| dbo:abstract
|
- عمة تشارلي (بالإنجليزية: Charley's Aunt) هي مهزلة في ثلاثة فصول كتبها براندون توماس. تدور القصة حول اللورد فانكورت بابيرلي، وهو طالب جامعي أقنعه أصدقاؤه جاك وتشارلي بانتحال شخصية عمة الأخير. تشمل تعقيدات الحبكة وصول العمة الحقيقية ومحاولات صائد ثروة مسن لجذب العمة الزائفة لللاستيلاء على ثروتها. تنتهي المسرحية بثلاثة أزواج من العشاق الصغار متحدين مع زوج أكبر سناً - عمة تشارلي الحقيقية ووالد جاك الأرمل. عُرضت المسرحية لأول مرة في المسرح الملكي، بوري سانت إدموندز في فبراير 1892. ثم افتتحت في لندن في مسرح رويالتي في 21 ديسمبر 1892 وانتقلت بسرعة إلى مسرح جلوب الأكبر في 30 يناير 1893. حطم الإنتاج الرقم القياسي التاريخي لأطول مسرحية تعرض في جميع أنحاء العالم، حيث شاركت في 1466 عرضًا. أنتج المسرحية الممثل ويليام سيدني بينلي، صديق توماس الذي ظهر في دور باببرلي. كانت المسرحية ناجحة أيضًا في مسرح برودواي في عام 1893، وفي باريس، حيث كانت لها فترات عرض طويلة أخرى. تجولت دوليًا وتم إحياؤها باستمرار وتكييفها للأفلام والمسرحيات الموسيقية. (ar)
- Charleyova teta je divadelní komedie renomovaného anglického divadelního herce i autora . Napsal ji z roku 1892 pro svého kolegu, herce Williama Sidney Penley. V češtině ji uvedlo poprvé Národní divadlo v Praze roku 1894. V letech 1927–1930 hrál Charleyovu tetu Vlasta Burian. V České republice má tuto hru na repertoáru mnoho divadel, mezi nimi i Městské divadlo Brno nebo od roku 2009 pražské Divadlo Na Jezerce. Mezi legendární české inscenace této hry patří mimo jiné také ta z Městských divadel pražských, kde v Divadle ABC hlavní roli po mnoho let ztvárňoval Lubomír Lipský. Posléze tuto roli v divadle ABC převzal Jan Hrušínský a Lubomír Lipský si zahrál Spettique. (cs)
- Charleys Tante (englischer Originaltitel Charley’s Aunt) ist eine Farce in drei Akten von Brandon Thomas aus dem Jahr 1892. (de)
- Charley's Aunt is a farce in three acts written by Brandon Thomas. The story centres on Lord Fancourt Babberley, an undergraduate whose friends Jack and Charley persuade him to impersonate the latter's aunt. The complications of the plot include the arrival of the real aunt and the attempts of an elderly fortune hunter to woo the bogus aunt. The play concludes with three pairs of young lovers united, along with an older pair – Charley's real aunt and Jack's widowed father. The play was first performed at the Theatre Royal, Bury St Edmunds in February 1892. It then opened in London at the Royalty Theatre on 21 December 1892 and quickly transferred to the larger Globe Theatre on 30 January 1893. The production broke the historic record for longest-running play worldwide, running for 1,466 performances. It was produced by the actor W. S. Penley, a friend of Thomas, who appeared as Babberley. The play was also a success on Broadway in 1893, and in Paris, where it had further long runs. It toured internationally and has been revived continually and adapted for films and musicals. (en)
- La tía de Carlos (Charley's Aunt en su versión original) es una obra de teatro en tres actos del autor británico Brandon Thomas, estrenada en 1892. (es)
- La Marraine de Charley (en anglais Charley's Aunt) est une farce ou comédie-bouffe en trois actes écrite par Brandon Thomas en 1892. (fr)
- De Tante van Charlie (oorspronkelijke Engelse titel Charley's Aunt) is een komedie uit 1892 van de hand van . De opvoeringen begonnen in Londen in 1892. Die oorspronkelijke productie zou uiteindelijk 1466 maal worden opgevoerd. Het stuk is in vele talen vertaald en talloze malen bewerkt voor film en televisie en als musical. (nl)
- «Тётушка Чарли» (также «Тётка Чарлея», англ. «Charley's Aunt», также ставилась под названием «Where’s Charley?») — комедия (фарс c переодеванием) в трёх актах английского драматурга Брэндона Томаса, впервые поставленная в Лондоне 29 февраля 1892 года. Комедия побила все рекорды своего времени: первая лондонская постановка показывалась публике 1466 раз, бродвейская постановка 1893 года — четыре года подряд. Пьеса была написана Томасом специально для комедианта Уильяма Сидни Пенли, который и поставил английскую премьеру, и сыграл в ней роль «тётки» (в оригинале — «Донны Люсии»). Классическая фраза тётки (в советском фильме — «…где в лесах много диких обезьян») в оригинале звучала как «…откуда привозят орехи» (where nuts come from) и имела в виду совершенно конкретный вид «бразильского ореха» (Brasil nuts, Bertholletia excelsa), а также и каламбур — с английского это можно перевести и как «откуда являются придурки». Постановка оказалась настолько успешной, что спустя 10 месяцев после премьеры спектакль перенесли из Королевского театра[en] в Бери-Сент-Эдмундс в больший по размеру театр «Роялти»[en], а ещё месяц спустя — в театр «Глоуб»[en]. Пенли сделал на спектакле состояние, которое вложил в собственный театр на Квин-Стрит. В России комедия была впервые поставлена театром Корша в 1894 году. Роль «тётки» в премьере играл П. Н. Орленев, затем С. Л. Кузнецов. Текст комедии был напечатан в 1894 (как «Тётка Чарлея»), первое советское издание — 1937 (как «Тётушка Чарлея»). Первая немая кинолента по мотивам пьесы вышла в 1915 году. Неоднократно экранизировалась, в том числе в Великобритании, США, Германии, Австрии, Дании, Испании, Франции, Италии и даже в Египте. Американская экранизация 1941 года «» с Джеком Бенни в главной роли попала на короткое время на русский экран после окончания Великой Отечественной войны. В СССР в 1975 году по мотивам пьесы поставлен фильм «Здравствуйте, я ваша тётя!» (в нём «Донна Люсия» стала «Донной Розой»). Если говорить чеховским языком, то, когда скажут: «Калягин умер!», сразу пойдёт: а, это та самая тётушка Чарлея! И не вспомнят ни Эзопа, ни Платонова, ни Чичикова, ни Ленина…Александр Калягин, интервью «Новым известиям», 03.02.2006.
