| dbo:abstract
|
- تيك وتاك أو سنجب وسنجوب (Chip 'n' Dale) هما سنجابان شقيان من أوائل شخصيات ديزني. ظهرا في البداية كحيوانين شقيين يعملان المقالب لـبلوتو وبطوط في مرحلة أولى في الأشرطة السينمائية وعددها 23، ثم منذ 1946 في الكوميكسات. (ar)
- Ahörnchen und Behörnchen (englisch: Chip ’n’ Dale oder Chip an’ Dale) sind zwei Comic-Streifen- oder Backenhörnchen, die von der Walt Disney Company geschaffen wurden. Seit 1991 werden sie in der Reihe Chip und Chap – Die Ritter des Rechts in Deutschland und Österreich auch als Chip und Chap bezeichnet; Comics werden aber auch weiterhin unter ihrem angestammten Namen veröffentlicht (siehe unten). Der englische Name Chip ’n’ Dale ist ein Wortspiel auf den Namen Chippendale (siehe Thomas Chippendale). (de)
- Ο Τσιπ και ο Ντέιλ είναι χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων της Disney. Έχουν τη μορφή μικρών σκίουρων και έχουν παίξει σε ταινίες κινουμένων σχεδίων μαζί με τον Μίκυ Μάους και άλλους χαρακτήρες. (el)
- Ĉip kaj Dejl, angle Chip 'n Dale estas duopo de animeaj sciuroj kreitaj de Walt Disney Company. Iliaj nomoj estas kalemburo bazita sur la nomo "Chippendale" (vidu ). Iliaj nomoj estas prenitaj laŭ teraj tamiasoj (Tamias sibiricus). (eo)
- Chip and Dale (also spelled Chip 'n' Dale) are a cartoon duo of anthropomorphic chipmunks created in 1943 by The Walt Disney Company. (en)
- Chip y Dale (Chip y Chop en España, también escrito en inglés, Chip 'n' Dale o Chip an' Dale) son un dúo de personajes de dibujos animados creados en 1943 por The Walt Disney Company. Como ardillas antropomórficas, sus nombres son un juego de palabras con el nombre del ebanista y diseñador de muebles del siglo XVIII, Thomas Chippendale. Esto fue sugerido por Bill "Tex" Henson, un artista de la historia en el estudio. Los personajes se introdujeron por primera vez en el corto de Pluto de 1943, Private Pluto, dirigido por Clyde Geronimi, en el que luchan con Pluto sobre si pueden almacenar sus nueces en un cañón de base militar. Tres años más tarde, el director Jack Hannah decidió utilizarlos como coprotagonistas en los cortos del Pato Donald. Hannah dijo: "Creo que Gerry Geronimi hizo una foto con dos pequeñas ardillas listadas traviesas que simplemente chillaban y parloteaban con una banda sonora acelerada pero sin palabras. Las usó con Pluto... Yo quería usarlas con el Pato pero con un poco más de personalidad en ellos. Así que decidimos poner palabras en sus bocas pero acelerarlas para que apenas pudieras entenderlas... Les dimos a ambos la misma personalidad, pero faltaba algo. A Bill Peet se le ocurrió la sugerencia de hacer uno de ellos un poco tonto para darles dos personalidades diferentes. Inmediatamente vi la ventaja de eso y acepté la sugerencia". De los dos, se retrata a Chip como seguro, concentrado y con una mente para esquemas lógicos. Dale, por el contrario, es más relajado, tonto e impulsivo, y tiene un sentido del humor muy fuerte. Originalmente, los dos tenían una apariencia muy similar, pero como una forma de distinguirlos, se introdujeron algunas diferencias: Chip tiene una nariz pequeña y negra y dos dientes que sobresalen centrados, mientras que Dale tiene una nariz grande de color rojo oscuro y un espacio