| dbo:abstract
|
- Arjumand Banu Begum (1593- 1631), coneguda com a Mumtaz Mahal (Joia del Palau), va ser l'esposa de l'emperador mogol Xa Jahan. Mumtaz Mahal era una princesa persa que va contreure matrimoni amb Xa Jahan, emperador i magnífic guerrer, en 1612, a fi de consolidar la pau entre els dos pobles. Tanmateix Xa Jahan es va enamorar perdudament de Mumtaz, tenint amb ella 14 fills, set dels quals van morir durant la infantesa.També va alletar , una de les ballarines i poetesses més famoses del segle xvii, filla d'una de les seves criades, que va morir en donar a llum la nena. Durant el seu matrimoni, Xa va construir magnífics palaus per a la seva favorita. La sobirana era molt estimada i constantment intervenia en nom dels sol·licitants, vídues i orfes a qui donava concessions. Mumtaz va donar a llum el seu catorzè fill en 1631, moment en què acompanyava el seu espòs en el Dècan, quan aquest duia a terme una campanya militar contra Khan Jahanb Lodi, i va morir per les complicacions del part. A la mort de l'esposa del rei es va decretar dol nacional en el seu honor durant dos anys. La mort de Mumtaz va provocar tal dolor en l'emperador que va abandonar la vida de luxes de la qual gaudia i dedicà la resta de la seva vida a la construcció de la tomba de la seva esposa el Taj Mahal, a la ciutat d'Agra, en el qual van treballar uns 20.000 obrers indis i perses, durant uns 20 anys. Actualment, les restes d'ambdós es troben en una petita recambra sota de la cúpula del mausoleu. (ca)
- الملكة ممتاز محل (ويعني اسمها القصر الممجد)(27 أبريل 1593 - 17 يونيو 1631)، كانت عقيلة الإمبراطور المغولي شاه جهان (ملك إمبراطورية المغول) من 19 يناير 1628 حتى 17 يونيو 1631. ولدت باسم (أرجوماند بنو بيجوم). كرمها زوجها بعد وفاتها ببناء تاج محل في مدنية أغرة (وهو أحد عجائب الدنيا السبع سابقا) ليكون قبرُا لها. كانت ممتاز محل ابنة أحد العائلات الفارسیة عاصف خان وزوجة أحد ملوك الهند المشاهير شاه جهان من أعيان القرن الحادي عشر الهجري. تزوجها السلطان شاه جهان في عهد أبيه نور جهان وهي بنت عشرين سنة. أنجبت أربعة اولاد وثلاثة بنات. ويقال أنها كانت نادرة الحسن والجمال. توفيت الملكة ممتاز محل عام 1040 هـ، ودفنت في بلدة زبن أباد ثم نقل جسدها بعد ستة أشهر إلى تاج محل في أكبر أباد. ودفن زوجها «شاه جهان» بجوارها بعد وفاته. (ar)
- Mumtáz Mahal (persky ممتاز محل, 27. dubna 1593 – 17. června 1631) byla císařská konkubína v letech 1628-31. Byla hlavní manželkou Šáhdžahána, vládce Mughalské říše. Hrobka Tádž Mahal v Ágře, která je na seznamu památek UNESCO a je nazývána jedním z divů světa, je místo jejího odpočinku. Mumtáz se narodila jako Arjumand Banu Begum v Agře do rodiny perského šlechtice. Její otec byl , vysoce postavený perský šlechtic sloužící v Mughalské říši a její matkou byla neteř hlavní manželky . V roce 1612 byla ve věku devatenácti let provdána za prince Khurrama, později známého jako Šáhdžahán. Ten jí dal nové jméno Mumtaz Mahal. I když byla