* В 2021 году композитор Владимир Баскин и драматург Евгений Муравьёв написали мюзикл "Здравствуйте, я ваша тётя" по мотивам пьесы "Тётка Чарлея". Премьера состоялась в Рязанском музыкальном театре 25 марта 2021 года. (ru)
- Charleys tant (originaltitel: Charley's Aunt), är en brittisk fars skriven av Brandon Thomas. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Charleys Tante (englischer Originaltitel Charley’s Aunt) ist eine Farce in drei Akten von Brandon Thomas aus dem Jahr 1892. (de)
- La tía de Carlos (Charley's Aunt en su versión original) es una obra de teatro en tres actos del autor británico Brandon Thomas, estrenada en 1892. (es)
- La Marraine de Charley (en anglais Charley's Aunt) est une farce ou comédie-bouffe en trois actes écrite par Brandon Thomas en 1892. (fr)
- De Tante van Charlie (oorspronkelijke Engelse titel Charley's Aunt) is een komedie uit 1892 van de hand van . De opvoeringen begonnen in Londen in 1892. Die oorspronkelijke productie zou uiteindelijk 1466 maal worden opgevoerd. Het stuk is in vele talen vertaald en talloze malen bewerkt voor film en televisie en als musical. (nl)
- Charleys tant (originaltitel: Charley's Aunt), är en brittisk fars skriven av Brandon Thomas. (sv)
- عمة تشارلي (بالإنجليزية: Charley's Aunt) هي مهزلة في ثلاثة فصول كتبها براندون توماس. تدور القصة حول اللورد فانكورت بابيرلي، وهو طالب جامعي أقنعه أصدقاؤه جاك وتشارلي بانتحال شخصية عمة الأخير. تشمل تعقيدات الحبكة وصول العمة الحقيقية ومحاولات صائد ثروة مسن لجذب العمة الزائفة لللاستيلاء على ثروتها. تنتهي المسرحية بثلاثة أزواج من العشاق الصغار متحدين مع زوج أكبر سناً - عمة تشارلي الحقيقية ووالد جاك الأرمل. كانت المسرحية ناجحة أيضًا في مسرح برودواي في عام 1893، وفي باريس، حيث كانت لها فترات عرض طويلة أخرى. تجولت دوليًا وتم إحياؤها باستمرار وتكييفها للأفلام والمسرحيات الموسيقية. (ar)
- Charleyova teta je divadelní komedie renomovaného anglického divadelního herce i autora . Napsal ji z roku 1892 pro svého kolegu, herce Williama Sidney Penley. V češtině ji uvedlo poprvé Národní divadlo v Praze roku 1894. V letech 1927–1930 hrál Charleyovu tetu Vlasta Burian. V České republice má tuto hru na repertoáru mnoho divadel, mezi nimi i Městské divadlo Brno nebo od roku 2009 pražské Divadlo Na Jezerce. (cs)
- Charley's Aunt is a farce in three acts written by Brandon Thomas. The story centres on Lord Fancourt Babberley, an undergraduate whose friends Jack and Charley persuade him to impersonate the latter's aunt. The complications of the plot include the arrival of the real aunt and the attempts of an elderly fortune hunter to woo the bogus aunt. The play concludes with three pairs of young lovers united, along with an older pair – Charley's real aunt and Jack's widowed father. (en)
- «Тётушка Чарли» (также «Тётка Чарлея», англ. «Charley's Aunt», также ставилась под названием «Where’s Charley?») — комедия (фарс c переодеванием) в трёх актах английского драматурга Брэндона Томаса, впервые поставленная в Лондоне 29 февраля 1892 года. Комедия побила все рекорды своего времени: первая лондонская постановка показывалась публике 1466 раз, бродвейская постановка 1893 года — четыре года подряд. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