prominente entre sus dientes de conejo. Chip también se representa con el pelo liso en la parte superior de la cabeza, mientras que el de Dale tiende a estar despeinado. En la mayoría de los dibujos animados, se enfrentan con Pluto o el Pato Donald, que actúan como rivales del dúo de ardillas. Se les dio su propia serie en la década de 1950, pero solo resultaron tres dibujos animados con su nombre: Chicken in the Rough (1951), Two Chips and a Miss (1952) y The Lone Chipmunks (1954). El dúo fue nominado al Premio de la Academia al Mejor Cortometraje de Animación, tres veces en cuatro años: en 1946 por Squatter's Rights, en 1947 por Chip an 'Dale y en 1949 por Toy Tinkers. En la década de 1980, se convirtieron en los personajes principales de una serie de televisión de media hora, Chip 'n Dale: Rescue Rangers, en la que tienen aventuras como líderes de una agencia de detectives. (es)
- Tic et Tac, en anglais Chip and Dale (jeu de mots sur le célèbre fabricant de meuble Thomas Chippendale), sont deux tamias de fiction créés par les studios Disney en 1943. (fr)
- Kiki dan Koko, atau Chip 'n Dale dalam bahasa Inggris, adalah karakter fiksi Disney, dan dibuat oleh Perusahaan Walt Disney. Nama mereka berdasarkan nama "Chippendale" (lihat ). Menurut Disney, Kiki adalah yang pintar, dan Koko adalah yang bodoh. Cara membedakannya adalah Kiki memiliki hidung hitam, sementara Koko berhidung merah. (in)
- 칩과 데일(Chip and Dale)은 월트 디즈니 컴패니의 다람쥐 캐릭터이다. 도널드 덕에서 주로 많이 등장하는 주인공이다. (ko)
- Knabbel en Babbel zijn twee tekenfilm- en stripfiguren van Walt Disney. Het zijn wangzakeekhoorns. Hun oorspronkelijke Engelse namen zijn Chip & Dale, een woordspeling op de achternaam van de beroemde Engelse meubelmaker Thomas Chippendale, "chip" (Engels voor houtsplinter of -krul) en "chipmunks", de soortnaam in het Engels. De twee zijn vooral bekend van een reeks korte filmpjes en stripverhalen, onder andere in het tijdschrift Donald Duck. Ze zijn minder antropomorf dan andere Disneyfiguren: net als echte eekhoorns wonen ze in een boom, eten ze noten en dragen ze geen kleren, terwijl figuren als Donald Duck en Mickey Mouse zich niet als eenden en muizen gedragen. (nl)
- チップとデール (Chip 'n Dale) は、ディズニーのキャラクターで、シマリス（英語：chipmunk）のチップとデールからなるコンビ。名前の由来は家具デザイナーのトーマス・チッペンデールから。 (ja)
- Chip i Dale – postacie fikcyjne ze świata Disneya, dwa pręgowce amerykańskie (za sprawą błędnego polskiego tłumaczenia często mylnie uznawane za wiewiórki), które czasem droczą się z Kaczorem Donaldem i psem Pluto. Pierwszy raz pojawiły się w krótkometrażowym filmie animowanym Private Pluto z 1943. Występują też w serialu animowanym Chip i Dale: Brygada RR oraz w komiksach z mieszkańcami i Myszogrodu. Ich imiona nawiązują do stylu chippendale. (pl)
- Cip e Ciop (Chip 'n Dale) sono due personaggi immaginari dei cartoni animati e dei fumetti della Disney. (it)
- Tico e Teco (no original em inglês Chip 'n Dale) são dois esquilos (mais especificamente tâmias), personagens fictícios de Walt Disney. Aparecem em vários desenhos do Pato Donald como antagonistas simpáticos, mas a sua estreia deu-se num desenho do Pluto de 1943. Em 1989 estrearam uma série própria: Tico e Teco e os defensores da lei (pt)