za prince zasnoubena už v roce 1607, stala se jeho druhou manželkou až v roce 1612. Mumtaz svému manželovi porodila čtrnáct dětí, včetně jeho nejmilovanější dcery Jahanara Begum a korunního prince Daru Shikoha, který měl po otci nastoupit na trůn. Nahradilo jej ale šesté dítě Mumtaz, Aurangzeb, který se stal vládcem v roce 1658. Mumtaz Mahal zemřela v roce 1631 v Burhanpuru (dnešní Madhjapradéš) během porodu svého čtrnáctého dítěte, dcery Gauhar Ara Begum. Šáhdžahán nechal vybudovat mauzoleum Tádž Mahal jen pro ni jako důkaz věčné lásky. (cs)
- Η Μουμτάζ Μαχάλ ήταν η κύρια σύζυγος του αυτοκράτορα της Μογγολικής αυτοκρατορίας της Ινδίας Σαχ Τζαχάν από τις 19 Ιανουαρίου 1628 μέχρι τις 17 Ιουνίου 1631. (el)
- Mumtaz Mahal (1-a de septembro 1593 – 17-a de junio 1631) (en araba, en urdua ممتاز محل}; en hinda मुमताज़ महल prononce [mumˈt̪aːz mɛˈɦɛl]; signife "la elektita el la palaco") estis mogola imperiestrino kaj ĉefa edzino de la imperiestro Ŝaho Ĝahano. La Taĝ Mahalo en Agra, Barato, estis konstruita de ŝia edzo kiel ŝia fina ripozejo. (eo)
- Arjumand Banu Begum (Mumtaz Mahal oder Mumtaz-Uz-Zamani) (geboren im April 1593 in Agra als Tochter eines persischen Adeligen; gestorben am 7. Junijul. / 17. Juni 1631greg. in Burhanpur) war mit Shah Jahan, dem Großmogul (Kaiser) von Indien verheiratet. Ihr wurde der Taj Mahal als Grabmal erbaut. (de)
- Arjumand Banu Begum, en persa, ارجمند بانو بیگم, más conocida como Mumtaz Mahal (en persa: ممتاز محل, que significa "la Elegida de Palacio"; 27 de abril de 1593-17 de junio de 1631), fue la cuarta esposa del emperador del mogol, Sha Jahan. El Taj Mahal, en Agra, fue construido por su marido como mausoleo. Nació en Agra, en el seno de una familia de la nobleza persa, hija de , y sobrina y nuera de la emperatriz consorte Nur Jehan, esposa del emperador Jahangir. Ajurmand Banu Begum se casó a la edad de 19 años, el 10 de mayo de 1612, con el Príncipe Imperial Yurram, más conocido como Shah Jahan, quien le concedió el título de "Mumtaz Mahal". Aunque se comprometió con el emperador en el año 1607, no se convirtió en su cuarta esposa hasta el año 1612, convirtiéndose en su esposa favorita. Mumtaz falleció durante el parto de su decimocuarto hijo, una niña llamada en Burhanpur, en el Deccan (ahora en Madhya Pradesh). Mumtaz Mahal tuvo catorce hijos con Shah Jahan, entre ellos: el Príncipe Imperial Aurangzeb (que depuso a su padre en el trono), el Príncipe Imperial Dara Shikoh (asesinado por su hermano Aurangzeb), la Princesa Imperial Jahanara Begum (que sucedió a su madre como primera dama del Imperio) y la Princesa Imperial Roshanara Begum. También fue la madre de crianza de , una de las bailarinas y poetisas más famosas del siglo XVII, hija de una de sus esclavas, que había fallecido al dar a luz. (es)
