| dbo:abstract
|
- Tschahār Bāgh (persisch چهار باغ, DMG čahār-bāġ, auch چار باغ Tschārbāgh, DMG čār-bāġ, ‚die vier Gärten‘; Hindi चारबाग cārbāg, deutsch ‚viergeteilter Garten‘) ist ein Garten-Typ, der sich vor allem im Iran, in Afghanistan und in Nordindien findet. (de)
- شار باغ (بالفارسية: چھار باغ، الهندية: चारबाग़، بالأردية: چار باغ، تعني "أربع حدائق") هو تخطيط حديقة رباعي الأضلاع فارسي وهندي-فارسي. يتم تقسيم الحديقة الرباعية بواسطة ممرات أو تدفق المياه إلى أربعة أجزاء أصغر. تم العثور عليها في المدن في جميع أنحاء غرب آسيا وجنوب آسيا ، بما في ذلك إيران والهند. إحدى السمات المميزة لحديقة شهار باغ هي الحديقة المكونة من أربعة أجزاء والمرصعة بمسارات محورية تتقاطع في وسط الحديقة. أصبح هذا المخطط الهندسي شديد التنظيم المسمى بالشار باغ وسيلة قوية لتنظيم وتدجين المشهد الطبيعي وفي حد ذاته رمز للمنطقة السياسية. (ar)
- Ĉarbago aŭ Ĉahar Bago (el persa: چهارباغ, ĉahār bāgh, "kvar bagoj (ĝardenoj)") estas strukturo de persa-stilaj ĝardenoj. La kvarlatera ĝardeno estas dividata per piedirejoj (promenejoj) aŭ fluakvejoj en kvar malgrandaj partoj. En persa, "Ĉār" signifas 'kvar' kaj "bāgh" signifas 'ĝardeno'. (eo)
- Charbagh or Chahar Bagh (Persian: چھار باغ chahār bāgh, Hindi: चारबाग़ chārbāgh, Urdu: چار باغ chār bāgh, meaning "four gardens") is a Persian and Indo-Persian quadrilateral garden layout based on the four gardens of Paradise mentioned in the Quran. The quadrilateral garden is divided by walkways or flowing water into four smaller parts. They are found in countries throughout Western Asia and South Asia, including Iran and India. (en)
- Chahar bagh o charbagh (en persa, چهارباغ, chahār bāgh, 'cuatro jardines'; de chāhār, 'cuatro' y bāgh, 'jardín') es una expresión persa que se utiliza sin traducir para identificar un estilo de jardín persa. El jardín, cuadrilátero, sigue un esquema de planta en cruz y se divide en cuatro partes mediante dos ejes que se cortan perpendicularmente, ejes plasmados mediante senderos, caminos o canales de agua. La cruz puede ser latina (un brazo más largo que los otros) o griega (cuatro brazos iguales) (excepcionalmente, hay cruces de San Andrés). El punto de intersección suele destacarse con una fuente o pozo. El Chahrbagh-e Abbasi (o avenida o bulevar Charbagh) en Isfahán, Irán, construido por Shah Abbas el Grande en 1596, y el jardín del Taj Mahal, en la India, son los ejemplos más famosos de este estilo. En el chahar bagh del Taj Mahal, cada una de las cuatro partes tiene dieciséis lechos de flores. (es)
- Charbagh atau Chahar Bagh (bahasa Persia: چهارباغ, chahār bāgh, bahasa Bengali: চারবাগ, chārbāg, Hindi-Urdu: चारबाग़ (Devanagari), چارباغ, chār bāgh, artinya "empat taman"), dikenal juga sebagai Taman Persia, , dan Taman Islami, adalah taman dengan tata letak segi empat berdasarkan empat taman di Firdaus yang disebutkan dalam Qur'an, Surah Ar-Rahman ayat 46 dan 62. Taman segi empat dibagi dengan jalan setapak atau air yang mengalir ke empat bagian yang lebih kecil.Charbagh dapat ditemukan di negara-negara di seluruh Asia Barat dan Asia Selatan, termasuk Iran dan India. (in)
- Un tchaharbagh (du persan چهارباغ / čahârbâġ, composé de چهار [« quatre »] et de باغ [« jardin »]) est un style de jardin persan, divisé en quatre parties par un plan en croix. (fr)
- Il Chahar bagh (in persiano چهارباغ, "Čahār bāgh") è un tipo di disposizione dei giardini persiani. Secondo tale disposizione, il giardino - quadrilatero - è diviso in quattro parti da camminamenti pedonali o corsi d'acqua. In persiano, "čahār" significa infatti 'quattro' e "bāgh" significa 'giardino'. Il Chaharbagh-e 'Abbasi di Esfahan (nell'attuale Iran), costruito per volere di ʿAbbās I il Grande nel 1596, e i giardini del Tāj Maḥal ad Agra, India, sono certamente i più celebri esempi di giardino con queste caratteristiche.All'interno del Čahār bāgh del Tāj Maḥal, inoltre, ogni quarto è a sua volta ripartito in sedici aiuole fiorite. La disposizione a Čahār bāgh ebbe origine all'epoca della Persia achemenide: già diversi storici greci, tra cui Erodoto e Senofonte, fornirono dettagliati resoconti riguardanti la città-palazzo di Pasargadae e i suoi quattro giardini. In India, il concetto di Čahār bāgh si sviluppò nel tema del mausoleo imperiale, come è possibile osservare su scala monumentale per la Tomba di Humāyūn a Delhi, sebbene la tradizione del giardino del paradiso fosse stata introdotta già dai Rajput: un simile esempio può essere riscontrato presso la tomba di Bābur, il Bāgh-e Bābur, a Kabul. Tale tradizione diede origine al disegno dei giardini moghul e raggiunse