- Piff och Puff (eng: Chip 'n' Dale) är ett par jordekorrar som förekommer i Disneys tecknade serier och filmer där de ofta hittar på bus och retar Pluto eller Kalle Anka. De debuterade 1942 i kortfilmen Pluto knäcker nötter. Östlig chipmunk anses vara den typ av jordekorre som stått förebild för Piff och Puff. När de för första gången dök upp i den svenska serietidningen Kalle Anka & C:o (i nummer 5, 1949) kallades de "två råttor", och nästa gång var de "herr och fru vessla". De hade då också namnen Chip och Chop. Det dröjde till 1954 innan de fick sina nuvarande svenska namn Piff och Puff. Det faktum att såväl Piff som Puff är jordekorrar hindrar dem inte från att envisas med att bygga sitt bo i en trädstam. I serietidningarna är de ofta huvudpersoner i egna serier - till skillnad från kortfilmerna då de interagerar med exempelvis Pluto eller Kalle Anka. De medverkar även i serierna om Lilla Vargen. Även om de är väldigt lika, så finns det vissa skillnader på dem. Piff har liten svart nos, en stor tand och är smart. Puff har stor röd nos, två stora tänder och är lite naiv och klumpig. Puff har också en lugg, vilket Piff inte har. Jack Hannah har bland andra tecknat och regisserat filmer med Piff och Puff. År 1989 fick de titelroller i TV-serien Piff och Puff – Räddningspatrullen och den senare halvanimerade långfilmen från 2022. (sv)
- Чип и Дейл (англ. Chip 'n' Dale) — дуэт мультипликационных персонажей, созданных The Walt Disney Company в 1943 году. Будучи антропоморфными братьями бурундуками, Чип и Дейл были названы в честь Томаса Чиппендейла, краснодеревщика и дизайнера мебели 18-го века. Этот каламбур придумал Билл «Текс» Хенсон, художник-рассказчик студии. В большинстве мультфильмов с их участием они противостоят Плуто, Микки Маусу и, в особенности, Дональду Даку. В 1950-х годах они получили собственный сериал, однако под его заголовком вышло только три мультфильма: «Необычный цыплёнок» (1951), «Два бурундука и одна мисс» (1952) и «Одинокие бурундуки» (1954). Дуэт трижды был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм: в 1946 году за «Права незаконного вселенца», в 1947 году за «Чипа и Дейла» и в 1949 году за «Любителей игрушек». В 1980-х они стали главными героями мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь», где выступили в роли двух основателей детективного агентства рейнджеров-спасателей. (ru)
- 䓫䓫与蒂蒂（英語：Chip 'n' Dale，香港稱為鋼牙與大鼻，台湾稱為䓫䓫與蒂蒂），是美國迪士尼創造的經典卡通形象，為一對花栗鼠拍檔，生日是4月2日，首次登場是在1943年的動畫短片《大兵布魯托 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》（英語：Private Pluto）中。䓫䓫與蒂蒂的命名來自英國著名家具工匠齊本德爾（英語：Chippendale）的諧音。尽管䓫䓫与蒂蒂是花栗鼠，但他们的动画剧集及游戏改编却一度被误译为《松鼠大作战》等。而在中文媒体上，䓫䓫大多简写作奇奇。 䓫䓫（英語：Chip）的外觀特徵是黑色的小鼻子和一顆位於正中央的大門牙；蒂蒂（英語：Dale）則是紅色的大鼻子和兩顆小虎牙（初期與䓫䓫長得一模一樣），並且頭上有一小撮短毛。他俩的背上都有兩條白色的直線毛。而在人物性格設定上，䓫䓫的邏輯性較強、聰明伶俐，蒂蒂則常常少根筋、笨笨傻傻，所以故事情節多半是由䓫䓫扮演策劃、出點子的主謀，蒂蒂則扮演聽命、執行的角色，並藉由蒂蒂出人意料的脫序行動來引發笑點，基本上走的是鬧劇路線，主要與唐老鴨或布魯托做對手戲，其中又以戲弄唐老鴨居多。 䓫䓫與蒂蒂登場近半个世紀後，1989年迪士尼終於製作了以兩隻花栗鼠為主角的動畫系列《救援突击队》（英語：Chip 'n Dale: Rescue Rangers，又譯《救难小福星》、《小松鼠历险记》、《松鼠大作战》等）。 2022年，迪士尼真人版电影《䓫䓫与蒂蒂：救援突击队》（Chip 'n' Dale: Rescue Rangers）上映，導演是《流行歌星：永不停歇 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》的吉瓦·沙弗爾 （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Akiva Schaffer)。片中，䓫䓫与蒂蒂的設定為小學同学。 (zh)