- Arjumand Bânu Begam (27 avril 1593 - 17 juin 1631), surnommée Mumtâz-i Mahal - parfois simplifié en Mumtâz Mahal - en persan et ourdou, la merveille du palais, est l'une des épouses de l'empereur moghol Shâh Jahân. C'est pour honorer sa mémoire que Shâh Jahân fit construire, à Agra, le tombeau qu'est le Taj Mahal. (fr)
- Mumtaz Mahal (/[mʊmˈt̪aːz mɛˈɦɛl]/; lit. 'the exalted one of the Palace'), persian: ممتاز محل born Arjumand Banu Begum (27 April 1593 – 17 June 1631) was the empress consort of the Mughal Empire from 19 January 1628 to 17 June 1631 as the chief consort of the Mughal emperor Shah Jahan. The Taj Mahal in Agra, often cited as one of the Wonders of the World, was commissioned by her husband to act as her tomb. Mumtaz Mahal was born Arjumand Banu Begum in Agra to a family of Persian nobility. She was the daughter of Abu'l-Hasan Asaf Khan, a wealthy Persian noble who held high office in the Mughal Empire, and the niece of Empress Nur Jahan, the chief wife of Emperor Jahangir and the power behind the emperor. She was married at the age of 19 on 10 May 1612 or 16 June 1612 to Prince Khurram, later known by his regnal name Shah Jahan, who conferred upon her the title "Mumtaz Mahal" (Persian: the exalted one of the palace). Although betrothed to Shah Jahan since 1607, she ultimately became his second wife in 1612. Mumtaz and her husband had 14 children, including Jahanara Begum (Shah Jahan's favorite daughter), and the Crown prince Dara Shikoh, the heir-apparent, anointed by his father, who temporarily succeeded him until deposed by Mumtaz Mahal's sixth child, Aurangzeb, who ultimately succeeded his father as the sixth Mughal emperor in 1658. Mumtaz Mahal died in 1631 in Burhanpur, Deccan (present-day Madhya Pradesh), during the birth of her 14th child, a daughter named Gauhar Ara Begum. Shah Jahan had the Taj Mahal built as a tomb for her, which is considered to be a monument of undying love. As with other Mughal royal ladies, no contemporary likenesses of her are accepted, but numerous imagined portraits were created from the 19th century onwards. She is wrongly referred to as "Taj Bibi" which was the corruption of her title Mumtaz and was in reality the title of her mother-in-law, Jagat Gosain. (en)
- Mumtaz Mahal (bahasa Persia dan Urdu: ممتاز محل; dilafalkan [mumtɑːz mɛhɛl]; Agra, April 1593 - , 17 Juni 1631) adalah nama julukan bagi Arjumand Banu Begum, seorang permaisuri Syah Jehan yang dibangunkan untuknya Taj Mahal. Arjumand Banu adalah anak dari dan ketika menikah dengan Pangeran Khuram dalam usia 14 tahun, Kota Agra bersuka cita atas kisah tentang kecantikannya. Ia sendiri adalah istri ke-3 dari Pangeran Khuram, yang kemudian menjadi Syah Jehan, dan merupakan istri terkasih. Arjumand Banu diberi nama Mumtaz Mahal pada tahun 1612 setelah pernikahannya dan sampai kematiannya tak terpisah dari suaminya. Sebagai lambang kepercayaan dan cinta, Mumtaz Mahal melahirkan 14 anak dan meninggal ketika