihoamerickou konfederací CONMEBOL. Jednalo se o pohár, jehož se mohly účastnit pozvané populární kluby z Kolumbie, Ekvádoru, Peru, Bolívie a Venezuely a v některých ročnících i z Mexika, USA a Kostariky. (cs)
- Το Κόπα Μερκονόρτε (ισπανικά: Copa Merconorte) ήταν μια βραχύβια ποδοσφαιρική διοργάνωση που διεξήχθη από το 1998 ως το 2001. Δημιουργήθηκε, όταν η Συνομοσπονδία ποδοσφαίρου της Ν. Αμερικής αποφάσισε, για οικονομικούς λόγους, να σταματήσει τη διεξαγωγή του Κόπα ΚΟΝΜΕΜΠΟΛ και να το αντικαταστήσει με το Κόπα Μερκοσούρ στο οποίο μετείχαν μόνο δημοφιλείς ομάδες από τις χώρες του νότου: Βραζιλία, Αργεντινή, Ουρουγουάη, Παραγουάη και Χιλή. Τότε οι πέντε χώρες του βόρειου τμήματος της Ν. Αμερικής: Βενεζουέλα, Κολομβία, Περού, Βολιβία και Ισημερινὀς αποφάσισαν να δημιουργήσουν το δικό τους κύπελλο, το «Κόπα Merconorte». Στη διοργάνωση κάλεσαν να μετέχουν και ομάδες από το Μεξικό, την Κόστα Ρίκα και τις ΗΠΑ. Το Κόπα Merconorte διεξήχθη μόνο τέσσερις σαιζόν, από το 1998 ως το 2001. Στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από το Κόπα Σουδαμερικάνα. Η πρώτη φάση της διοργάνωσης γινόταν σε ομίλους. Στη συνέχεια όσες ομάδες προκρίνονταν αγωνίζονταν με το σύστημα των διπλών αγώνων νοκ-άουτ ως τον τελικό. (el)
- Die Copa Merconorte war ein Vereinsfußballwettbewerb, welcher in den Jahren 1998 bis 2001 vom südamerikanischen Kontinentalverband CONMEBOL ausgetragen wurde. Er war der Gegenpol zur Copa Mercosur, die thematisch an der Mitgliedschaft ihrer Heimatländer der Teilnehmervereine beim Handelspakt Mercosur ausgerichtet war. Im Gegensatz dazu existierte ein Merconorte allerdings nicht. rsssf.com merkt zur Copa Mercosur an, dass der Wettbewerb wohl hauptsächlich die Fernseheinnahmen diverser südamerikanischer Spitzenvereine mehren sollte. Eine ähnliche Betrachtungsweise könnte auch hier ihre Anwendung finden. Anfänglich nahmen Vereine aus Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Peru und Bolivien teil. Später kamen noch Klubs aus den USA, Costa Rica und Mexiko dazu. Nachfolger des nie sonderlich populären Wettbewerbes sollte die werden, deren Erstaustragung von 2002 auf 2003 verschoben wurde und die letztlich nicht zur Austragung kam. An ihrer Stelle findet seit 2002 die Copa Sudamericana statt. In den Jahren 1998 und 1999 nahmen 12 Mannschaften am Wettbewerb teil. Die Klubs spielten in 3 Gruppen. Diese qualifizierten sich zusammen mit dem besten zweitplatzierten Team für die Semifinalspiele. Das Finale wurde ebenso wie das Semifinale in Hin- und Rückspielen ausgetragen. 2000 and 2001 nahmen 16 Klubs teil, die in 4 Gruppen aufgeteilt wurden. Die Gruppensieger qualifizierten sich für die Semifinalspiele. (de)
- The Copa Merconorte (Spanish pronunciation: [ˈkopa meɾkoˈnoɾte]) was an international football competition organized by CONMEBOL from 1998 to 2001 by clubs from Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela and starting in 2000 clubs from the CONCACAF confederation were invited including Costa Rica, Mexico, and the United States. The competition ran alongside the Copa Mercosur—based on the actual Mercosur economic pact between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Teams did not directly qualify for this competition. Instead, the aim was to generate profits through the television contracts by inviting the most marketable clubs from each