certamente la propria vetta all'interno del Tāj Maḥal, edificio voluto dall'imperatore Shāh Jahān come tomba per la moglie favorita Mumtāz Maḥal. Qui, a differenza della maggior parte di simili edifici funerari, il mausoleo non è ubicato al centro del giardino, ma alla sua estremità settentrionale. Il giardino accoglie inoltre alberi di cipresso italiani (Cupressus sempervirens), simbolo della morte, mentre gli alberi da frutto simboleggiavano la vita. Numerosa è anche la presenza di uccelli, divenuta oramai uno dei tratti distintivi del giardino. Un giardino a chahar bagh è presente anche in Europa, sul tetto dell' di South Kensington a Londra. La Delegation of the Ismaili Imamat, di stanza nel di Ottawa, in Ontario, presenta un giardino a chahar bagh all'interno di un contesto assolutamente moderno. La forma e la dimensione del giardino sono basate su quelle del Patio dei Leoni dell'Alhambra, a Granada. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Tschahār Bāgh (persisch چهار باغ, DMG čahār-bāġ, auch چار باغ Tschārbāgh, DMG čār-bāġ, ‚die vier Gärten‘; Hindi चारबाग cārbāg, deutsch ‚viergeteilter Garten‘) ist ein Garten-Typ, der sich vor allem im Iran, in Afghanistan und in Nordindien findet. (de)
- شار باغ (بالفارسية: چھار باغ، الهندية: चारबाग़، بالأردية: چار باغ، تعني "أربع حدائق") هو تخطيط حديقة رباعي الأضلاع فارسي وهندي-فارسي. يتم تقسيم الحديقة الرباعية بواسطة ممرات أو تدفق المياه إلى أربعة أجزاء أصغر. تم العثور عليها في المدن في جميع أنحاء غرب آسيا وجنوب آسيا ، بما في ذلك إيران والهند. إحدى السمات المميزة لحديقة شهار باغ هي الحديقة المكونة من أربعة أجزاء والمرصعة بمسارات محورية تتقاطع في وسط الحديقة. أصبح هذا المخطط الهندسي شديد التنظيم المسمى بالشار باغ وسيلة قوية لتنظيم وتدجين المشهد الطبيعي وفي حد ذاته رمز للمنطقة السياسية. (ar)
- Ĉarbago aŭ Ĉahar Bago (el persa: چهارباغ, ĉahār bāgh, "kvar bagoj (ĝardenoj)") estas strukturo de persa-stilaj ĝardenoj. La kvarlatera ĝardeno estas dividata per piedirejoj (promenejoj) aŭ fluakvejoj en kvar malgrandaj partoj. En persa, "Ĉār" signifas 'kvar' kaj "bāgh" signifas 'ĝardeno'. (eo)
- Charbagh or Chahar Bagh (Persian: چھار باغ chahār bāgh, Hindi: चारबाग़ chārbāgh, Urdu: چار باغ chār bāgh, meaning "four gardens") is a Persian and Indo-Persian quadrilateral garden layout based on the four gardens of Paradise mentioned in the Quran. The quadrilateral garden is divided by walkways or flowing water into four smaller parts. They are found in countries throughout Western Asia and South Asia, including Iran and India. (en)
- Charbagh atau Chahar Bagh (bahasa Persia: چهارباغ, chahār bāgh, bahasa Bengali: চারবাগ, chārbāg, Hindi-Urdu: चारबाग़ (Devanagari), چارباغ, chār bāgh, artinya "empat taman"), dikenal juga sebagai Taman Persia, , dan Taman Islami, adalah taman dengan tata letak segi empat berdasarkan empat taman di Firdaus yang disebutkan dalam Qur'an, Surah Ar-Rahman ayat 46 dan 62. Taman segi empat dibagi dengan jalan setapak atau air yang mengalir ke empat bagian yang lebih kecil.Charbagh dapat ditemukan di negara-negara di seluruh Asia Barat dan Asia Selatan, termasuk Iran dan India. (in)
- Un tchaharbagh (du persan چهارباغ / čahârbâġ, composé de چهار [« quatre »] et de باغ [« jardin »]) est un style de jardin persan, divisé en quatre parties par un plan en croix. (fr)
- Chahar bagh o charbagh (en persa, چهارباغ, chahār bāgh, 'cuatro jardines'; de chāhār, 'cuatro' y bāgh, 'jardín') es una expresión persa que se utiliza sin traducir para identificar un estilo de jardín persa. El jardín, cuadrilátero, sigue un esquema de planta en cruz y se divide en cuatro partes mediante dos ejes que se cortan perpendicularmente, ejes plasmados mediante senderos, caminos o canales de agua. La cruz puede ser latina (un brazo más largo que los otros) o griega (cuatro brazos iguales) (excepcionalmente, hay cruces de San Andrés). El punto de intersección suele destacarse con una fuente o pozo. (es)
- Il Chahar bagh (in persiano چهارباغ, "Čahār bāgh") è un tipo di disposizione dei giardini persiani. Secondo tale disposizione, il giardino - quadrilatero - è diviso in quattro parti da camminamenti pedonali o corsi d'acqua. In persiano, "čahār" significa infatti 'quattro' e "bāgh" significa 'giardino'. Il Chaharbagh-e 'Abbasi di Esfahan (nell'attuale Iran), costruito per volere di ʿAbbās I il Grande nel 1596, e i giardini del Tāj Maḥal ad Agra, India, sono certamente i più celebri esempi di giardino con queste caratteristiche.All'interno del Čahār bāgh del Tāj Maḥal, inoltre, ogni quarto è a sua volta ripartito in sedici aiuole fiorite. (it)
|
