| dbo:abstract
|
- Coloane (cantonès: Lou Wan) és una illa de Macau que actualment està unida amb l'illa de Taipa per una zona de terres recuperades conegudes com a . Es troba a la part sud de Macau. Administrativament, els límits de la parròquia civil tradicional (portuguès: freguesia) de São Francisco Xavier són limítrofes amb els de Coloane. (ca)
- Coloane (portugalsky Ilha do Coloane, čínsky pchin-jinem Lùhuán dǎo, znaky zjednodušené 路环岛, tradiční 路環島) je bývalý ostrov v Jihočínském moři, který je součástí čínského speciálního administrativního regionu Macao. Ostrov má rozlohu 8 km² a je nejjižnější částí Macaa. Coloane byl jižně od ostrova Taipa. Tyto ostrovy propojili Číňané pevninou v jeden ostrov, který nazvali Cotai. Stavba propojení začala již v r. 1968, pokračovala v 90. letech a v r. 2005 bylo propojení hotové. Vzniklo tak mnoho nových stavebních pozemků. Ostrov byl pak propojen s Macajským poloostrovem mosty. Na ostrově Coloane se nachází stejnojmenná vesnice a nejvyšší hora Macaa Coloane Alto. Ostrované žili tradičně z rybolovu a těžby mořské soli, v 19. století bylo Coloane základnou pirátů, v současnosti ostrov funguje díky klidné atmosféře a zachované přírodě jako oblíbená turistická destinace. Místními pamětihodnostmi jsou socha bohyně Ma-cu, chrám boha a katolický kostel svatého Františka Xaverského (ostrov tvoří farnost Freguesia de São Francisco Xavier). Rodačkou z Coloane je herečka Ming-Na Wen. (cs)
- Coloane (chinesisch 路環 / 路环, Pinyin Lùhuán, Yale Louhwàahn) beziehungsweise die Freguesia de São Francisco de Xavier (chinesisch 聖方濟各堂區) ist ein Stadtteil oder nach portugiesischem Vorbild eine Freguesia in der ehemaligen Concelho das Ilhas sowie eine ehemalige Insel Macaus, die heute durch Landgewinnung mit der Nachbarinsel Taipa verbunden ist. In den letzten Jahren ist die Bevölkerung sprunghaft gewachsen; beim letzten Zensus im Jahr 2011 hatte Coloane lediglich 4262 Einwohner. (de)
- Coloane (Cantonese: Lou Wan) is a former island in Macau that is united with the island of Taipa by an area of reclaimed land known as Cotai. It is located at the southern part of Macau. Administratively, the boundaries of the traditional civil parish (Portuguese: freguesia) of São Francisco Xavier are coterminous with that of Coloane. (en)
- Coloane (chino:路環島) es una isla perteneciente a la Región Administrativa Especial de Macao (RAEM) dentro de la República Popular de China que cubre un área de 7,6 km². Administrativamente, corresponde a la parroquia de São Francisco Xavier. Coloane servía como productor de sal para China hasta la llegada de los portugueses en 1864. Los portugueses la incorporaron después a la colonia de Macao y hoy continúa siendo parte integrante de la RAEM. Cuando los portugueses arribaron a la isla de Coloane, los piratas chinos controlaban gran parte de esta ya que estaba poco poblada. Los colonos portugueses pasaron a ocupar y controlar definitivamente la isla en 1910, cuando los soldados portugueses consiguieron derrotar y expulsar a los piratas chinos. Hoy en día, esta isla, a pesar de estar conectada a la isla de Taipa por una carretera denominada "Estrada do Istmo", continúa estando poco poblada y no ha experimentado un gran desarrollo. Es una zona "rural" cubierta por vegetación. Tiene un número considerable de parques, lugares de esparcimiento, playas y piscinas, proporcionando un lugar recreativo y "verde" para los habitantes de Macao, que viven rodeados de numerosos edificios altos y automóviles. (es)
