| dbo:abstract
|
- The Civil Code of 1734 (Swedish: 1734 års lag), was passed by the Swedish Riksdag of the Estates in 1734, and put in effect after it had been ratified by Frederick I of Sweden 23 January 1736. It became the foundation of the later civil code in Sweden – including Österland, which became Finland when annexed by Russia in 1809; though many alterations have been made in both Sweden and Finland since. The current Swedish Code of Statutes is founded on the civil code of 1734. The Civil Code of 1734 replaced the previous Kristofers landslag (The National Law of Christopher) from 1442, and the Stadslagen (The City Law) from 1347–57. It was the first civil code to apply the same law to all of Sweden. Previously, the Kristofers landslag referred to the Medieval Scandinavian law concerning the countryside, which could vary depending on the county, or the Stadslagen concerning the cities. There was a need to establish a civil code and laws applying to all Sweden, both cities and countryside. The work with a national civil code begun during the Swedish Empire in 1686, although its completion was delayed during the Great Northern War. The Civil Code is therefore more influenced by the 17th-century Carolean age rather than the Age of Enlightenment or the Age of liberty of the 1730s. It was translated to the Finnish language in 1738, though not published in it until 1759. It is divided into the following Books ( Swedish : "balkar" )
* The Book of Marriage
* The Book of Parents
* The Book of Inheritance
* The Book of Land
* The Book of Building
* The Book of Commerce
* The Book of Crimes
* The Book of Judicial Procedure
* The Book of execution of Judgments (en)
- El Código civil de 1734 (sueco: 1734 års lag), fue aprobado por Estados del Reino de Suecia (Riksens ständer) en 1734, y entró en vigor después de haber sido ratificado por Federico I de Suecia el 23 de enero de 1736. Se convirtió en la base del código civil actual en Suecia así como en Finlandia, que entonces era una provincia sueca, A pesar de que se han realizado numerosas modificaciones posteriores. El actual Código de leyes suecas (Svensk författningssamling) se fundamenta en el Código Civil de 1734. El Código Civil de 1734 sustituyó a la anterior Kristofers landslag (La Ley Nacional de Cristóbal) a partir de 1442, y el Stadslagen (La ley de la Ciudad) de 1347-57. Fue el primer código civil que aplicó la misma ley a todos los de Suecia. Previamente, el Kristofers landslag hacia alusión a la Ley medieval escandinava concerniente al campo, que podría variar dependiendo del condado, o la Stadslagen sobre las ciudades. Hay una necesidad de establecer un código civil y leyes aplicables a todos los suecos, tanto a las ciudades como el campo. Los trabajos para la elaboración de un código civil se iniciaron durante el Imperio sueco en 1686, aunque su finalización se demoró durante la Gran Guerra del Norte. El Código Civil, por tanto, está más influenciado por la época carolina del siglo XVII, más que la Edad de la Iluminación o la de la década de 1730. Fue traducido a la [ lengua finesa] en 1738, aunque no fue publicado hasta 1759. Se divide en los siguientes Libros (sueco: "balkar" )
* El Libro de Matrimonio
* El Libro de los Padres
* El Libro de la Herencia
* El Libro de la Tierra
* El Libro del Edificio
* El Libro del Comercio
* El Libro de los Crímenes
* El Libro del Procedimiento Judicial
* El Libro de la ejecución de las Sentencias (es)
- 1734 års lag (finska: Vuoden 1734 laki) är den svenska lagrevision som är grunden för den nu gällande lagstiftningen i Sverige och Finland. Den är den senaste fullständiga lagrevisionen och ersatte de medeltida lagarna Kristofers landslag och stadslagen. Nu gällande lag i Sverige och Finland utgörs således av 1734 års lag med ändringar till dags dato. Gustaf Cronhielm hade en ledande roll i arbetet, både vad gäller lagens innehåll och språkdräkt. Efter att 1734 års lag antagits av riksdagen stadfästes den av konungen 23 januari 1736 varefter den trädde i kraft den 1 september 1736. Det var slutresultatet av ett omfattande juridiskt reformarbete som inletts under stormaktstiden och sedan fördröjts kraftigt bland annat på grund av det stora nordiska kriget. Översättningen till finska, vilken utfördes av Samuel Forseen, avslutades redan 1738, men publicerades först 1759. De flesta specifika bestämmelser i 1734 års lag har ersatts genom senare lagstiftning, men delar av de ursprungliga handels- och byggningabalkarna är fortfarande gällande rätt i både Sverige och Finland. I Finland är även 1734 års rättegångsbalk i kraft, även om den i praktiken har förändrats i grunden genom successiva justeringar; i Sverige infördes 1948 en totalreviderad rättegångsbalk. Språkbruket i 1734 års lag påverkade den yngre nysvenskan. I lagen undveks ålderdomlig juridisk terminologi efter den tidens förhållanden och lagtexten formulerades i syfte att inte vara onödigt tillkrånglad. Samtidigt användes en relativt traditionell stavning. I sammanfattning var språket därmed att betrakta som måttfullt konservativt. Titelbladet i 1734 års lag har rubriken "Sveriges Rikes Lag". Den mest kända lagboken i Sverige är den årligen privatutgivna Sveriges rikes lag, som innehåller ett urval av gällande rätt i Svensk författningssamling. Således är 1734 års lag och lagboken Sveriges rikes lag åtskilda från varandra. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The Civil Code of 1734 (Swedish: 1734 års lag), was passed by the Swedish Riksdag of the Estates in 1734, and put in effect after it had been ratified by Frederick I of Sweden 23 January 1736. It became the foundation of the later civil code in Sweden – including Österland, which became Finland when annexed by Russia in 1809; though many alterations have been made in both Sweden and Finland since. The current Swedish Code of Statutes is founded on the civil code of 1734. It is divided into the following Books ( Swedish : "balkar" ) (en)
- El Código civil de 1734 (sueco: 1734 års lag), fue aprobado por Estados del Reino de Suecia (Riksens ständer) en 1734, y entró en vigor después de haber sido ratificado por Federico I de Suecia el 23 de enero de 1736. Se convirtió en la base del código civil actual en Suecia así como en Finlandia, que entonces era una provincia sueca, A pesar de que se han realizado numerosas modificaciones posteriores. El actual Código de leyes suecas (Svensk författningssamling) se fundamenta en el Código Civil de 1734. Se divide en los siguientes Libros (sueco: "balkar" ) (es)
- 1734 års lag (finska: Vuoden 1734 laki) är den svenska lagrevision som är grunden för den nu gällande lagstiftningen i Sverige och Finland. Den är den senaste fullständiga lagrevisionen och ersatte de medeltida lagarna Kristofers landslag och stadslagen. Nu gällande lag i Sverige och Finland utgörs således av 1734 års lag med ändringar till dags dato. Gustaf Cronhielm hade en ledande roll i arbetet, både vad gäller lagens innehåll och språkdräkt. (sv)
|
