| dbo:abstract
|
- Un comentari de text (o comentari literari) és una explicació que sol adjuntar-s'hi a una edició d'un text. Pot estar basat en metodologies de lectura propera i de crítica literària, no obstant això, la seva finalitat principal és aclarir el llenguatge del text i la cultura específica que ho va produir. Cal destacar que la realització d'un comentari de text no és de mètode únic ja que depèn la naturalesa del propi text, el moment històric en que es va redactar i l'autor. Qualsevol esquema de comentari que proposem hem d'acceptar-lo com un marc o model general, de validesa limitada, que haurà de ser adaptat a cada un dels textos que haguem de comentar. (ca)
- Ein literaturwissenschaftlicher Kommentar (auch philologischer Kommentar, oder, in eindeutigem Zusammenhang, kurz Kommentar) ist die Sammlung von Anmerkungen zu einem literarischen Text, welche das Verständnis des Textes erleichtern beziehungsweise ermöglichen sollen.Ein Kommentar stellt heute in der Regel Entstehungs-, Überlieferungs- und Wirkungsgeschichte des Textes dar und beinhaltet einen Überblickskommentar sowie, im sogenannten Stellenkommentar, Erläuterungen von Namen, Begriffen, Fremdwörtern, und Zitaten. Diese Erläuterungen werden in der Regel im Rahmen von kritischen Editionen innerhalb des Apparats veröffentlicht, es gibt aber auch separate Erläuterungsbände. (de)
- In philology, a commentary is a line-by-line or even word-by-word explication usually attached to an edition of a text in the same or an accompanying volume. It may draw on methodologies of close reading and literary criticism, but its primary purpose is to elucidate the language of the text and the specific culture that produced it, both of which may be foreign to the reader. Such a commentary usually takes the form of footnotes, endnotes, or separate text cross-referenced by line, paragraph or page. Means of providing commentary on the language of the text include notes on textual criticism, syntax and semantics, and the analysis of rhetoric, literary tropes, and style. The aim is to remove, lessen or point out linguistic obstacles to reading and understanding the text. If a text is historical, or is produced within a culture assumed to be of limited familiarity to a reader, a broader range of issues may require elucidation. These include, but are by no means limited to, biographical data pertaining to the author, historical events, customs and laws, technical terminology and facts of daily life, religious beliefs and philosophical perspectives, literary allusions, geographical settings, and cross-references to related passages in the same work, other works by the author, or sources used by the author. Some commentaries from Classical Antiquity or the Middle Ages (more strictly referred to as scholia) are a valuable source of information otherwise unknown, including references to works that are now lost. Jerome provides a list of several commentaries that were in use during his days as a student in the 350s A.D. One of the most used of the ancient scholia today is that of Servius on Vergil’s Aeneid, written in the 4th century. The production of commentaries began to flourish in the 16th century as part of the humanist project to recover the texts of antiquity, with its related boom in publishing. In the modern era, a commentary differs from an annotated edition aimed at students or the casual reader in that it attempts to address an exhaustive range of scholarly questions, many of which may be of concern or interest primarily to specialists. The commentator may take a position on variant readings of the text or on a point of scholarly dispute, but arguments are usually succinct, a paragraph or less than a page in length. (en)
- Comentario de textos es una actividad intelectual en la educación en las disciplinas denominadas ciencias sociales o humanidades. Tras la lectura de un texto (actividad interpretativa en sí misma), viene su comentario, que es muy diferente según la metodología de la ciencia de que se trate. Los comentarios de textos literarios reflejan necesariamente el punto de vista del comentarista: su adscripción a una determinada escuela de pensamiento, su ideología, incluso sus prejuicios y cualquier clase de condición personal que suponga algún tipo de identificación (nacionalidad, clase social, lengua, religión, raza, sexo, etc.) o le condicione su proximidad o lejanía al texto que está comentando. quien debe seguir unos pasos específicos para redactar su comentario: - Hacer una lectura atenta de la obra literaria que desea comentar. - Reconocer la estructura de la obra, su tema y el estilo del autor. - Documentarse acerca de la vida del autor de la obra y del contexto histórico en que la produjo. - Formarse una opinión fundamentada con respecto a la obra cuyo comentario va a emprender. - Escribir un texto que conste de una introducción, una síntesis de la obra y una conclusión. Los comentarios pueden abordar obras literarias completas, fragmentos de obras o antologías, y cuentan con una descripción del texto, una contextualización de la obra y una valoración final. La importancia del comentario de texto radica en que contribuye a que los lectores pongan a prueba su sentido crítico cuando abordan una obra literaria. Por ello, pueden dar lugar a nuevos comentarios o a hipótesis de investigación para estudiar desde ópticas diferentes las obras comentadas. (es)
- En philologie, un commentaire est une explication ligne par ligne ou mot par mot. Ce texte est généralement attachée à une édition d'un texte dans le même volume ou dans un volume d'accompagnement. Il peut s'appuyer sur différentes méthodologies d'études telles que la lecture approfondie ou la critique littéraire. Cependant, son objectif principal est de clarifier la langue du texte, sa rédaction ainsi que sa culture spécifique, ces trois éléments pouvant ne pas être totalement acquis par le lecteur. Un commentaire prend généralement la forme de notes de bas de page, de notes de fin ou de texte séparé référencé par ligne, paragraphe ou page. Les outils utilisés pour rédiger des commentaires sur la langue d'un texte peuvent être des notes sur la critique textuelle, la syntaxe et la sémantique, ainsi que l'analyse de la rhétorique, des tropes littéraires et du style. Les objectifs sont d'éliminer, d'atténuer ou de signaler les obstacles linguistiques à la lecture et à la compréhension du texte.