- Чіп і Дейл (англ. Chip and Dale або Chip 'n' Dale, Chip an' Dale) — анімаційні персонажі ряду мультфільмів і мультсеріалів, створені американською компанією «Disney». Найбільшу популярність вони набули завдяки мультсеріалу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички» (англ. «Chip 'n Dale Rescue Rangers»), знятому в 1989—1990 роках. Їхні імена являють собою гру слів, засновану на назві марки «Чіппендейл» (за прізвищем Томаса Чіппендейла, найбільшого майстра англійського меблевого мистецтва епохи рококо і раннього класицизму). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تيك وتاك أو سنجب وسنجوب (Chip 'n' Dale) هما سنجابان شقيان من أوائل شخصيات ديزني. ظهرا في البداية كحيوانين شقيين يعملان المقالب لـبلوتو وبطوط في مرحلة أولى في الأشرطة السينمائية وعددها 23، ثم منذ 1946 في الكوميكسات. (ar)
- Ahörnchen und Behörnchen (englisch: Chip ’n’ Dale oder Chip an’ Dale) sind zwei Comic-Streifen- oder Backenhörnchen, die von der Walt Disney Company geschaffen wurden. Seit 1991 werden sie in der Reihe Chip und Chap – Die Ritter des Rechts in Deutschland und Österreich auch als Chip und Chap bezeichnet; Comics werden aber auch weiterhin unter ihrem angestammten Namen veröffentlicht (siehe unten). Der englische Name Chip ’n’ Dale ist ein Wortspiel auf den Namen Chippendale (siehe Thomas Chippendale). (de)
- Ο Τσιπ και ο Ντέιλ είναι χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων της Disney. Έχουν τη μορφή μικρών σκίουρων και έχουν παίξει σε ταινίες κινουμένων σχεδίων μαζί με τον Μίκυ Μάους και άλλους χαρακτήρες. (el)
- Ĉip kaj Dejl, angle Chip 'n Dale estas duopo de animeaj sciuroj kreitaj de Walt Disney Company. Iliaj nomoj estas kalemburo bazita sur la nomo "Chippendale" (vidu ). Iliaj nomoj estas prenitaj laŭ teraj tamiasoj (Tamias sibiricus). (eo)
- Chip and Dale (also spelled Chip 'n' Dale) are a cartoon duo of anthropomorphic chipmunks created in 1943 by The Walt Disney Company. (en)
- Tic et Tac, en anglais Chip and Dale (jeu de mots sur le célèbre fabricant de meuble Thomas Chippendale), sont deux tamias de fiction créés par les studios Disney en 1943. (fr)
- Kiki dan Koko, atau Chip 'n Dale dalam bahasa Inggris, adalah karakter fiksi Disney, dan dibuat oleh Perusahaan Walt Disney. Nama mereka berdasarkan nama "Chippendale" (lihat ). Menurut Disney, Kiki adalah yang pintar, dan Koko adalah yang bodoh. Cara membedakannya adalah Kiki memiliki hidung hitam, sementara Koko berhidung merah. (in)
- 칩과 데일(Chip and Dale)은 월트 디즈니 컴패니의 다람쥐 캐릭터이다. 도널드 덕에서 주로 많이 등장하는 주인공이다. (ko)
- チップとデール (Chip 'n Dale) は、ディズニーのキャラクターで、シマリス（英語：chipmunk）のチップとデールからなるコンビ。名前の由来は家具デザイナーのトーマス・チッペンデールから。 (ja)
- Chip i Dale – postacie fikcyjne ze świata Disneya, dwa pręgowce amerykańskie (za sprawą błędnego polskiego tłumaczenia często mylnie uznawane za wiewiórki), które czasem droczą się z Kaczorem Donaldem i psem Pluto. Pierwszy raz pojawiły się w krótkometrażowym filmie animowanym Private Pluto z 1943. Występują też w serialu animowanym Chip i Dale: Brygada RR oraz w komiksach z mieszkańcami i Myszogrodu. Ich imiona nawiązują do stylu chippendale. (pl)
- Cip e Ciop (Chip 'n Dale) sono due personaggi immaginari dei cartoni animati e dei fumetti della Disney. (it)
