| dbo:abstract
|
- El xatrac gros (Hydroprogne caspia) és una espècie d'ocell de la família dels làrids (Laridae) i única espècie del gènere Hydroprogne, si bé sovint és ubicat a Sterna. Habita costes i vores de llacs de sorra o grava de gairebé tots els continents, criant en Amèrica del Nord, localment a l'oest, sud i est d'Àfrica, Madagascar, Àsia Central, entre els mars Negre, Caspi i d'Aral, Pakistan, Índia, Xina, Taiwan, Hainan, Austràlia i Nova Zelanda. Les poblacions septentrionals solen fer migracions cap al sud. Als Països Catalans solen presentar-se com a hivernants a llocs com les Salines de Santa Pola. (ca)
- Rybák velkozobý (Hydroprogne caspia nebo Sterna caspia) je jedním z největších druhů rybáků, dosahuje velikosti racka stříbřitého. Od většiny ostatních rybáků se liší nápadně silným, krvavě červeným zobákem. Téměř – hnízdí v Evropě, Severní Americe, Africe, západní a střední Asii, Austrálii a na Novém Zélandu. Tažný druh, evropští ptáci zimují v oblasti Středozemního moře a v Africe. Pravidelně protahuje přes Českou republiku. Adultní pták pelichající do prostého šatuHydroprogne caspia (cs)
- خرشنة قزوينية أو خطاف أبو بلحة أو خطاف بحر قزويني (الاسم العلمي: Sterna caspia) (بالإنجليزية: Caspian Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الخرشنة من الفصيلة النورسية. (ar)
- Ο καρατζάς είναι παρυδάτιο πτηνό της οικογενείας των Λαριδών, που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Hydroprogne caspia και δεν περιλαμβάνει υποείδη (μονοτυπικό). Ο καρατζάς είναι το μεγαλύτερο σε μέγεθος, από μία κατηγορία πτηνών που στην Ελλάδα έχει τη γενική ονομασία, (λόγια ονομασία δρεπανίδες). (el)
- Die Raubseeschwalbe (Hydroprogne caspia, Syn.: Sterna caspia) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen.Sie ist die größte Art der Familie der Seeschwalben. (de)
- La Kaspia ŝterno (Hydroprogne caspia, eksa Sterna caspia; aŭ Hydroprogne tschegrava) estas specio de birdo de la ŝternoj de la familio de Ŝternedoj. (eo)
- The Caspian tern (Hydroprogne caspia) is a species of tern, with a subcosmopolitan but scattered distribution. Despite its extensive range, it is monotypic of its genus, and has no accepted subspecies. The genus name is from Ancient Greek hudros, "water", and Latin progne, "swallow". The specific caspia is from Latin and, like the English name, refers to the Caspian Sea. (en)
- Txenada mokogorria (Hydroprogne caspia) sternidae familiako hegazti zangaluzea da. Lehen sterna caspia eta hydroprogne tschegrava izen binomialak zituen. Ipar Amerikan, Europan, Asian, Afrikan eta Australasian bizi da. (eu)
- La pagaza piquirroja (Hydroprogne caspia) es una especie de ave caradriforme de la familia Sternidae que se encuentra en todos los continentes menos el antártico. Es la única especie de su género y no se reconocen subespecies. (es)
- Is éan í gheabhróg Chaispeach (Hydroprogne caspia). Is baill d'fhine na Laridae é. (ga)
- Dara-laut caspia adalah spesies burung dalam famili . Burung ini tersebar di pesisir dan danau pedalaman Amerika Utara, dan Amerika Selatan bagian utara, Eropa, Asia Afrika, Hindia Barat, Australia dan Selandia Baru. Di Indonesia, dara-laut caspia adalah pengembara yang jarang di Sunda Besar, Wallacea dan Papua, pernah tercatat satu kali di pesisir Sumatra Timur dan Brunei Darussalam. (in)
- Hydroprogne caspia Hydroprogne caspia Sterne caspienne Genre HydroprogneKaup, 1829 Espèce Hydroprogne caspia(Pallas, 1770) Synonymes