melahirkan anak terakhir. Untuk cinta-kasih yang dipersembahkannya bagi , Mumtaz Mahal menerima penghormatan tertinggi tanah itu - lambang kerajaan - Mehr Uzaz dari Syah Jehan. Menurut legenda, cerita kebajikannya tersebar ke seantero Kesultanan Mughal. Sultan dan permaisurinya yang sedang mengandung bergerak ke Dataran Tinggi Dekkan pada tahun 1630 untuk menindas Kekaisaran Lodi yang sedang mendapat kekuatan pada masa itu. Inilah perjalanan terakhir Mumtaz Mahal. Ia menghembuskan napas terakhir setelah melahirkan puteri bungsu mereka. Konon, saat menjelang ajalnya Mumtaz Mahal meminta suaminya dari atas tempat tidur untuk tidak menikah lagi dan mendirikan bangunan sebagai simbol cinta mereka dan bangunan ini harus luar biasa megah sehingga dikenal di seluruh dunia untuk mengenang cinta mereka dan suaminya yang setia segera menyetujuinya. Pembangunan lambang itu memakan waktu 22 tahun dan sebagian besar perbendaharaan negara disumbangkan untuk membangun monumen untuk mengenang istri tercinta. Di Taj Mahal itulah Mumtaz Mahal dimakamkan. (in)
- Mumtāz Maḥal, nata Arjumand Bānū Bēgum in persiano ارجمند بانو بیگم (in persiano ممتاز محل, ovvero "il gioiello del palazzo"; Agra, 6 settembre 1593 – Burhanpur, 17 giugno 1631), fu la consorte imperiale del Gran Mogol Shāh Jahān. (it)
- 뭄타즈 마할(페르시아어: ممتاز محل Mumtāz Maḥall, 힌디어: मुमताज़ महल Mumtāz Mahal), 본명: 아르주만드 바누(페르시아어: ارجمند بانو Arjumand Bānū, 1593년 4월 6일 ~ 1631년 6월 17일)로, 샤 자한의 아내이다. 그녀는 의 오빠 의 딸이다. 뭄타즈 마할이라는 경칭은 샤 자한이 무굴 제국의 황제로 즉위한 후에 수여 받은 것이다. 샤 자한과 1612년에 결혼한 은 샤 자한이 가장 총애한 아내로, 그와의 사이에서 14명의 아이를 보았고, 그 중 7명이 성년까지 살아남았다. 하지만 데칸 고원의 부르한푸르에서 딸을 낳은지 얼마 되지 않아 젊은 나이에 죽었다. 기록에 따르면 뭄타즈 마할은 아름답고 쾌활한 사람이었다. 그녀의 이른 죽음을 기리기 위해 샤 자한이 지은 그녀의 영묘가 바로 타지마할이다. (ko)
- ムムターズ・マハル（ヒンディー語: मुमताज़ महल Mumtāz Mahal, ペルシア語: ممتاز محل Momtāz-i Maḥal, 1593年4月6日 - 1631年6月17日）は、北インド、ムガル帝国第5代皇帝シャー・ジャハーンの皇妃で、第6代皇帝アウラングゼーブの母。 宮廷の大富豪アーサフ・ハーンの娘で、本名はアルジュマンド・バーヌー・ベーグム（ارجمند بانو بیگم Arjumand Bānū Bēgum）という。ムムターズ・マハルとはペルシア語で「愛でられし王宮の光彩」「宮廷の選ばれし者」を意味する言葉であり、第4代皇帝ジャハーンギールから授けられた称号である。 (ja)
- Mumtaz Mahal (oorspronkelijke naam: Arjumand Bano Began; Agra, april 1593 - 17 juni 1631) was de vrouw van Shah Jahan (1592-1666) en de moeder van diens opvolger Aurangzeb (1618-1707). Beide mannen waren heerser over het Mogolrijk in India. Na haar dood bouwde Shah Jahan ter nagedachtenis aan zijn grote liefde het mausoleum Taj Mahal. Mumtaz Mahal was de dochter van de Perzische edelman Asaf Khan († 1641). In 1607, op haar veertiende, verloofde ze zich in Lahore met de iets oudere prins Khurram, de latere grootmogol Shah Jahan. Het huwelijk vond pas vijf jaar later plaats, op 10 mei 1612. Na haar huwelijk kreeg ze de naam Mumtaz Mahal, wat parel van het paleis betekent. Ze was Sjah Jahans tweede vrouw. Shah Jahan was in 1610 al getrouwd met een nakomelinge van Ismail I, de stichter van de Safawiden-dynastie in