| dbo:abstract
|
- The commissioning of the Twelve Apostles is an episode in the ministry of Jesus that appears in all three Synoptic Gospels: Matthew 10:1–4, Mark 3:13–19 and Luke 6:12–16. It relates the initial selection of the Twelve Apostles among the disciples of Jesus. (en)
- La Elección de los Doce Apóstoles es un episodio de la vida pública de Jesús que aparece en los tres evangelios sinópticos (Mateo 10:1-4, Marcos 3:13-19 y Lucas 6:12-16), pero no en el Evangelio de Juan. Tiene que ver con la elección inicial de los Doce Apóstoles entre los discípulos de Jesús.
* De acuerdo con el Evangelio de Mateo:(10; 1-4) Habiendo llamado a sus doce discípulos, les dio potestad para expulsar a los espíritus impuros y para curar todas las enfermedades y dolencias. Los nombres de los doce apóstoles son éstos: primero Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés; Santiago el de Zebedeo y su hermano Juan; Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el publicano; Santiago el de Alfeo, y Tadeo; Simón el Cananeo y Judas Iscariote, el que le entregó.
* De acuerdo con el Evangelio de Marcos:(3; 13-19) Y subiendo al monte llamó a los que él quiso, y fueron donde él estaba. Y constituyó a doce, para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar con potestad de expulsar demonios: a Simón, a quien le dio el nombre de Pedro; a Santiago el de Zebedeo y a Juan, el hermano de Santiago, a quienes les dio el nombre de Boanerges, es decir, «hijos del trueno»; a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Santiago el de Alfeo, a Tadeo, a Simón el Cananeo y a Judas Iscariote, el que le entregó.
* De acuerdo con el Evangelio de Lucas:(6; 12-16) En aquellos días él fue al monte a orar, y pasó la noche orando a Dios. Y cuando era de día, llamó a sus discípulos, y escogió a doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles: a Simón, a quien también llamó Pedro, a Andrés su hermano, Santiago y su hermano Juan, hijos de Zebedeo, Felipe y Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago hijo de Alfeo, Simón el cananeo llamado Zelote, Judas hijo de Santiago y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.:—Lucas 6:12-16 En los evangelios de Mateo y de Marcos, a «Judas hijo de Santiago» se lo conoce como Tadeo —según algunos textos, como Judas Tadeo—. En el Evangelio de Mateo, este episodio ocurre poco antes del milagro del hombre con la mano seca. En los evangelios de Marcos y de Lucas, aparece poco después de ese milagro. Esta comisión de los apóstoles se lleva a cabo antes de la crucifixión de Jesús, mientras que la Gran Comisión de Mateo 28:16-20 tiene lugar después de la resurrección de Jesús. (es)
- L'institution des douze apôtres, également appelée le choix des douze apôtres, l'appel des douze apôtres ou encore nomination des douze apôtres, est un épisode de la vie de Jésus qui apparaît dans les trois évangiles synoptiques : Matthieu 10, 1–4, Marc 3, 13–19, Luc 6, 12–16, mais pas dans l'Évangile selon Jean. Il relate la sélection initiale des douze apôtres effectuée par Jésus pour un quart déjà disciples de Jean le Baptiste. (fr)
- Penetapan Kedua Belas Rasul atau Pengamanatan Kedua Belas Rasul, dalam Alkitab Terjemahan Baru disebut Yesus memanggil kedua belas rasul, adalah sebuah peristiwa dalam kehidupan Yesus yang muncul dalam tiga Injil Sinoptik: Matius 10:1-4, Markus 3:13-19 dan Lukas 6:12-16. Peristiwa tersebut berkaitan dengan pemilihan atau pemanggilan pertama Kedua Belas Rasul dari antara murid-murid Yesus. (in)
- 열두 사도의 위원회는 세 공관 복음서에 나타나는 예수의 삶 속 사건이다: 마태오 10:1–4Template:Bibleverse with invalid book, 마르코 3:13–19Template:Bibleverse with invalid book와 루카 6:12–16Template:Bibleverse with invalid book, 하지만 요한 복음서에는 없다. 예수의 제자 중 열두 사도의 초기 선택에 관한 것이다. 루카 복음서에 따르면: 그 무렵에 예수님께서는 기도하시려고 산으로 나가시어, 밤을 새우며 하느님께 기도하셨다. 그리고 날이 새자 제자들을 부르시어 그들 가운데에서 열둘을 뽑으셨다. 그들을 사도라고도 부르셨다: (베드로라고 이름을 지어 주신) 시몬, 그의 동생 안드레아, 그리고 야고보, 요한, 필립보, 바르톨로메오, 마태오, 토마스, 알패오의 아들 야고보, 열혈당원이라고 불리는 시몬, 야고보의 아들 유다, 또 배신자가 된 유다 이스카리옷이다. (ko)