* Portail de la linguistique (fr)
- Een commentaar is een discussie over de betekenis en de doelstelling van een specifieke tekst. Het betreft hier vooral literaire, filosofische, religieuze en juridische teksten. Teksttoelichting, -uitleg of -beschouwing kan noodzakelijk zijn omdat de onbekend is voor het publiek. Tekstinterpretatie kan noodzakelijk zijn omdat de oorspronkelijke teksten noodzakelijkerwijs beperkt zijn in hun uitleg. Om deze teksten toe te passen op de vrijwel onbegrensde mogelijkheden waar de menselijk cultuur door de tijd heen mee te maken krijgt, is hermeneutiek – de interpretatie van de teksten – essentieel. Zo zijn er commentaar-tradities ontstaan waarbij gezaghebbende teksten vele commentatoren kregen. De commentaar onderscheidt zich van de glos doordat de laatste direct bij de tekst is geschreven en zich vooral beperkt tot de uitleg van specifieke woorden en uitdrukkingen. De commentaar richt zich meer op de inhoud en de betekenis daarvan. Bij commentaren op de Bijbel wordt veelal gesproken van exegese, bij de Koran van tafsir. Ook de Veda's kennen uitgebreide commentaren. In de filosofie werd wel gebruik gemaakt van commentaren op eerdere filosofen om daarmee een eigen standpunt in te leiden. (nl)
- Komentarz – gatunek literatury użytkowej, w którym autor omawia, interpretuje i opatruje szczegółowymi uwagami oraz wyjaśnieniami dzieło innego autora. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Ein literaturwissenschaftlicher Kommentar (auch philologischer Kommentar, oder, in eindeutigem Zusammenhang, kurz Kommentar) ist die Sammlung von Anmerkungen zu einem literarischen Text, welche das Verständnis des Textes erleichtern beziehungsweise ermöglichen sollen.Ein Kommentar stellt heute in der Regel Entstehungs-, Überlieferungs- und Wirkungsgeschichte des Textes dar und beinhaltet einen Überblickskommentar sowie, im sogenannten Stellenkommentar, Erläuterungen von Namen, Begriffen, Fremdwörtern, und Zitaten. Diese Erläuterungen werden in der Regel im Rahmen von kritischen Editionen innerhalb des Apparats veröffentlicht, es gibt aber auch separate Erläuterungsbände. (de)
- Komentarz – gatunek literatury użytkowej, w którym autor omawia, interpretuje i opatruje szczegółowymi uwagami oraz wyjaśnieniami dzieło innego autora. (pl)
- Un comentari de text (o comentari literari) és una explicació que sol adjuntar-s'hi a una edició d'un text. Pot estar basat en metodologies de lectura propera i de crítica literària, no obstant això, la seva finalitat principal és aclarir el llenguatge del text i la cultura específica que ho va produir. (ca)
- In philology, a commentary is a line-by-line or even word-by-word explication usually attached to an edition of a text in the same or an accompanying volume. It may draw on methodologies of close reading and literary criticism, but its primary purpose is to elucidate the language of the text and the specific culture that produced it, both of which may be foreign to the reader. Such a commentary usually takes the form of footnotes, endnotes, or separate text cross-referenced by line, paragraph or page. (en)
- Comentario de textos es una actividad intelectual en la educación en las disciplinas denominadas ciencias sociales o humanidades. Tras la lectura de un texto (actividad interpretativa en sí misma), viene su comentario, que es muy diferente según la metodología de la ciencia de que se trate. quien debe seguir unos pasos específicos para redactar su comentario: - Hacer una lectura atenta de la obra literaria que desea comentar. - Reconocer la estructura de la obra, su tema y el estilo del autor. - Documentarse acerca de la vida del autor de la obra y del contexto histórico en que la produjo. (es)
- En philologie, un commentaire est une explication ligne par ligne ou mot par mot. Ce texte est généralement attachée à une édition d'un texte dans le même volume ou dans un volume d'accompagnement. Il peut s'appuyer sur différentes méthodologies d'études telles que la lecture approfondie ou la critique littéraire. Cependant, son objectif principal est de clarifier la langue du texte, sa rédaction ainsi que sa culture spécifique, ces trois éléments pouvant ne pas être totalement acquis par le lecteur.
* Portail de la linguistique (fr)
- Een commentaar is een discussie over de betekenis en de doelstelling van een specifieke tekst. Het betreft hier vooral literaire, filosofische, religieuze en juridische teksten. Teksttoelichting, -uitleg of -beschouwing kan noodzakelijk zijn omdat de onbekend is voor het publiek. Tekstinterpretatie kan noodzakelijk zijn omdat de oorspronkelijke teksten noodzakelijkerwijs beperkt zijn in hun uitleg. Om deze teksten toe te passen op de vrijwel onbegrensde mogelijkheden waar de menselijk cultuur door de tijd heen mee te maken krijgt, is hermeneutiek – de interpretatie van de teksten – essentieel. Zo zijn er commentaar-tradities ontstaan waarbij gezaghebbende teksten vele commentatoren kregen. (nl)
|
