| dbo:abstract
|
- El kölsch, la parla de Colònia, és la variant lingüística amb més nombre de parlants del ripuarisch o fràncic ripuari. Es parla a Colònia i part de la seva rodalia. Avui en dia gairebé tots els parlants utilitzen una variant familiar molt influenciada pel dialecte de la Renània, tot i que tothom domina l'alemany estàndard. El kölsch està estretament emparentat amb la parla pròpia de la regió entre el Rin i el Mosa, i el fràncic mosel·là. De fet constitueix un pont entre aquestes parles, com passa amb tot el grup ripuari. Tot i que al kölsch hi trobem variants lèxiques en casos aïllats i que la pronunciació també varia lleugerament en funció de la zona geogràfica o la classe social, podem dir que a grans trets és una llengua clarament definida. (ca)
- Kölsch (IPA: [kʰœlʃ], kölsche Aussprache: [kœɫːɕ] ; auch: Kölnisch) ist die nach Sprecherzahl größte Variante des Ripuarischen und des Zentralripuarischen innerhalb des Mittelfränkischen. Es wird in Köln und in Varianten im Umland gesprochen. Anstelle der original Kölner Mundart wird häufig ein abgemilderter rheinischer Regiolekt als Umgangssprache benutzt (allerdings mit oft typischem Kölner Tonfall, was von Außenstehenden gelegentlich für „Kölsch“ gehalten wird). Ripuarisch zählt zusammen mit dem Moselfränkischen und dem Luxemburgischen zum Mittelfränkischen, das sich mit der Benrather Linie (maache-maake-Linie) bei Düsseldorf zum Niederfränkischen abgrenzt. Der Rheinische Fächer zeigt weitere Mundartgrenzen (Isoglossen) auf. Zum modernen Deutschen und den anderen ripuarischen Mundarten bestehen lexische Bezüge wie auch zum Mittelhochdeutschen, zum Niederdeutschen, Niederländischen, Englischen und Französischen, phonetische zum Limburgischen, zum Mittelhochdeutschen, zum Französischen und Wallonischen, grammatische zum Englischen, zum Pfälzischen und Niederländischen. Obwohl Kölsch in Einzelfällen Varianten in der Lexik zulässt und auch die Aussprache regional und nach sozialen Schichten geringfügig variiert, ist es in seinen meisten Aspekten präzise bestimmt. Sprachcodes gemäß ISO 639 sind:
* ksh für ISO 639-3 und
* gem für ISO 639-2, da Kölsch dort unter der kollektiven Kennung für die „sonstigen germanischen Sprachen“ gelistet ist. SIL code
* der 14. Ausgabe des Ethnologue war: KOR,
* seit der 15. Ausgabe ist es: ksh. Letztere wurde 2007 als ISO 639-3 übernommen. (de)
- Colognian or Kölsch (Colognian pronunciation: [ˈkœlʃ]; natively Kölsch Platt) is a small set of very closely related dialects, or variants, of the Ripuarian group of dialects of the Central German group. These dialects are spoken in the area covered by the Archdiocese and former Electorate of Cologne reaching from Neuss in the north to just south of Bonn, west to Düren and east to Olpe in northwest Germany. (en)
- Koloniera (alemanez Kölsch edo Kölnisch) Alemaniako Kolonia hiria eta bere inguruetan mintzatzen den alemanaren dialektoa da. Ripuariera dialektoaren barnean dagoen azpi-dialektoa da. Kolonia hirian 250.000 pertsonek mintzo dute, hots, hiriaren biztanleriaren laurden bat inguru, hauetako gehienak elebidunak dira. Bestalde, eskualde guztian 2 milioi biztanle koloniera ulertzeko gai ere badira. (eu)
- El kölsch o alemán regional de Colonia es un pequeño grupo de dialectos o variantes del grupo ripuario del alemán central. El kölsch se habla en Colonia y sus alrededores, en el oeste de Alemania. En Colonia lo hablan activamente unas 250 000 personas, aproximadamente un cuarto de la población. La mayoría de los hablantes son bilingües con el alemán. Es comprendido en una extensa región habitada por unos 10 millones de personas. Está estrechamente relacionado con los dialectos del fráncico moselano (moselfränkisch) y presenta un número de préstamos de este último. También presenta un cierto grado de parentesco con el limburgués, aunque se diferencia por su entonación. (es)
