| dbo:abstract
|
- كلارا خانيس نادال (بالاسبانية: CLARA JANES) فهي تعد شاعرة ومترجمة إسبانية في مجالات متنوعة (برشلونه،1940)، في عام 1997 حازت علي الجائزة الوطنية للترجمة عن ترجمتها للعديد من كتاب أوروبا الوسطي والشرقية. (ar)
- Clara Janés Nadal (Barcelona, Barcelonès, 6 de novembre de 1940) és una traductora, assagista i poeta catalana, que escriu en llengua castellana, i membre de la Reial Acadèmia Espanyola. (ca)
- Clara Janés Nadal (* 6. listopadu 1940 Barcelona, Španělsko) je španělská spisovatelka a překladatelka z češtiny, turečtiny a perštiny. V roce 1997 jí byla udělena státní cena 'Premio Nacional de Traducción'. (cs)
- Clara Janés Nadal, born in Barcelona (6 November 1940), is a Spanish writer of several literary genres. She is recognised as a poet and is distinguished as a translator of different central European and eastern languages. Since 2015, she has occupied a seat in the Real Academia Española [1], becoming the tenth woman elected as a member of the RAE. (en)
- Clara Janés (1940ko azaroaren 6a) katalan idazlea da. Poesia, nobela eta saiakera idatzi ditu. Nobelen artean nabarmentzekoak ditu Los caballos del sueño (1989, Loaren zaldiak) eta El hombre de Eddén (1991, Eddengo gizona). 1982an Ymelda Navajoren Doce relatos de mujeres antologian argitaratu zen (Hamabi emakumeren kontakizunak) bere kontakizunetako bat. Saiakeran, zenbait artisten bizitzak idatzi ditu: Federico Mompou (1987), Daniel Vázquez Díaz (1980), Murillo (1980), Monet (1992) eta Rubensenak (1992); beste gai batzuk ere erabili ditu, esate baterako, bidaiak Sendas de Rumanía (1981, Errumaniako bideak) eta hizkuntza Las palabras de la tribu (1993, Tribuaren hitzak). Poesian egin du, hala ere, lanik nagusia; bere poemagintzan amodioa da gai nagusia: Las estrellas vencidas (1964, Izar garaituak), Límite humano (1973, Gizakiaren mugak), En busca de Cordelia y poemas humanos (1975, Cordeliaren bila eta giza poemak), Kampa (1979), Libro de alienaciones (1980, Alienazioen liburua), Eros (1981), Vivir (1983, Bizi), Fósiles (1984, Fosilak), Jardín y laberinto (1990, Lorategia eta labirintoa), Ver el fuego (1993, Sua ikustea) eta Rosas de fuego (1996, Suzko arrosak). Itzulpenak ere egin ditu, ingelesetik (Mary Higgins Clark, eta ), frantsesetik (M. Duras), portugesetik, txekieratik ( eta ) eta turkieratik (Yunnus Emré). 1997. urtean Itzulpen Sari Nazionala jaso zuen. (eu)
- Clara Janés Nadal (Barcelona, 6 de noviembre de 1940) es una escritora española que cultiva diversos géneros literarios. Destaca como poeta y como traductora de diferentes idiomas centro-europeos y orientales. Premio Nacional de Traducción en 1997 por el conjunto de su obra, desde 2015 ocupa la silla «U» de la Real Academia Española. Es la décima mujer electa miembro de la RAE. Presentó su discurso de ingreso en junio de 2016, titulado "Una estrella de puntas infinitas. En torno a Salomón y el Cantar de los cantares." (es)
- Clara Janés Nadal, née à Barcelone en 1940, est une poétesse, écrivaine, traductrice, romancière, et essayiste espagnole qui est au centre de la littérature espagnole contemporaine. (fr)