- La missione dei dodici apostoli è un episodio narrato dai vangeli sinottici. (it)
- Jesus convidando os doze apóstolos é um episódio da vida de Jesus que aparece nos três marcos históricos, em Mateus 10:2–4, Marcos 3:13–19 e Lucas 6:12–16, mas não no Evangelho de João. O relato trata da seleção inicial dos dez mandamentos entre os (pt)
- 耶稣拣选十二使徒是三本对观福音书都记载过的耶稣生平的一个事件，但《约翰福音》并没有提及。耶稣经过祷告，从他的众多门徒中拣选了十二位，被称为十二使徒。 据 《路加福音》记载: 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神。 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买， 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门， 雅各的儿子（注：“儿子“或作“兄弟”）犹大和卖主的加略人犹大。 在《马太福音》中，这一事件发生在耶稣治好一个病人枯萎的手之前。 在 《马可福音》 和 《路加福音》中，拣选十二使徒发生在这一神迹之后。 耶稣拣选十二门徒发生在 耶稣被钉十字架之前，马太福音28：16-20的大使命发生在耶稣复活之后。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The commissioning of the Twelve Apostles is an episode in the ministry of Jesus that appears in all three Synoptic Gospels: Matthew 10:1–4, Mark 3:13–19 and Luke 6:12–16. It relates the initial selection of the Twelve Apostles among the disciples of Jesus. (en)
- L'institution des douze apôtres, également appelée le choix des douze apôtres, l'appel des douze apôtres ou encore nomination des douze apôtres, est un épisode de la vie de Jésus qui apparaît dans les trois évangiles synoptiques : Matthieu 10, 1–4, Marc 3, 13–19, Luc 6, 12–16, mais pas dans l'Évangile selon Jean. Il relate la sélection initiale des douze apôtres effectuée par Jésus pour un quart déjà disciples de Jean le Baptiste. (fr)
- Penetapan Kedua Belas Rasul atau Pengamanatan Kedua Belas Rasul, dalam Alkitab Terjemahan Baru disebut Yesus memanggil kedua belas rasul, adalah sebuah peristiwa dalam kehidupan Yesus yang muncul dalam tiga Injil Sinoptik: Matius 10:1-4, Markus 3:13-19 dan Lukas 6:12-16. Peristiwa tersebut berkaitan dengan pemilihan atau pemanggilan pertama Kedua Belas Rasul dari antara murid-murid Yesus. (in)
- 열두 사도의 위원회는 세 공관 복음서에 나타나는 예수의 삶 속 사건이다: 마태오 10:1–4Template:Bibleverse with invalid book, 마르코 3:13–19Template:Bibleverse with invalid book와 루카 6:12–16Template:Bibleverse with invalid book, 하지만 요한 복음서에는 없다. 예수의 제자 중 열두 사도의 초기 선택에 관한 것이다. 루카 복음서에 따르면: 그 무렵에 예수님께서는 기도하시려고 산으로 나가시어, 밤을 새우며 하느님께 기도하셨다. 그리고 날이 새자 제자들을 부르시어 그들 가운데에서 열둘을 뽑으셨다. 그들을 사도라고도 부르셨다: (베드로라고 이름을 지어 주신) 시몬, 그의 동생 안드레아, 그리고 야고보, 요한, 필립보, 바르톨로메오, 마태오, 토마스, 알패오의 아들 야고보, 열혈당원이라고 불리는 시몬, 야고보의 아들 유다, 또 배신자가 된 유다 이스카리옷이다. (ko)
- La missione dei dodici apostoli è un episodio narrato dai vangeli sinottici. (it)
- Jesus convidando os doze apóstolos é um episódio da vida de Jesus que aparece nos três marcos históricos, em Mateus 10:2–4, Marcos 3:13–19 e Lucas 6:12–16, mas não no Evangelho de João. O relato trata da seleção inicial dos dez mandamentos entre os (pt)
- 耶稣拣选十二使徒是三本对观福音书都记载过的耶稣生平的一个事件，但《约翰福音》并没有提及。耶稣经过祷告，从他的众多门徒中拣选了十二位，被称为十二使徒。 据 《路加福音》记载: 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告 神。 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买， 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门， 雅各的儿子（注：“儿子“或作“兄弟”）犹大和卖主的加略人犹大。 在《马太福音》中，这一事件发生在耶稣治好一个病人枯萎的手之前。 在 《马可福音》 和 《路加福音》中，拣选十二使徒发生在这一神迹之后。 耶稣拣选十二门徒发生在 耶稣被钉十字架之前，马太福音28：16-20的大使命发生在耶稣复活之后。 (zh)
- La Elección de los Doce Apóstoles es un episodio de la vida pública de Jesús que aparece en los tres evangelios sinópticos (Mateo 10:1-4, Marcos 3:13-19 y Lucas 6:12-16), pero no en el Evangelio de Juan. Tiene que ver con la elección inicial de los Doce Apóstoles entre los discípulos de Jesús. En los evangelios de Mateo y de Marcos, a «Judas hijo de Santiago» se lo conoce como Tadeo —según algunos textos, como Judas Tadeo—. (es)
|
