| dbo:abstract
|
- Dalfinet (fl. 1269) fou un trobador menor o un joglar, segurament originari del Delfinat, com ho indicaria el seu nom o sobrenom. No se'n sap res d'aquest personatge, però sí que apareix, juntament amb Cerverí de Girona i Folquet de Lunèl i altres joglars i músics no anomenats pel nom, en els comptes del seguici de l'infant Pere d'Aragó, a qui acompanyaren a Toledo a reunir-se amb Alfons X de Castella. A Reíllo, prop de Cuenca, consta que se li pagaren tres sous el 26 d'abril de 1269. D'aquest autor es conserva només un sirventès: De meg sirventes ai legor, fet amb una mètrica, i per tant la música, de deu altres poesies trobadoresques, entre elles una de Giraut de Bornelh (No posc sofrir qu'a la dolor 242.51), que en deu ser el model. És interessant la denominació que ell mateix li dona de meg sirventes (= "mig sirventès") que es troba també en un breu nombre d'altres peces del segle XIII (i alguna del XII).
* (PC 120,1) De meg sirventes ai legor (ca)
- Dalfinet (fl. 1269) was a minor troubadour from the Dauphiné. His name, which means "little dolphin", evidently derives from his place of origin. Only one sirventes he wrote, De meg sirventes ai legor, survives. Dalfinet, along with fellow troubadours Folquet de Lunel and Cerverí de Girona, was in Spain in 1269 in the entourage of the infante Pere el Gran of Aragon. They accompanied Pere to Toledo, where he transacted with Alfonso X of Castile. On 26 April 1269, at Riello near Cuenca, during the trip, he and Folquet received three solidi in pay, while poor Cerverí received only one. (en)
- Dalfinet (... – ...; fl. 1269) è stato un trovatore francese minore originario del Delfinato. Il suo nome significa "piccolo delfino" o se vogliamo "delfinetto", derivato evidentemente dal suo luogo di origine. Ha scritto solo un sirventes, De meg sirventes ai legor, che ci è pervenuto. Dalfinet, insieme ai colleghi trovatori Folquet de Lunel e Cerverí de Girona, si trovava in Spagna nel 1269 nell'entourage dell'infante Pere el Gran di Aragona (Pietro III d'Aragona) per accompagnarlo a Toledo, dove fu al servizio di Alfonso X di Castiglia. Il 26 aprile del 1269, a Riello, nei pressi di Cuenca, durante il viaggio, lui e Folquet ricevono tre solidi di paga, mentre il povero Cerverí solo uno. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Dalfinet (fl. 1269) was a minor troubadour from the Dauphiné. His name, which means "little dolphin", evidently derives from his place of origin. Only one sirventes he wrote, De meg sirventes ai legor, survives. Dalfinet, along with fellow troubadours Folquet de Lunel and Cerverí de Girona, was in Spain in 1269 in the entourage of the infante Pere el Gran of Aragon. They accompanied Pere to Toledo, where he transacted with Alfonso X of Castile. On 26 April 1269, at Riello near Cuenca, during the trip, he and Folquet received three solidi in pay, while poor Cerverí received only one. (en)
- Dalfinet (fl. 1269) fou un trobador menor o un joglar, segurament originari del Delfinat, com ho indicaria el seu nom o sobrenom. No se'n sap res d'aquest personatge, però sí que apareix, juntament amb Cerverí de Girona i Folquet de Lunèl i altres joglars i músics no anomenats pel nom, en els comptes del seguici de l'infant Pere d'Aragó, a qui acompanyaren a Toledo a reunir-se amb Alfons X de Castella. A Reíllo, prop de Cuenca, consta que se li pagaren tres sous el 26 d'abril de 1269.
* (PC 120,1) De meg sirventes ai legor (ca)
- Dalfinet (... – ...; fl. 1269) è stato un trovatore francese minore originario del Delfinato. Il suo nome significa "piccolo delfino" o se vogliamo "delfinetto", derivato evidentemente dal suo luogo di origine. Ha scritto solo un sirventes, De meg sirventes ai legor, che ci è pervenuto. (it)
|