Perzië, en sloot in 1617 nog een derde huwelijk. Bij de twee andere vrouwen verwekte hij slechts één kind bij elk; bij Mumtaz Mahal liefst veertien. De kroniekschrijver van het hof, Muhammed Amin Qazwini, beschreef de liefde tussen Shah Jahan en Mumtaz Mahal in ongewoon openhartige bewoordingen: De wederzijdse genegenheid en harmonie tussen de twee bereikte een niveau dat nooit eerder gezien was tussen een man en vrouw uit de heersende klasse, of onder andere mensen. En dit was niet uitsluitend seksuele passie: de uitstekende kwaliteiten, aangename manieren, uiterlijke en innerlijke deugden, en de fysieke en geestelijke verenigbaarheid aan beide kanten gaven het paar een grote liefde en genegenheid, en zeer grote affiniteit en vertrouwdheid. Ondanks haar voortdurende zwangerschappen begeleidde Mumtaz Mahal haar echtgenoot op al zijn reizen. Bij de geboorte van haar veertiende kind, het meisje Gauharara, overleed ze vlak na de geboorte. Volgens de overlevering beloofde Shah Jahan zijn vrouw op haar sterfbed dat hij geen kinderen meer zou verwekken, en dat hij het mooiste paleis in de wereld zou bouwen ter nagedachtenis aan haar. Aan haar mausoleum in Agra werd zeventien jaar gewerkt. De Taj Mahal staat bekend als 's werelds mooiste gebouw dat uit liefde tot stand kwam. (nl)
- Arjumand Bano Begum (1593 - 1631) era uma princesa persa muçulmana que, ao se casar com o quinto imperador mogol, o Shah Jahan, passou a ser conhecida como Mumtaz Mahal (em Persa e em urdu: ممتاز محل, que significa "a joia do palácio"). Na tradição mogol, as senhoras importantes da família real ganhavam outro nome ao casar-se. Ela viveu com o imperador de 1612 a 1631. (pt)
- Arjumand Banu Begum (mer känd under smeknamnet Mumtaz Mahal som är urdu och betyder Palatsets utvalda), född 6 april 1593 i Agra, död 17 juni 1631 i Burhanpur, var en indisk kejsarinna, gift med mogulkejsaren Shah Jahan. Hon var född i en persisk adelsfamilj och släkt med kejsarinnan Nur Jahan. Hon förlovades 1607 och gifte sig 1612 med Shah Jahan, som besteg tronen 1627. Paret fick fjorton barn, bland dem kejsar Aurangzeb, kronprins , Jahanara Begum och Roshanara Begum. Hon var stormoguls favorithustru, och hans kärlek för henne är berömd. Hon mottog en mängd privilegier. Hennes inkomst var högre än någon annan av hans hustrurs, hennes privata residens inom mogulharemet var dekorerat med juveler och förgyllningar, och hennes privata trädgård inkluderade fontäner som sprutade rosenvatten: han gav henne till och med tillgång till sitt kejserliga sigill, som användes för att bekräfta lagar. Till skillnad från sin föregångare, Nur Jahan, saknade Mumtaz Mahal intresse för politik och använde inte sitt stora inflytande för politiska ändamål, utöver att hon ibland bad honom att frige en fånge, frikänna en dödsdömd eller mildra en avrättningsmetod. Efter hennes död lät hennes änkling resa det berömda Taj Mahal som mausoleum åt henne. Mumtaz Mahal har en krater på Venus uppkallad efter sig. (sv)