- Kölsch adalah kumpulan kecil dialek, atau varian kumpulan . Kölsch dituturkan di, dan sekitar Cologne di barat Jerman. Kölsch adalah satu dari sedikit dialek kota di Jerman, selain di Berlin ("Berliner Schnauze"). Di Cologne, bahasa ini dituturkan oleh 250.000 orang, sekitar seperempat penduduk kota ini.Hampir semua penutur juga fasih berbicara bahasa Jerman standar.Bahasa ini dipahami luas di daerah yang ditempati 10 juta orang (perkiraan konservatif). (in)
- Le kölsch est un ensemble de dialectes très proches, issus du francique ripuaire.Le kölsch est parlé à Cologne et dans ses environs. Il est parlé activement par près de 250 000 personnes, soit environ un quart de la population de Cologne. Presque tous les locuteurs maîtrisent également l'allemand standard. Le kölsch est largement compris dans une région comportant 10 millions d'habitants. (fr)
- Il coloniese, meglio noto come kölsch, è un insieme di forme dialettali della lingua ripuaria, lingua appartenente al gruppo del tedesco centrale. Il kölsch è parlato essenzialmente a Colonia, parzialmente nei territori limitrofi e nell'ovest della Germania. Attualmente è parlato con regolarità da circa 250.000 persone, circa un quarto della popolazione della città. È strettamente imparentato con i dialetti del mosellano (moselfränkisch) e presenta numerosi prestiti da quest'ultima. Si evidenzia un certo grado di parentela anche con la lingua limburghese, sebbene sia caratterizzato da una propria intonazione. Comparato ad altri dialetti della Germania, il kölsch è insolitamente ben documentato attraverso il lavoro della le cui pubblicazioni includono dizionari e testi di grammatica in kölsch. (it)
- ケルン語またはケルン方言（ドイツ語: Kölsche Sprache、英: Colognian language）は、ドイツ語の地域言語または方言である。 ケルン周辺の言語で、分類としては近隣のボンなどのラインラント地方一帯で話される中部ドイツ語に属するリプアーリ語の一言語に含まれる。 (ja)
- Kölsch of Keuls is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Buiten de stad Keulen wordt Kölsch gesproken in het om Keulen heen liggende Rijnland: Het Keulse land tussen Aken/Heinsberg/Eupen en Gummersbach/Siegen, en tussen Euskirchen en Leverkusen, incl. Bonn.Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch vertoont gelijkenis met de dialecten die in Nederland voornamelijk gesproken worden in Kerkrade, Bocholtz, Simpelveld, Lemiers en Vaals. Er bestaan woordenboeken Duits-Kölsch en Kölsch-Duits. Opvallend is hier dat in Kölsch-Duits woordenboeken meestal geen letter "G" bestaat: Op "F" volgt "H". Dit is omdat de Duitse "G"-klank in het Kölsch alleen binnen woorden bestaat (wordt ergens anders en vaak ook binnen woorden "J", "R", "SCH"/"CH" of het Nederlandse "G"). Een woordenboek Kölsch-Nederlands of Nederlands-Kölsch bestaat tot nu toe nog niet. (nl)
- Gwara kolońska (dt. : Kölsch (IPA: [kœɫːʃ] ) – jedna z gwar rypuaryjskich. Gwarą tą mówi się w Kolonii i okolicy, jest ona blisko spokrewniona z (niem.) i (niem.). (SIL code 14. wydanie: KOR, 15. wydanie: KSH; ISO 639-2:gem, ISO/DIS 639-3:ksh) (pl)
- Кёльнский диале́кт (нем. Kölsch, устар. Kölnisch) — городской диалект Кёльна и его окрестностей. Принадлежит к рипуарским диалектам средненемецкой группы. Носители диалекта часто в разговорной речи используют и литературную верхненемецкую норму на письме. Кёльнский географически примыкает к и мозельско-франкскому диалектам, являясь своего рода связующим звеном между ними. Он расположен южнее линии Бенрата, севернее das/dat-линии и западнее вестфальской линии. Несмотря на внутренние лексические и фонетические различия в диалекте, которые варьируют в зависимости от принадлежности носителя к тому или иному социальному слою, его основные характеристики хорошо различимы. Диалект распадается на городской и сельский (или окружной), который развивался на окраинах города. Сегодня в Кёльне фактически вышел из употребления и встречается крайне редко. В основном это связано с тем, что значительная часть немецкого населения являются выходцами из других областей Германии или иммигрантами из Восточной Европы. (ru)
