| dbo:abstract
|
- The Classico algérien is the name given to matches between MC Alger and JS Kabylie, This name is inspired by the Spanish El Clásico between Real Madrid CF and FC Barcelona. MC Alger represents the capital of the country Algiers while JS Kabylie (more titled Algerian clubs) represents Kabylia. These meetings became important, following the case n ° 107 of the disciplinary committee concerning the JSK-MCA match, which caused serious incidents on and around the field during the 1962–63 season. Indeed this case constitutes the first serious case, treated by the disciplinary commission of the very young Algerian football championship, called "critérium honneur". Heavy sanctions are imposed on the two teams, press releases are made public to the attention of the clubs of the League of Algiers and to the Algerian people as a whole in order to recall respect for the practice of this sport and also to improve the image of the country abroad. Since this affair the matches between the two clubs have been strewn with a certain rivalry where each of the two clubs must not lose to the other. Despite this painful episode in the early days of Algerian football some matches remain sporting references for supporters of both camps because they are two of the most successful clubs in Algeria whether on the continental, regional or national level. (en)
- Le Classico algérien est la rencontre de football entre les deux clubs algériens du Mouloudia Club d'Alger (MCA) et de la Jeunesse sportive de Kabylie (JSK). Cette dénomination s'inspire du Clásico espagnol entre le Real Madrid et le FC Barcelone. Le MC Alger représente la capitale du pays, Alger, tandis que la JS Kabylie, (plus titré des clubs algériens) , représente la Kabylie. Ces rencontres sont devenues importantes, à la suite de de la commission de discipline à propos du match JSK-MCA, ayant occasionné de graves incidents, sur et autour du terrain, durant la saison 1962-1963. En effet, cette affaire constitue le premier cas grave, traitée par la commission de discipline du tout jeune championnat d'Algérie de football, appelé « critérium honneur ». De lourdes sanctions sont infligées aux deux équipes, des communiqués sont rendus publics à l'attention des clubs de la Ligue d'Alger et au peuple algérien tout entier, afin de rappeler le respect de la pratique de ce sport et également afin d'améliorer l'image du pays à l'étranger. Depuis cette affaire, les matchs entre les deux clubs sont parsemés d'une certaine rivalité, où chacun des deux clubs ne doit pas perdre face à l'autre. Malgré cet épisode douloureux des premiers temps du football algérien, quelques rencontres restent toutefois des références sportives pour les supporters des deux camps, car ce sont deux clubs des plus titrés en Algérie, que ce soit sur le plan continental, régional ou national. (fr)
- El Classico algérien (en castellano: "clásico argelino") es un término que se refiere al partido de fútbol y rivalidad entre el Mouloudia Club d'Alger (MCA) y el Jeunesse Sportive de Kabylie (JSK), los dos clubes argelinos con más títulos nacionales. El nombre está inspirado en el Clásico español entre el Real Madrid y el FC Barcelona. El MC Alger es el "decano" del fútbol argelino y tiene su sede en la capital del país, Argel, mientras que el JS Kabylie es el club de mayor éxito de Argelia, representa a la ciudad de Tizi-Ouzou. El origen de esta rivalidad está en la Causa No. 107 de la Comisión de Disciplina sobre el partido JS Kabylie-MC Alger, lo que provocó graves incidentes dentro y fuera del terreno de juego durante la temporada 1962-63. De hecho, este caso representa el primer caso grave tratado por la Comisión Disciplinaria de cualquier campeonato de fútbol en Argelia, llamado "criterio de honor". Las fuertes sanciones impuestas a los dos equipos divulgaron la atención de los clubes de la Liga argelina y los argelinos en su conjunto, para recordar el respeto por este deporte y también para mejorar la imagen del país en el extranjero. Desde entonces, los partidos entre los dos clubes están rodeados de una intensa rivalidad. A pesar de este episodio doloroso en los primeros días del fútbol profesional en Argelia, tanto el MC Alger como el JS Kabylie son dos referentes en el fútbol argelino, ya que son dos de los clubes más laureados en Argelia y los dos más exitosos a nivel continental. (es)
|
| rdfs:comment
|
- The Classico algérien is the name given to matches between MC Alger and JS Kabylie, This name is inspired by the Spanish El Clásico between Real Madrid CF and FC Barcelona. MC Alger represents the capital of the country Algiers while JS Kabylie (more titled Algerian clubs) represents Kabylia. These meetings became important, following the case n ° 107 of the disciplinary committee concerning the JSK-MCA match, which caused serious incidents on and around the field during the 1962–63 season. Indeed this case constitutes the first serious case, treated by the disciplinary commission of the very young Algerian football championship, called "critérium honneur". Heavy sanctions are imposed on the two teams, press releases are made public to the attention of the clubs of the League of Algiers an (en)
- El Classico algérien (en castellano: "clásico argelino") es un término que se refiere al partido de fútbol y rivalidad entre el Mouloudia Club d'Alger (MCA) y el Jeunesse Sportive de Kabylie (JSK), los dos clubes argelinos con más títulos nacionales. El nombre está inspirado en el Clásico español entre el Real Madrid y el FC Barcelona. (es)
- Le Classico algérien est la rencontre de football entre les deux clubs algériens du Mouloudia Club d'Alger (MCA) et de la Jeunesse sportive de Kabylie (JSK). Cette dénomination s'inspire du Clásico espagnol entre le Real Madrid et le FC Barcelone. (fr)
|