country. Therefore, participation was based on invitation of individual clubs. The competition—along with the Copa Mercosur—was discontinued following the conclusion of 2001. A football competition to be called the Copa Pan-Americana would replace these two competitions for the 2002 season featuring clubs from both CONMEBOL and CONCACAF. The competition was postponed, with plans to be played in 2003. Instead, a CONMEBOL competition was founded dubbed as the Copa Sudamericana in 2002. The Copa Pan-Americana was never organized in the immediate future and leaving the Sudamericana as the successor of the Copa Merconorte and Copa Mercosur. All four editions were won by a Colombian club. Atlético Nacional won it on two occasions (1998 and 2000). All the finalists in the first three editions were Colombian. In the fourth edition, Emelec became the first and only non-Colombian club to reach the finals of the Copa Merconorte. (en)
- La Copa Merconorte fue una competición oficial internacional sudamericana de clubes de fútbol organizada por la CONMEBOL, siendo avalada tanto por esta como por la FIFA. Se disputó en cuatro ocasiones desde su primera edición en 1998 hasta su última en 2001. En ella participaron inicialmente clubes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Posteriormente participaron también equipos de Costa Rica, Estados Unidos y México. El club que más títulos logró fue Atlético Nacional con dos, seguido por Millonarios con un título y un subcampeonato, y por América de Cali con un título, todos equipos colombianos. Es considerada como una de las cuatro precursoras de la actual Copa Sudamericana, junto a la Supercopa Sudamericana, la Copa Conmebol y la Copa Mercosur. Fue el segundo torneo de CONMEBOL en el que participaron clubes de México y el primero donde participaron clubes de Costa Rica y Estados Unidos. (es)
- La Copa Merconorte (français : Coupe Merconorte, portugais : Copa Merconorte, anglais : Merconorte Cup) était une compétition de football jouée de 1998 à 2001 par des clubs du Venezuela, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou, de Bolivie, et plus tard des États-Unis, du Costa Rica et du Mexique. Cette coupe ainsi que la Copa Mercosur furent cependant remplacées en 2002 par la Copa Sudamericana. (fr)
- 코파 메르코노르테(스페인어: Copa Merconorte)는 1998년부터 2001년까지 베네수엘라, 콜롬비아, 에콰도르, 페루, 볼리비아 축구 리그의 상위권 팀들이 참가하던 클럽 축구 대회이다. 남미 축구 연맹(CONMEBOL)이 주관하였으나, 나중에 북중미카리브 축구 연맹(CONCACAF) 소속인 멕시코, 미국, 코스타리카의 팀들도 참가하게 된다. 2002년에 코파 메르코수르와 함께 코파 수다메리카나로 통합되면서 폐지되었다. (ko)
- De Copa Merconorte was een voetbalcompetitie die van 1998 tot en met 2001 vier edities kende. De clubs die deelnamen aan het toernooi waren afkomstig uit het noorden van Zuid-Amerika (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela). Later deden ook clubs uit drie Noord-Amerikaanse (CONCACAF) landen mee: Costa Rica (2000), Mexico (2000 en 2001) en de Verenigde Staten (2001). De Copa Merconorte werd in 2002 samengevoegd met de Copa Mercosur tot de Copa Sudamericana. (nl)
- La Coppa Merconorte (in spagnolo Copa Merconorte, in inglese Merconorte Cup) fu una competizione calcistica disputata dal 1998 al 2001 da club di Venezuela, Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia e, successivamente, Stati Uniti, Costa Rica e Messico. Venne fusa con la sua gemella, la Copa Mercosur, e sostituita dalla Copa Sudamericana nel 2002. (it)