- Ardżumand Banu (Ardżumand-banu Begam), Malika-i Dżahan, Mumtaz Mahal(Mumtaz-i Mahal) (ur. 6 kwietnia 1593 w Agrze, zm. 17 czerwca 1631 w Barhanpur) – synowa Dżahangira, druga żona Churrama (Szahdżahana). Urodziła się w Agrze w Indiach, jako córka Asaf-Chana Bahadura – wielkiego wezyra na dworze Dżahangira i Diwandźi Banu Begam. Jej ciotka cesarzowa była główną żoną cesarza Dżahangira. Rodzina Ardżumand wywodziła się od Mirzy Ghijas-bega. Wyszła za mąż w wieku 19 lat za księcia Churrama (Szahdżahana). Była jego drugą, ulubioną małżonką. Zmarła w Barhanpur w czasie kampanii dekańskiej (obecnie w stanie Madhya Pradesh), rodząc czternaste dziecko, córkę Gauhararę Banu Begam. Jej ciało, po zakończeniu budowy grobowca, zostało pochowane w Tadź Mahal w Agrze. (pl)
- Мумтаз-Махал (квітень 1593, Агра — † 17 червня 1631) — в дівоцтві Арджуманад Бану Бегам, найбільш кохана дружина імператора імперії Великих Моголів Шах Джахана на честь якої збудовано мавзолей Тадж-Махал у місті Агра, штат Уттар Прадеш, Індія. (uk)
- Мумтаз-Махал, в девичестве Арджуманад Бану Бегам (6 апреля 1593, Агра — 17 июня 1631, Бурханпур) — жена Шах-Джахана, правителя империи Великих Моголов. Дочь Наваб Бахадура, персидского происхождения. (ru)
- 慕塔芝·瑪哈（乌尔都语：ممتاز محل；1593年9月1日－1631年6月17日），本名阿珠曼德·芭奴·貝岡，莫臥兒帝國第5代皇帝沙賈汉的皇后。 慕塔芝·瑪哈是印度蒙兀兒王朝沙賈汉（Shah Jahan）給予終生摯愛王后阿珠曼德·芭奴·貝岡，意為「宮中珍寶」（或譯為宮中翹楚）的稱號，建於阿格拉的泰姬瑪哈陵（Taj Mahal，意為「宮殿之冠冕」）即為沙賈汗為她所建的陵墓。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η Μουμτάζ Μαχάλ ήταν η κύρια σύζυγος του αυτοκράτορα της Μογγολικής αυτοκρατορίας της Ινδίας Σαχ Τζαχάν από τις 19 Ιανουαρίου 1628 μέχρι τις 17 Ιουνίου 1631. (el)
- Mumtaz Mahal (1-a de septembro 1593 – 17-a de junio 1631) (en araba, en urdua ممتاز محل}; en hinda मुमताज़ महल prononce [mumˈt̪aːz mɛˈɦɛl]; signife "la elektita el la palaco") estis mogola imperiestrino kaj ĉefa edzino de la imperiestro Ŝaho Ĝahano. La Taĝ Mahalo en Agra, Barato, estis konstruita de ŝia edzo kiel ŝia fina ripozejo. (eo)
- Arjumand Banu Begum (Mumtaz Mahal oder Mumtaz-Uz-Zamani) (geboren im April 1593 in Agra als Tochter eines persischen Adeligen; gestorben am 7. Junijul. / 17. Juni 1631greg. in Burhanpur) war mit Shah Jahan, dem Großmogul (Kaiser) von Indien verheiratet. Ihr wurde der Taj Mahal als Grabmal erbaut. (de)
- Arjumand Bânu Begam (27 avril 1593 - 17 juin 1631), surnommée Mumtâz-i Mahal - parfois simplifié en Mumtâz Mahal - en persan et ourdou, la merveille du palais, est l'une des épouses de l'empereur moghol Shâh Jahân. C'est pour honorer sa mémoire que Shâh Jahân fit construire, à Agra, le tombeau qu'est le Taj Mahal. (fr)
- Mumtāz Maḥal, nata Arjumand Bānū Bēgum in persiano ارجمند بانو بیگم (in persiano ممتاز محل, ovvero "il gioiello del palazzo"; Agra, 6 settembre 1593 – Burhanpur, 17 giugno 1631), fu la consorte imperiale del Gran Mogol Shāh Jahān. (it)