- O kölsch (lit. "coloniano") é um grupo de dialetos ou variantes muito próximas entre si do grupo de dialetos do grupo linguístico . O kölsch é falado principal e parcialmente em torno de Colônia, na área de abrangência da Arquidiocese e do antigo , desde Düsseldorf até o sul de Bonn, oeste de Düren e o leste de , no noroeste da Alemanha. O kölsch é um dos poucos dialetos urbanos da Alemanha, juntamente com, por exemplo, o de Berlim (""), e um dos poucos onde o ß (eszett) pode aparecer dobrado, como por exemplo na palavra ėßß ("ser/estar"). (pt)
- 科隆語（Kölsch）是德國城市科隆及其附近一帶的方言，屬於利普里安語的一種。科隆是德國少數擁有自己方言的城市。現在科隆語的使用者約有25萬人，他們也都會使用高地德語作為第二語言。此外在美國威斯康星州也有一個科隆語社區。 (zh)
- Кельнський діалект (нім. Kölsch) — міський діалект Кельна і його околиць. Належить до ріпуарських діалектів середньонімецької групи. Носії діалекту часто в розмовній мові використовують рейнландський регіолект чи літературну верхньонімецьку норму як письмову мову. (uk)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 15418 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
|
- Kölsch, Kölsch Platt (en)
|
| dbp:notice
| |
| dbp:region
|
- Cologne and environs (en)
|
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Colognian or Kölsch (Colognian pronunciation: [ˈkœlʃ]; natively Kölsch Platt) is a small set of very closely related dialects, or variants, of the Ripuarian group of dialects of the Central German group. These dialects are spoken in the area covered by the Archdiocese and former Electorate of Cologne reaching from Neuss in the north to just south of Bonn, west to Düren and east to Olpe in northwest Germany. (en)
- Koloniera (alemanez Kölsch edo Kölnisch) Alemaniako Kolonia hiria eta bere inguruetan mintzatzen den alemanaren dialektoa da. Ripuariera dialektoaren barnean dagoen azpi-dialektoa da. Kolonia hirian 250.000 pertsonek mintzo dute, hots, hiriaren biztanleriaren laurden bat inguru, hauetako gehienak elebidunak dira. Bestalde, eskualde guztian 2 milioi biztanle koloniera ulertzeko gai ere badira. (eu)
- Kölsch adalah kumpulan kecil dialek, atau varian kumpulan . Kölsch dituturkan di, dan sekitar Cologne di barat Jerman. Kölsch adalah satu dari sedikit dialek kota di Jerman, selain di Berlin ("Berliner Schnauze"). Di Cologne, bahasa ini dituturkan oleh 250.000 orang, sekitar seperempat penduduk kota ini.Hampir semua penutur juga fasih berbicara bahasa Jerman standar.Bahasa ini dipahami luas di daerah yang ditempati 10 juta orang (perkiraan konservatif). (in)
- Le kölsch est un ensemble de dialectes très proches, issus du francique ripuaire.Le kölsch est parlé à Cologne et dans ses environs. Il est parlé activement par près de 250 000 personnes, soit environ un quart de la population de Cologne. Presque tous les locuteurs maîtrisent également l'allemand standard. Le kölsch est largement compris dans une région comportant 10 millions d'habitants. (fr)
- ケルン語またはケルン方言（ドイツ語: Kölsche Sprache、英: Colognian language）は、ドイツ語の地域言語または方言である。 ケルン周辺の言語で、分類としては近隣のボンなどのラインラント地方一帯で話される中部ドイツ語に属するリプアーリ語の一言語に含まれる。 (ja)
- Gwara kolońska (dt. : Kölsch (IPA: [kœɫːʃ] ) – jedna z gwar rypuaryjskich. Gwarą tą mówi się w Kolonii i okolicy, jest ona blisko spokrewniona z (niem.) i (niem.). (SIL code 14. wydanie: KOR, 15. wydanie: KSH; ISO 639-2:gem, ISO/DIS 639-3:ksh) (pl)
- O kölsch (lit. "coloniano") é um grupo de dialetos ou variantes muito próximas entre si do grupo de dialetos do grupo linguístico . O kölsch é falado principal e parcialmente em torno de Colônia, na área de abrangência da Arquidiocese e do antigo , desde Düsseldorf até o sul de Bonn, oeste de Düren e o leste de , no noroeste da Alemanha. O kölsch é um dos poucos dialetos urbanos da Alemanha, juntamente com, por exemplo, o de Berlim (""), e um dos poucos onde o ß (eszett) pode aparecer dobrado, como por exemplo na palavra ėßß ("ser/estar"). (pt)