- Coloane, en mandarin 路環, est l'une des deux îles rattachées à Macao, au sud de celle de Taipa, les deux îles étant désormais soudées entre elles par les nouvelles terres aménagées de Cotai. Administrativement, elle constitue la freguesia de São Francisco Xavier. (fr)
- Coloane, resminya Freguesia de São Francisco Xavier, adalah salah satu dari dua pulau utama di Makau. Pulau tersebut terletak di sebelah selatan pulau utama Makau lainnya, (氹仔), dan sebelah timur dari Pulau Hengqin, Zhuhai, provinsi Guangdong, China. Coloane dikenal dalam bahasa Kanton dengan sebutan Gau Ou Saan (九澳山, artinya "Gunung Sembilan Ceruk", ditranskripkan dalam bahasa Portugis dengan sebutan Ká-Hó) dan Yim Zou Waan (鹽灶灣, artinya "Teluk Tungku Garam"). Nama Portugis "Coloane" berasal dari pengucapan Kanton dGwo Lou Waan (過路環, artinya "Lintas Jalan Lingkar"). (in)
- 路環島（コロアネとう/ろかんとう）は、マカオの地域名称であり、堂区は（Freguesia de São Francisco Xavier 聖フランシスコ・ザビエル堂区）を構成している。広東省珠海市の横琴島の東に位置し、かつては独立した島嶼であったが、1990年代に北に存するタイパ島との間が埋め立てられ、埋め立て地コタイ地区を挟んで両島が一体化した。 コロアネ島は広東語で九澳山、鹽灶湾、および過路環として知られている。ポルトガル語の "Coloane" は広東語による過路環の発音 Gwo Lou Waan からきたと考えられている。 (ja)
- 콜로아느섬(포르투갈어: Coloane, Ilha de Coloane) 또는 뤼환섬(중국어 간체자: 路环岛, 정체자: 路環島, 병음: Lùhuán Dǎo, 한국어: 노환도)은 마카오에 있는 2개의 큰 섬 가운데 하나로 면적은 8.07km2이다. 행정 구역상으로는 상프란시스쿠샤비에르 당구(포르투갈어: Freguesia de São Francisco Xavier 프레게지아 드 상프란시스쿠샤비에르[*]) 또는 성팡지거 당구(중국어 간체자: 圣方济各堂区, 정체자: 聖方濟各堂區, 병음: Shèngfāngjìgè Tángqū, 한국어: 성방제각 당구)를 형성한다. 타이파섬 남쪽과 중화인민공화국 광둥성 주하이시 (横琴島, 횡금도) 동쪽에 위치한다. 광둥어 이름인 "가우오우산"(九澳山, 구오산), "임추완"(鹽灶灣, 염조만)으로 알려져 있으며 포르투갈어 이름인 "콜로아느"(Coloane)는 광둥어 이름인 "궈로우환"(過路環, 과로환)에서 유래된 것으로 추정된다. 마카오반도에서 5.6km 정도 떨어져 있으며 타이파섬과는 (Estrada do Istmo)와 연결되어 있다. 이들 섬은 바다를 매립하여 건설된 다리와 연결되어 있는데 코타이는 타이파섬과 콜로아느섬 사이에 건설된 신도시이다. (ko)
- Coloane (chiń. upr. 路环岛; chiń. trad. 路環島; pinyin Lùhuán Dǎo; jyutping lou6 waan4 dou2) – wyspa należąca do Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau. Znajduje się 5,3 km na południe od półwyspu Makau. Jej powierzchnia wynosi ok. 8,07 km². Na wyspie znajduje się najwyższy szczyt Makau Alto de Coloane. (pl)
- L'isola di Coloane è la più grande delle due isole che appartengono alla regione amministrativa speciale di Macao. L'isola si trova a circa 5,6 km dalla penisola su cui sorge la città di Macao, a sud dell'isola di Taipa ed a est dell'isola di Hengqin, che appartiene al Guangdong. È collegata a Taipa da un ponte di 2,2 km: la Estrada do Istmo; tuttavia una bonifica ha fisicamente collegato le due isole ed una nuova città, chiamata Cotai, è stata costruita tra Taipa e Coloane, dove è stata realizzata la Cotai Strip e dove sono stati impiantati molti casinò ed altri ancora in fase di sviluppo. (it)
- Coloane is een van de twee eilanden in de Speciale Bestuurlijke Regio Macau. Het ligt ten zuiden van het andere eiland Taipa en ten oosten van het Chinese eiland . Tussen Taipa en Coloane staat een twee kilometer lange brug, hoewel tussen de twee eilanden een nieuw stuk land is drooggelegd: Cotai. (nl)
- Coloane (kinesiska: 路环岛) är en av de två huvudöarna i Macao. Ön är numera förenad med den andra huvudön Taipa genom det konstgjorda landområdet Cotai. På Coloane ligger Macaos högsta punkt, Coloane Alto, 172 m ö.h.. (sv)