- 뭄타즈 마할(페르시아어: ممتاز محل Mumtāz Maḥall, 힌디어: मुमताज़ महल Mumtāz Mahal), 본명: 아르주만드 바누(페르시아어: ارجمند بانو Arjumand Bānū, 1593년 4월 6일 ~ 1631년 6월 17일)로, 샤 자한의 아내이다. 그녀는 의 오빠 의 딸이다. 뭄타즈 마할이라는 경칭은 샤 자한이 무굴 제국의 황제로 즉위한 후에 수여 받은 것이다. 샤 자한과 1612년에 결혼한 은 샤 자한이 가장 총애한 아내로, 그와의 사이에서 14명의 아이를 보았고, 그 중 7명이 성년까지 살아남았다. 하지만 데칸 고원의 부르한푸르에서 딸을 낳은지 얼마 되지 않아 젊은 나이에 죽었다. 기록에 따르면 뭄타즈 마할은 아름답고 쾌활한 사람이었다. 그녀의 이른 죽음을 기리기 위해 샤 자한이 지은 그녀의 영묘가 바로 타지마할이다. (ko)
- ムムターズ・マハル（ヒンディー語: मुमताज़ महल Mumtāz Mahal, ペルシア語: ممتاز محل Momtāz-i Maḥal, 1593年4月6日 - 1631年6月17日）は、北インド、ムガル帝国第5代皇帝シャー・ジャハーンの皇妃で、第6代皇帝アウラングゼーブの母。 宮廷の大富豪アーサフ・ハーンの娘で、本名はアルジュマンド・バーヌー・ベーグム（ارجمند بانو بیگم Arjumand Bānū Bēgum）という。ムムターズ・マハルとはペルシア語で「愛でられし王宮の光彩」「宮廷の選ばれし者」を意味する言葉であり、第4代皇帝ジャハーンギールから授けられた称号である。 (ja)
- Arjumand Bano Begum (1593 - 1631) era uma princesa persa muçulmana que, ao se casar com o quinto imperador mogol, o Shah Jahan, passou a ser conhecida como Mumtaz Mahal (em Persa e em urdu: ممتاز محل, que significa "a joia do palácio"). Na tradição mogol, as senhoras importantes da família real ganhavam outro nome ao casar-se. Ela viveu com o imperador de 1612 a 1631. (pt)
- Мумтаз-Махал (квітень 1593, Агра — † 17 червня 1631) — в дівоцтві Арджуманад Бану Бегам, найбільш кохана дружина імператора імперії Великих Моголів Шах Джахана на честь якої збудовано мавзолей Тадж-Махал у місті Агра, штат Уттар Прадеш, Індія. (uk)
- Мумтаз-Махал, в девичестве Арджуманад Бану Бегам (6 апреля 1593, Агра — 17 июня 1631, Бурханпур) — жена Шах-Джахана, правителя империи Великих Моголов. Дочь Наваб Бахадура, персидского происхождения. (ru)
- 慕塔芝·瑪哈（乌尔都语：ممتاز محل；1593年9月1日－1631年6月17日），本名阿珠曼德·芭奴·貝岡，莫臥兒帝國第5代皇帝沙賈汉的皇后。 慕塔芝·瑪哈是印度蒙兀兒王朝沙賈汉（Shah Jahan）給予終生摯愛王后阿珠曼德·芭奴·貝岡，意為「宮中珍寶」（或譯為宮中翹楚）的稱號，建於阿格拉的泰姬瑪哈陵（Taj Mahal，意為「宮殿之冠冕」）即為沙賈汗為她所建的陵墓。 (zh)
- الملكة ممتاز محل (ويعني اسمها القصر الممجد)(27 أبريل 1593 - 17 يونيو 1631)، كانت عقيلة الإمبراطور المغولي شاه جهان (ملك إمبراطورية المغول) من 19 يناير 1628 حتى 17 يونيو 1631. ولدت باسم (أرجوماند بنو بيجوم). كرمها زوجها بعد وفاتها ببناء تاج محل في مدنية أغرة (وهو أحد عجائب الدنيا السبع سابقا) ليكون قبرُا لها. (ar)
- Arjumand Banu Begum (1593- 1631), coneguda com a Mumtaz Mahal (Joia del Palau), va ser l'esposa de l'emperador mogol Xa Jahan. Mumtaz Mahal era una princesa persa que va contreure matrimoni amb Xa Jahan, emperador i magnífic guerrer, en 1612, a fi de consolidar la pau entre els dos pobles. Tanmateix Xa Jahan es va enamorar perdudament de Mumtaz, tenint amb ella 14 fills, set dels quals van morir durant la infantesa.També va alletar , una de les ballarines i poetesses més famoses del segle xvii, filla d'una de les seves criades, que va morir en donar a llum la nena. (ca)