- 科隆語（Kölsch）是德國城市科隆及其附近一帶的方言，屬於利普里安語的一種。科隆是德國少數擁有自己方言的城市。現在科隆語的使用者約有25萬人，他們也都會使用高地德語作為第二語言。此外在美國威斯康星州也有一個科隆語社區。 (zh)
- Кельнський діалект (нім. Kölsch) — міський діалект Кельна і його околиць. Належить до ріпуарських діалектів середньонімецької групи. Носії діалекту часто в розмовній мові використовують рейнландський регіолект чи літературну верхньонімецьку норму як письмову мову. (uk)
- El kölsch, la parla de Colònia, és la variant lingüística amb més nombre de parlants del ripuarisch o fràncic ripuari. Es parla a Colònia i part de la seva rodalia. Avui en dia gairebé tots els parlants utilitzen una variant familiar molt influenciada pel dialecte de la Renània, tot i que tothom domina l'alemany estàndard. El kölsch està estretament emparentat amb la parla pròpia de la regió entre el Rin i el Mosa, i el fràncic mosel·là. De fet constitueix un pont entre aquestes parles, com passa amb tot el grup ripuari. (ca)
- Kölsch (IPA: [kʰœlʃ], kölsche Aussprache: [kœɫːɕ] ; auch: Kölnisch) ist die nach Sprecherzahl größte Variante des Ripuarischen und des Zentralripuarischen innerhalb des Mittelfränkischen. Es wird in Köln und in Varianten im Umland gesprochen. Anstelle der original Kölner Mundart wird häufig ein abgemilderter rheinischer Regiolekt als Umgangssprache benutzt (allerdings mit oft typischem Kölner Tonfall, was von Außenstehenden gelegentlich für „Kölsch“ gehalten wird). Sprachcodes gemäß ISO 639 sind: SIL code
* der 14. Ausgabe des Ethnologue war: KOR,
* seit der 15. Ausgabe ist es: ksh. (de)
- El kölsch o alemán regional de Colonia es un pequeño grupo de dialectos o variantes del grupo ripuario del alemán central. El kölsch se habla en Colonia y sus alrededores, en el oeste de Alemania. En Colonia lo hablan activamente unas 250 000 personas, aproximadamente un cuarto de la población. La mayoría de los hablantes son bilingües con el alemán. Es comprendido en una extensa región habitada por unos 10 millones de personas. (es)
- Il coloniese, meglio noto come kölsch, è un insieme di forme dialettali della lingua ripuaria, lingua appartenente al gruppo del tedesco centrale. Il kölsch è parlato essenzialmente a Colonia, parzialmente nei territori limitrofi e nell'ovest della Germania. Attualmente è parlato con regolarità da circa 250.000 persone, circa un quarto della popolazione della città. Comparato ad altri dialetti della Germania, il kölsch è insolitamente ben documentato attraverso il lavoro della le cui pubblicazioni includono dizionari e testi di grammatica in kölsch. (it)
- Kölsch of Keuls is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Buiten de stad Keulen wordt Kölsch gesproken in het om Keulen heen liggende Rijnland: Het Keulse land tussen Aken/Heinsberg/Eupen en Gummersbach/Siegen, en tussen Euskirchen en Leverkusen, incl. Bonn.Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch vertoont gelijkenis met de dialecten die in Nederland voornamelijk gesproken worden in Kerkrade, Bocholtz, Simpelveld, Lemiers en Vaals. (nl)
- Кёльнский диале́кт (нем. Kölsch, устар. Kölnisch) — городской диалект Кёльна и его окрестностей. Принадлежит к рипуарским диалектам средненемецкой группы. Носители диалекта часто в разговорной речи используют и литературную верхненемецкую норму на письме. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Colognian (en)
- Kölsch (idioma) (ca)
- Kölsch (Sprache) (de)
- Idioma kölsch (es)
- Koloniera (eu)
- Kölsch (langue) (fr)
- Dialek Kölsch (in)
- Lingua kölsch (it)
- ケルン語 (ja)
- Kölsch (dialect) (nl)
- Gwara kolońska (pl)
- Dialeto kölsch (pt)
- Кёльнский диалект (ru)
- Кельнський діалект (uk)
- 科隆語 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Colognian (en)
- Kölsch, Kölsch Platt (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:ld
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