- コパ・メルコノルテ（西: Copa Merconorte）は、かつて南米サッカー連盟（CONMEBOL）の主催により行われていた、南米北部地域のクラブチームによるサッカーの国際大会である。参加国はベネズエラ、コロンビア、エクアドル、ペルー、ボリビアで、北中米カリブ海地域からアメリカ合衆国、コスタリカ、メキシコのクラブも参加した。2001年にコパ・メルコスールと統合され、現在のコパ・スダメリカーナになった。 (ja)
- Copa Merconorte var en fotbollsturnering mellan fotbollsklubbar i den norra delen av Sydamerika samt Nordamerika, vilket innebar lag från Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexiko, Peru, USA och Venezuela. Turneringen räknas som en föregångare till Copa Sudamericana tillsammans med Copa Mercosur och Copa CONMEBOL och spelades bara under fyra säsonger, 1998 till 2001. Alla segrare under de fyra säsongerna kom från Colombia, Atlético Nacional fick två segrar (1998 och 2000), América de Cali en seger (1999) och Los Millonarios en seger (2001). Åren 1998-2000 var även alla tvåor i turneringen från Colombia (Deportivo Cali 1998, Santa Fe 1999 & Los Millonarios 2000), men den sista upplagan, 2001, var den förlorande finalisten från Ecuador (Emelec). (sv)
- Copa Merconorte – piłkarskie rozgrywki klubowe w Ameryce Południowej, rozgrywane w latach 1998–2001 pomiędzy klubami z Boliwii, Ekwadoru, Kolumbii, Peru i Wenezueli. Były odpowiednikiem rozgrywanego w tym samym okresie Copa Mercosur, do którego kluby z krajów biorących udział w Copa Merconorte nie miały dostępu. Później do turnieju dołączyły kluby z USA, Kostaryki i Meksyku. W roku 2002 wraz z konkurencyjnym Copa Mercosur zastąpiony został przez Copa Sudamericana. (pl)
- Кубок Мерконорте (исп. Copa Merconorte) — международный турнир по футболу среди клубов северной части Южной Америки. Разыгрывался ежегодно в 1998—2001 (всего четыре розыгрыша). Идея турнира скопирована у Кубка МЕРКОСУР — турнира, проводимого среди клубов стран южной части Южной Америки. (ru)
- A Copa Merconorte foi criada em 1998 pela Confederação Sul-Americana (CONMEBOL), com convidados da América Central e América do Norte, servindo de alternativa para os clubes dos países da América do Sul que não participavam da Copa Mercosul (que concentrava as grandes forças do continente), vindo daí o seu nome, uma vez que não existiu um bloco econômico chamado ‘Merconorte’. Foi substituída, junto com a Copa Mercosul, pela Copa Sul-Americana, em 2002. (pt)
- 北方共同市場盃（Copa Merconorte）由1998年至2001年期間舉行的盃賽。由委內瑞拉、哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞和後期的美國、哥斯達黎加和墨西哥的球會所參加。盃賽和南方共同市場盃相對，該盃由巴西、阿根廷、巴拉圭和烏拉圭（即非北方共同市場交易聯盟球會）的球隊競逐，被南美球會盃於2002年取代。 (zh)
- Кубок Мерконорте (ісп. Copa Merconorte) — міжнародний турнір з футболу серед клубів північної частини Південної Америки. Розігрувався щорічно в 1998—2001 роках (всього чотири розіграші). Ідея турніру скопійована в Кубку Меркосур — турніру, проведеного серед клубів країн південної частини Південної Америки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa Merconorte fou una competició entre clubs de futbol, organitzada per la CONMEBOL, que es disputà a Sud-amèrica del 1998 al 2001, any en què fou reemplaçada per la Copa Sud-americana. Hi prengueren part clubs de Veneçuela, Colòmbia, Equador, Perú i Bolívia, i puntualment mexicans,costa-riquenys i estatunidencs. (ca)
- Copa Merconorte byla fotbalová soutěž pořádaná od roku 1998 do roku 2001 jihoamerickou konfederací CONMEBOL. Jednalo se o pohár, jehož se mohly účastnit pozvané populární kluby z Kolumbie, Ekvádoru, Peru, Bolívie a Venezuely a v některých ročnících i z Mexika, USA a Kostariky. (cs)