- Clara Janés (ur. 6 listopada 1940 w Barcelonie) – hiszpańska pisarka oraz tłumaczka różnych języków środkowoeuropejskich i wschodnich. Uprawia różne gatunki literackie, m.in. powieść, wspomnienia, biografie, sztuki teatralne, eseje, a zwłaszcza poezję. Członkini Hiszpańskiej Akademii Królewskiej. W 2000 roku została odznaczona Medalem Za Zasługi I stopnia. W maju 2017 roku otrzymała nagrodę Gratias Agit (pl)
|
| rdfs:comment
|
- كلارا خانيس نادال (بالاسبانية: CLARA JANES) فهي تعد شاعرة ومترجمة إسبانية في مجالات متنوعة (برشلونه،1940)، في عام 1997 حازت علي الجائزة الوطنية للترجمة عن ترجمتها للعديد من كتاب أوروبا الوسطي والشرقية. (ar)
- Clara Janés Nadal (Barcelona, Barcelonès, 6 de novembre de 1940) és una traductora, assagista i poeta catalana, que escriu en llengua castellana, i membre de la Reial Acadèmia Espanyola. (ca)
- Clara Janés Nadal (* 6. listopadu 1940 Barcelona, Španělsko) je španělská spisovatelka a překladatelka z češtiny, turečtiny a perštiny. V roce 1997 jí byla udělena státní cena 'Premio Nacional de Traducción'. (cs)
- Clara Janés Nadal, born in Barcelona (6 November 1940), is a Spanish writer of several literary genres. She is recognised as a poet and is distinguished as a translator of different central European and eastern languages. Since 2015, she has occupied a seat in the Real Academia Española [1], becoming the tenth woman elected as a member of the RAE. (en)
- Clara Janés Nadal (Barcelona, 6 de noviembre de 1940) es una escritora española que cultiva diversos géneros literarios. Destaca como poeta y como traductora de diferentes idiomas centro-europeos y orientales. Premio Nacional de Traducción en 1997 por el conjunto de su obra, desde 2015 ocupa la silla «U» de la Real Academia Española. Es la décima mujer electa miembro de la RAE. Presentó su discurso de ingreso en junio de 2016, titulado "Una estrella de puntas infinitas. En torno a Salomón y el Cantar de los cantares." (es)
- Clara Janés Nadal, née à Barcelone en 1940, est une poétesse, écrivaine, traductrice, romancière, et essayiste espagnole qui est au centre de la littérature espagnole contemporaine. (fr)
- Clara Janés (ur. 6 listopada 1940 w Barcelonie) – hiszpańska pisarka oraz tłumaczka różnych języków środkowoeuropejskich i wschodnich. Uprawia różne gatunki literackie, m.in. powieść, wspomnienia, biografie, sztuki teatralne, eseje, a zwłaszcza poezję. Członkini Hiszpańskiej Akademii Królewskiej. W 2000 roku została odznaczona Medalem Za Zasługi I stopnia. W maju 2017 roku otrzymała nagrodę Gratias Agit (pl)
- Clara Janés (1940ko azaroaren 6a) katalan idazlea da. Poesia, nobela eta saiakera idatzi ditu. Nobelen artean nabarmentzekoak ditu Los caballos del sueño (1989, Loaren zaldiak) eta El hombre de Eddén (1991, Eddengo gizona). 1982an Ymelda Navajoren Doce relatos de mujeres antologian argitaratu zen (Hamabi emakumeren kontakizunak) bere kontakizunetako bat. Saiakeran, zenbait artisten bizitzak idatzi ditu: Federico Mompou (1987), Daniel Vázquez Díaz (1980), Murillo (1980), Monet (1992) eta Rubensenak (1992); beste gai batzuk ere erabili ditu, esate baterako, bidaiak Sendas de Rumanía (1981, Errumaniako bideak) eta hizkuntza Las palabras de la tribu (1993, Tribuaren hitzak). Poesian egin du, hala ere, lanik nagusia; bere poemagintzan amodioa da gai nagusia: Las estrellas vencidas (1964, Izar g (eu)
|