- Coloane (chinês: 路環島) é uma ilha na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) na República Popular da China que cobre uma área de 7,6 km². Administrativamente, corresponde à Freguesia de São Francisco Xavier. Coloane servia como produtor de sal para a China até a chegada dos portugueses em 1864. Grande parte da população indígena vivia na Vila de Coloane. Os portugueses incorporaram-na depois na colónia de Macau e, hoje, continua a ser uma parte integrante da RAEM. Quando eles chegaram à ilha de Coloane, os piratas chineses controlavam grande parte desta ilha pouco povoada. Os colonos portugueses passaram a ocupar e controlar definitivamente a ilha em 1910, quando os soldados portugueses conseguiram derrotar e expulsar os piratas chineses. Hoje, esta ilha, apesar de estar conectada à ilha de Taipa pela zona de Cotai, continua a estar pouco povoada e não experimentou um grande desenvolvimento, exceptuando na zona de Seac Pai Van, onde muitos prédios de habitação, sobretudo de habitação pública, foram construídos. Em Seac Pai Van também existe um parque, com vários pavilhões onde estão alojados diferentes espécies de animais, de entre os quais se destacam os pandas. É uma zona "rural" coberta com muita vegetação. Tem um número considerável de trilhos, parques, sítios de churrasco, praias e piscinas, proporcionando um lugar recreativo e "verde" para os habitantes de Macau, que vivem rodeados de edifícios altos e automóveis. (pt)
- 路環（葡萄牙語：Coloane）古稱鹽灣、鹽灶灣、九澳島或阿婆尾，因東北角之九澳灣與島上九澳山而得名。此外，路環的葡文名稱，有人認為是音譯自該島的粵語古稱「過路灣」。現在是澳門的一個地方，是組成澳門的四大部份（區域）之一。由於該島大部分地還沒開發，植被豐富，風景優美，因此路環被譽為澳門最後的後花園。路環島的最高峰疊石塘山半山以上的地區，被劃為郊野公園和，受到嚴格保護。 路環原為一個獨立島嶼，北海岸線沿石排灣馬路至映山湖（今離島醫院用地）東岸，因為長期填海，現已和氹仔連成一體，而兩島之間因填海而成的區域就是現在的路氹城。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Coloane (cantonès: Lou Wan) és una illa de Macau que actualment està unida amb l'illa de Taipa per una zona de terres recuperades conegudes com a . Es troba a la part sud de Macau. Administrativament, els límits de la parròquia civil tradicional (portuguès: freguesia) de São Francisco Xavier són limítrofes amb els de Coloane. (ca)
- Coloane (chinesisch 路環 / 路环, Pinyin Lùhuán, Yale Louhwàahn) beziehungsweise die Freguesia de São Francisco de Xavier (chinesisch 聖方濟各堂區) ist ein Stadtteil oder nach portugiesischem Vorbild eine Freguesia in der ehemaligen Concelho das Ilhas sowie eine ehemalige Insel Macaus, die heute durch Landgewinnung mit der Nachbarinsel Taipa verbunden ist. In den letzten Jahren ist die Bevölkerung sprunghaft gewachsen; beim letzten Zensus im Jahr 2011 hatte Coloane lediglich 4262 Einwohner. (de)
- Coloane (Cantonese: Lou Wan) is a former island in Macau that is united with the island of Taipa by an area of reclaimed land known as Cotai. It is located at the southern part of Macau. Administratively, the boundaries of the traditional civil parish (Portuguese: freguesia) of São Francisco Xavier are coterminous with that of Coloane. (en)
- Coloane, en mandarin 路環, est l'une des deux îles rattachées à Macao, au sud de celle de Taipa, les deux îles étant désormais soudées entre elles par les nouvelles terres aménagées de Cotai. Administrativement, elle constitue la freguesia de São Francisco Xavier. (fr)
- Coloane, resminya Freguesia de São Francisco Xavier, adalah salah satu dari dua pulau utama di Makau. Pulau tersebut terletak di sebelah selatan pulau utama Makau lainnya, (氹仔), dan sebelah timur dari Pulau Hengqin, Zhuhai, provinsi Guangdong, China. Coloane dikenal dalam bahasa Kanton dengan sebutan Gau Ou Saan (九澳山, artinya "Gunung Sembilan Ceruk", ditranskripkan dalam bahasa Portugis dengan sebutan Ká-Hó) dan Yim Zou Waan (鹽灶灣, artinya "Teluk Tungku Garam"). Nama Portugis "Coloane" berasal dari pengucapan Kanton dGwo Lou Waan (過路環, artinya "Lintas Jalan Lingkar"). (in)