- Mumtáz Mahal (persky ممتاز محل, 27. dubna 1593 – 17. června 1631) byla císařská konkubína v letech 1628-31. Byla hlavní manželkou Šáhdžahána, vládce Mughalské říše. Hrobka Tádž Mahal v Ágře, která je na seznamu památek UNESCO a je nazývána jedním z divů světa, je místo jejího odpočinku. Mumtaz Mahal zemřela v roce 1631 v Burhanpuru (dnešní Madhjapradéš) během porodu svého čtrnáctého dítěte, dcery Gauhar Ara Begum. Šáhdžahán nechal vybudovat mauzoleum Tádž Mahal jen pro ni jako důkaz věčné lásky. (cs)
- Arjumand Banu Begum, en persa, ارجمند بانو بیگم, más conocida como Mumtaz Mahal (en persa: ممتاز محل, que significa "la Elegida de Palacio"; 27 de abril de 1593-17 de junio de 1631), fue la cuarta esposa del emperador del mogol, Sha Jahan. El Taj Mahal, en Agra, fue construido por su marido como mausoleo. (es)
- Mumtaz Mahal (/[mʊmˈt̪aːz mɛˈɦɛl]/; lit. 'the exalted one of the Palace'), persian: ممتاز محل born Arjumand Banu Begum (27 April 1593 – 17 June 1631) was the empress consort of the Mughal Empire from 19 January 1628 to 17 June 1631 as the chief consort of the Mughal emperor Shah Jahan. The Taj Mahal in Agra, often cited as one of the Wonders of the World, was commissioned by her husband to act as her tomb. (en)
- Mumtaz Mahal (bahasa Persia dan Urdu: ممتاز محل; dilafalkan [mumtɑːz mɛhɛl]; Agra, April 1593 - , 17 Juni 1631) adalah nama julukan bagi Arjumand Banu Begum, seorang permaisuri Syah Jehan yang dibangunkan untuknya Taj Mahal. Pembangunan lambang itu memakan waktu 22 tahun dan sebagian besar perbendaharaan negara disumbangkan untuk membangun monumen untuk mengenang istri tercinta. Di Taj Mahal itulah Mumtaz Mahal dimakamkan. (in)
- Ardżumand Banu (Ardżumand-banu Begam), Malika-i Dżahan, Mumtaz Mahal(Mumtaz-i Mahal) (ur. 6 kwietnia 1593 w Agrze, zm. 17 czerwca 1631 w Barhanpur) – synowa Dżahangira, druga żona Churrama (Szahdżahana). (pl)
- Mumtaz Mahal (oorspronkelijke naam: Arjumand Bano Began; Agra, april 1593 - 17 juni 1631) was de vrouw van Shah Jahan (1592-1666) en de moeder van diens opvolger Aurangzeb (1618-1707). Beide mannen waren heerser over het Mogolrijk in India. Na haar dood bouwde Shah Jahan ter nagedachtenis aan zijn grote liefde het mausoleum Taj Mahal. De kroniekschrijver van het hof, Muhammed Amin Qazwini, beschreef de liefde tussen Shah Jahan en Mumtaz Mahal in ongewoon openhartige bewoordingen: (nl)
- Arjumand Banu Begum (mer känd under smeknamnet Mumtaz Mahal som är urdu och betyder Palatsets utvalda), född 6 april 1593 i Agra, död 17 juni 1631 i Burhanpur, var en indisk kejsarinna, gift med mogulkejsaren Shah Jahan. Hon var född i en persisk adelsfamilj och släkt med kejsarinnan Nur Jahan. Hon förlovades 1607 och gifte sig 1612 med Shah Jahan, som besteg tronen 1627. Paret fick fjorton barn, bland dem kejsar Aurangzeb, kronprins , Jahanara Begum och Roshanara Begum. Efter hennes död lät hennes änkling resa det berömda Taj Mahal som mausoleum åt henne. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