- La Copa Merconorte (français : Coupe Merconorte, portugais : Copa Merconorte, anglais : Merconorte Cup) était une compétition de football jouée de 1998 à 2001 par des clubs du Venezuela, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou, de Bolivie, et plus tard des États-Unis, du Costa Rica et du Mexique. Cette coupe ainsi que la Copa Mercosur furent cependant remplacées en 2002 par la Copa Sudamericana. (fr)
- 코파 메르코노르테(스페인어: Copa Merconorte)는 1998년부터 2001년까지 베네수엘라, 콜롬비아, 에콰도르, 페루, 볼리비아 축구 리그의 상위권 팀들이 참가하던 클럽 축구 대회이다. 남미 축구 연맹(CONMEBOL)이 주관하였으나, 나중에 북중미카리브 축구 연맹(CONCACAF) 소속인 멕시코, 미국, 코스타리카의 팀들도 참가하게 된다. 2002년에 코파 메르코수르와 함께 코파 수다메리카나로 통합되면서 폐지되었다. (ko)
- De Copa Merconorte was een voetbalcompetitie die van 1998 tot en met 2001 vier edities kende. De clubs die deelnamen aan het toernooi waren afkomstig uit het noorden van Zuid-Amerika (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela). Later deden ook clubs uit drie Noord-Amerikaanse (CONCACAF) landen mee: Costa Rica (2000), Mexico (2000 en 2001) en de Verenigde Staten (2001). De Copa Merconorte werd in 2002 samengevoegd met de Copa Mercosur tot de Copa Sudamericana. (nl)
- La Coppa Merconorte (in spagnolo Copa Merconorte, in inglese Merconorte Cup) fu una competizione calcistica disputata dal 1998 al 2001 da club di Venezuela, Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia e, successivamente, Stati Uniti, Costa Rica e Messico. Venne fusa con la sua gemella, la Copa Mercosur, e sostituita dalla Copa Sudamericana nel 2002. (it)
- コパ・メルコノルテ（西: Copa Merconorte）は、かつて南米サッカー連盟（CONMEBOL）の主催により行われていた、南米北部地域のクラブチームによるサッカーの国際大会である。参加国はベネズエラ、コロンビア、エクアドル、ペルー、ボリビアで、北中米カリブ海地域からアメリカ合衆国、コスタリカ、メキシコのクラブも参加した。2001年にコパ・メルコスールと統合され、現在のコパ・スダメリカーナになった。 (ja)
- Copa Merconorte var en fotbollsturnering mellan fotbollsklubbar i den norra delen av Sydamerika samt Nordamerika, vilket innebar lag från Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexiko, Peru, USA och Venezuela. Turneringen räknas som en föregångare till Copa Sudamericana tillsammans med Copa Mercosur och Copa CONMEBOL och spelades bara under fyra säsonger, 1998 till 2001. Alla segrare under de fyra säsongerna kom från Colombia, Atlético Nacional fick två segrar (1998 och 2000), América de Cali en seger (1999) och Los Millonarios en seger (2001). Åren 1998-2000 var även alla tvåor i turneringen från Colombia (Deportivo Cali 1998, Santa Fe 1999 & Los Millonarios 2000), men den sista upplagan, 2001, var den förlorande finalisten från Ecuador (Emelec). (sv)
- Copa Merconorte – piłkarskie rozgrywki klubowe w Ameryce Południowej, rozgrywane w latach 1998–2001 pomiędzy klubami z Boliwii, Ekwadoru, Kolumbii, Peru i Wenezueli. Były odpowiednikiem rozgrywanego w tym samym okresie Copa Mercosur, do którego kluby z krajów biorących udział w Copa Merconorte nie miały dostępu. Później do turnieju dołączyły kluby z USA, Kostaryki i Meksyku. W roku 2002 wraz z konkurencyjnym Copa Mercosur zastąpiony został przez Copa Sudamericana. (pl)
- Кубок Мерконорте (исп. Copa Merconorte) — международный турнир по футболу среди клубов северной части Южной Америки. Разыгрывался ежегодно в 1998—2001 (всего четыре розыгрыша). Идея турнира скопирована у Кубка МЕРКОСУР — турнира, проводимого среди клубов стран южной части Южной Америки. (ru)