- 路環島（コロアネとう/ろかんとう）は、マカオの地域名称であり、堂区は（Freguesia de São Francisco Xavier 聖フランシスコ・ザビエル堂区）を構成している。広東省珠海市の横琴島の東に位置し、かつては独立した島嶼であったが、1990年代に北に存するタイパ島との間が埋め立てられ、埋め立て地コタイ地区を挟んで両島が一体化した。 コロアネ島は広東語で九澳山、鹽灶湾、および過路環として知られている。ポルトガル語の "Coloane" は広東語による過路環の発音 Gwo Lou Waan からきたと考えられている。 (ja)
- Coloane (chiń. upr. 路环岛; chiń. trad. 路環島; pinyin Lùhuán Dǎo; jyutping lou6 waan4 dou2) – wyspa należąca do Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau. Znajduje się 5,3 km na południe od półwyspu Makau. Jej powierzchnia wynosi ok. 8,07 km². Na wyspie znajduje się najwyższy szczyt Makau Alto de Coloane. (pl)
- L'isola di Coloane è la più grande delle due isole che appartengono alla regione amministrativa speciale di Macao. L'isola si trova a circa 5,6 km dalla penisola su cui sorge la città di Macao, a sud dell'isola di Taipa ed a est dell'isola di Hengqin, che appartiene al Guangdong. È collegata a Taipa da un ponte di 2,2 km: la Estrada do Istmo; tuttavia una bonifica ha fisicamente collegato le due isole ed una nuova città, chiamata Cotai, è stata costruita tra Taipa e Coloane, dove è stata realizzata la Cotai Strip e dove sono stati impiantati molti casinò ed altri ancora in fase di sviluppo. (it)
- Coloane is een van de twee eilanden in de Speciale Bestuurlijke Regio Macau. Het ligt ten zuiden van het andere eiland Taipa en ten oosten van het Chinese eiland . Tussen Taipa en Coloane staat een twee kilometer lange brug, hoewel tussen de twee eilanden een nieuw stuk land is drooggelegd: Cotai. (nl)
- Coloane (kinesiska: 路环岛) är en av de två huvudöarna i Macao. Ön är numera förenad med den andra huvudön Taipa genom det konstgjorda landområdet Cotai. På Coloane ligger Macaos högsta punkt, Coloane Alto, 172 m ö.h.. (sv)
- 路環（葡萄牙語：Coloane）古稱鹽灣、鹽灶灣、九澳島或阿婆尾，因東北角之九澳灣與島上九澳山而得名。此外，路環的葡文名稱，有人認為是音譯自該島的粵語古稱「過路灣」。現在是澳門的一個地方，是組成澳門的四大部份（區域）之一。由於該島大部分地還沒開發，植被豐富，風景優美，因此路環被譽為澳門最後的後花園。路環島的最高峰疊石塘山半山以上的地區，被劃為郊野公園和，受到嚴格保護。 路環原為一個獨立島嶼，北海岸線沿石排灣馬路至映山湖（今離島醫院用地）東岸，因為長期填海，現已和氹仔連成一體，而兩島之間因填海而成的區域就是現在的路氹城。 (zh)
- Coloane (portugalsky Ilha do Coloane, čínsky pchin-jinem Lùhuán dǎo, znaky zjednodušené 路环岛, tradiční 路環島) je bývalý ostrov v Jihočínském moři, který je součástí čínského speciálního administrativního regionu Macao. Ostrov má rozlohu 8 km² a je nejjižnější částí Macaa. Rodačkou z Coloane je herečka Ming-Na Wen. (cs)
- Coloane (chino:路環島) es una isla perteneciente a la Región Administrativa Especial de Macao (RAEM) dentro de la República Popular de China que cubre un área de 7,6 km². Administrativamente, corresponde a la parroquia de São Francisco Xavier. (es)
- 콜로아느섬(포르투갈어: Coloane, Ilha de Coloane) 또는 뤼환섬(중국어 간체자: 路环岛, 정체자: 路環島, 병음: Lùhuán Dǎo, 한국어: 노환도)은 마카오에 있는 2개의 큰 섬 가운데 하나로 면적은 8.07km2이다. 행정 구역상으로는 상프란시스쿠샤비에르 당구(포르투갈어: Freguesia de São Francisco Xavier 프레게지아 드 상프란시스쿠샤비에르[*]) 또는 성팡지거 당구(중국어 간체자: 圣方济各堂区, 정체자: 聖方濟各堂區, 병음: Shèngfāngjìgè Tángqū, 한국어: 성방제각 당구)를 형성한다. 타이파섬 남쪽과 중화인민공화국 광둥성 주하이시 (横琴島, 횡금도) 동쪽에 위치한다. 광둥어 이름인 "가우오우산"(九澳山, 구오산), "임추완"(鹽灶灣, 염조만)으로 알려져 있으며 포르투갈어 이름인 "콜로아느"(Coloane)는 광둥어 이름인 "궈로우환"(過路環, 과로환)에서 유래된 것으로 추정된다. (ko)
- Coloane (chinês: 路環島) é uma ilha na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) na República Popular da China que cobre uma área de 7,6 km². Administrativamente, corresponde à Freguesia de São Francisco Xavier. É uma zona "rural" coberta com muita vegetação. Tem um número considerável de trilhos, parques, sítios de churrasco, praias e piscinas, proporcionando um lugar recreativo e "verde" para os habitantes de Macau, que vivem rodeados de edifícios altos e automóveis. (pt)
|
_01.JPG){kind=link}
_01.jpg){kind=link}