- Tico e Teco (no original em inglês Chip 'n Dale) são dois esquilos (mais especificamente tâmias), personagens fictícios de Walt Disney. Aparecem em vários desenhos do Pato Donald como antagonistas simpáticos, mas a sua estreia deu-se num desenho do Pluto de 1943. Em 1989 estrearam uma série própria: Tico e Teco e os defensores da lei (pt)
- Чіп і Дейл (англ. Chip and Dale або Chip 'n' Dale, Chip an' Dale) — анімаційні персонажі ряду мультфільмів і мультсеріалів, створені американською компанією «Disney». Найбільшу популярність вони набули завдяки мультсеріалу «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички» (англ. «Chip 'n Dale Rescue Rangers»), знятому в 1989—1990 роках. Їхні імена являють собою гру слів, засновану на назві марки «Чіппендейл» (за прізвищем Томаса Чіппендейла, найбільшого майстра англійського меблевого мистецтва епохи рококо і раннього класицизму). (uk)
- Chip y Dale (Chip y Chop en España, también escrito en inglés, Chip 'n' Dale o Chip an' Dale) son un dúo de personajes de dibujos animados creados en 1943 por The Walt Disney Company. Como ardillas antropomórficas, sus nombres son un juego de palabras con el nombre del ebanista y diseñador de muebles del siglo XVIII, Thomas Chippendale. Esto fue sugerido por Bill "Tex" Henson, un artista de la historia en el estudio. (es)
- Knabbel en Babbel zijn twee tekenfilm- en stripfiguren van Walt Disney. Het zijn wangzakeekhoorns. Hun oorspronkelijke Engelse namen zijn Chip & Dale, een woordspeling op de achternaam van de beroemde Engelse meubelmaker Thomas Chippendale, "chip" (Engels voor houtsplinter of -krul) en "chipmunks", de soortnaam in het Engels. (nl)
- Чип и Дейл (англ. Chip 'n' Dale) — дуэт мультипликационных персонажей, созданных The Walt Disney Company в 1943 году. Будучи антропоморфными братьями бурундуками, Чип и Дейл были названы в честь Томаса Чиппендейла, краснодеревщика и дизайнера мебели 18-го века. Этот каламбур придумал Билл «Текс» Хенсон, художник-рассказчик студии. (ru)
- Piff och Puff (eng: Chip 'n' Dale) är ett par jordekorrar som förekommer i Disneys tecknade serier och filmer där de ofta hittar på bus och retar Pluto eller Kalle Anka. De debuterade 1942 i kortfilmen Pluto knäcker nötter. Östlig chipmunk anses vara den typ av jordekorre som stått förebild för Piff och Puff. När de för första gången dök upp i den svenska serietidningen Kalle Anka & C:o (i nummer 5, 1949) kallades de "två råttor", och nästa gång var de "herr och fru vessla". De hade då också namnen Chip och Chop. Det dröjde till 1954 innan de fick sina nuvarande svenska namn Piff och Puff. (sv)
- 䓫䓫与蒂蒂（英語：Chip 'n' Dale，香港稱為鋼牙與大鼻，台湾稱為䓫䓫與蒂蒂），是美國迪士尼創造的經典卡通形象，為一對花栗鼠拍檔，生日是4月2日，首次登場是在1943年的動畫短片《大兵布魯托 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》（英語：Private Pluto）中。䓫䓫與蒂蒂的命名來自英國著名家具工匠齊本德爾（英語：Chippendale）的諧音。尽管䓫䓫与蒂蒂是花栗鼠，但他们的动画剧集及游戏改编却一度被误译为《松鼠大作战》等。而在中文媒体上，䓫䓫大多简写作奇奇。 䓫䓫（英語：Chip）的外觀特徵是黑色的小鼻子和一顆位於正中央的大門牙；蒂蒂（英語：Dale）則是紅色的大鼻子和兩顆小虎牙（初期與䓫䓫長得一模一樣），並且頭上有一小撮短毛。他俩的背上都有兩條白色的直線毛。而在人物性格設定上，䓫䓫的邏輯性較強、聰明伶俐，蒂蒂則常常少根筋、笨笨傻傻，所以故事情節多半是由䓫䓫扮演策劃、出點子的主謀，蒂蒂則扮演聽命、執行的角色，並藉由蒂蒂出人意料的脫序行動來引發笑點，基本上走的是鬧劇路線，主要與唐老鴨或布魯托做對手戲，其中又以戲弄唐老鴨居多。 䓫䓫與蒂蒂登場近半个世紀後，1989年迪士尼終於製作了以兩隻花栗鼠為主角的動畫系列《救援突击队》（英語：Chip 'n Dale: Rescue Rangers，又譯《救难小福星》、《小松鼠历险记》、《松鼠大作战》等）。 (zh)
|