- A Copa Merconorte foi criada em 1998 pela Confederação Sul-Americana (CONMEBOL), com convidados da América Central e América do Norte, servindo de alternativa para os clubes dos países da América do Sul que não participavam da Copa Mercosul (que concentrava as grandes forças do continente), vindo daí o seu nome, uma vez que não existiu um bloco econômico chamado ‘Merconorte’. Foi substituída, junto com a Copa Mercosul, pela Copa Sul-Americana, em 2002. (pt)
- 北方共同市場盃（Copa Merconorte）由1998年至2001年期間舉行的盃賽。由委內瑞拉、哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯、玻利維亞和後期的美國、哥斯達黎加和墨西哥的球會所參加。盃賽和南方共同市場盃相對，該盃由巴西、阿根廷、巴拉圭和烏拉圭（即非北方共同市場交易聯盟球會）的球隊競逐，被南美球會盃於2002年取代。 (zh)
- Кубок Мерконорте (ісп. Copa Merconorte) — міжнародний турнір з футболу серед клубів північної частини Південної Америки. Розігрувався щорічно в 1998—2001 роках (всього чотири розіграші). Ідея турніру скопійована в Кубку Меркосур — турніру, проведеного серед клубів країн південної частини Південної Америки. (uk)
- Το Κόπα Μερκονόρτε (ισπανικά: Copa Merconorte) ήταν μια βραχύβια ποδοσφαιρική διοργάνωση που διεξήχθη από το 1998 ως το 2001. Δημιουργήθηκε, όταν η Συνομοσπονδία ποδοσφαίρου της Ν. Αμερικής αποφάσισε, για οικονομικούς λόγους, να σταματήσει τη διεξαγωγή του Κόπα ΚΟΝΜΕΜΠΟΛ και να το αντικαταστήσει με το Κόπα Μερκοσούρ στο οποίο μετείχαν μόνο δημοφιλείς ομάδες από τις χώρες του νότου: Βραζιλία, Αργεντινή, Ουρουγουάη, Παραγουάη και Χιλή. Η πρώτη φάση της διοργάνωσης γινόταν σε ομίλους. Στη συνέχεια όσες ομάδες προκρίνονταν αγωνίζονταν με το σύστημα των διπλών αγώνων νοκ-άουτ ως τον τελικό. (el)
- Die Copa Merconorte war ein Vereinsfußballwettbewerb, welcher in den Jahren 1998 bis 2001 vom südamerikanischen Kontinentalverband CONMEBOL ausgetragen wurde. Er war der Gegenpol zur Copa Mercosur, die thematisch an der Mitgliedschaft ihrer Heimatländer der Teilnehmervereine beim Handelspakt Mercosur ausgerichtet war. Im Gegensatz dazu existierte ein Merconorte allerdings nicht. rsssf.com merkt zur Copa Mercosur an, dass der Wettbewerb wohl hauptsächlich die Fernseheinnahmen diverser südamerikanischer Spitzenvereine mehren sollte. Eine ähnliche Betrachtungsweise könnte auch hier ihre Anwendung finden. (de)
- The Copa Merconorte (Spanish pronunciation: [ˈkopa meɾkoˈnoɾte]) was an international football competition organized by CONMEBOL from 1998 to 2001 by clubs from Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela and starting in 2000 clubs from the CONCACAF confederation were invited including Costa Rica, Mexico, and the United States. The competition ran alongside the Copa Mercosur—based on the actual Mercosur economic pact between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. (en)
- La Copa Merconorte fue una competición oficial internacional sudamericana de clubes de fútbol organizada por la CONMEBOL, siendo avalada tanto por esta como por la FIFA. Se disputó en cuatro ocasiones desde su primera edición en 1998 hasta su última en 2001. En ella participaron inicialmente clubes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Posteriormente participaron también equipos de Costa Rica, Estados Unidos y México. Es considerada como una de las cuatro precursoras de la actual Copa Sudamericana, junto a la Supercopa Sudamericana, la Copa Conmebol y la Copa Mercosur. (es)
|