* Sterna caspia Pallas, 1770 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Sterne caspienne (Hydroprogne caspia) est une espèce d'oiseau de la famille des Laridae. (fr)
- De reuzenstern, ook wel Kaspische stern genoemd, (Hydroprogne caspia) is een zeevogel uit de familie van de meeuwen (Laridae) en de geslachtengroep sterns (Sternini). Hij is de grootste soort van de groep. (nl)
- オニアジサシ（鬼鯵刺、学名：Hydroprogne caspia）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種である。 (ja)
- Rybitwa wielkodzioba (Hydroprogne caspia) – gatunek dużego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae). (pl)
- La sterna maggiore (Hydroprogne caspia, Pallas 1770) è un uccello marino della sottofamiglia Sterninae nella famiglia dei laridi. (it)
- A gaivina-de-bico-vermelho (Hydroprogne caspia) é a maior andorinha-do-mar da Europa. Pelas suas grandes dimensões e pelo voo pesado, faz lembrar uma gaivota. O que mais chama a atenção nesta ave é o seu enorme bico vermelho-alaranjado. É uma espécie migradora, que nidifica na Fino-Escandinávia. Em Portugal existe uma pequena população invernante, que se distribui pelas zonas húmidas do Algarve. (pt)
- Skräntärna (Hydroprogne caspia, tidigare Sterna caspia) är en stor tärna som numera placeras i familjen måsfåglar. Globalt har arten ett stort men glest utbredningsområde och förekommer häckande på alla kontinenter utom Sydamerika. I Europa häckar större delen av populationen i Östersjöområdet och i Kaspiska havet, med några mindre populationer i Svarta havet och några enstaka par (från Östersjöpopulationen) i Ladoga. Skräntärnan är karaktäristisk med sin måslika flykt som skiljer sig från andra tärnors, sin grova blodröda näbb och sina hesa, barska läten. (sv)
- Крячо́к каспі́йський, або чегра́ва (Hydroprogne caspia) − птах родини Мартинових. Монотипний вид, єдиний представник роду каспійський крячок (Hydroprogne). Деякі автори відносять до роду крячків (Sterna). (uk)
- Чегра́ва (лат. Hydroprogne caspia) — вид крупных птиц из семейства чайковых. Единственный представитель рода чеграв (Hydroprogne). (ru)
- 红嘴巨燕鸥（台湾作裡海燕鷗）（学名：Hydroprogne caspia）又名红嘴巨鸥，为鸥科的鸟类。该物种的模式产地在里海，在世界范围内广泛分布。 (zh)
- 裏海燕鷗（学名：Sterna caspia）为鷗科燕鷗屬下的一个种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El xatrac gros (Hydroprogne caspia) és una espècie d'ocell de la família dels làrids (Laridae) i única espècie del gènere Hydroprogne, si bé sovint és ubicat a Sterna. Habita costes i vores de llacs de sorra o grava de gairebé tots els continents, criant en Amèrica del Nord, localment a l'oest, sud i est d'Àfrica, Madagascar, Àsia Central, entre els mars Negre, Caspi i d'Aral, Pakistan, Índia, Xina, Taiwan, Hainan, Austràlia i Nova Zelanda. Les poblacions septentrionals solen fer migracions cap al sud. Als Països Catalans solen presentar-se com a hivernants a llocs com les Salines de Santa Pola. (ca)
- Rybák velkozobý (Hydroprogne caspia nebo Sterna caspia) je jedním z největších druhů rybáků, dosahuje velikosti racka stříbřitého. Od většiny ostatních rybáků se liší nápadně silným, krvavě červeným zobákem. Téměř – hnízdí v Evropě, Severní Americe, Africe, západní a střední Asii, Austrálii a na Novém Zélandu. Tažný druh, evropští ptáci zimují v oblasti Středozemního moře a v Africe. Pravidelně protahuje přes Českou republiku. Adultní pták pelichající do prostého šatuHydroprogne caspia (cs)
- خرشنة قزوينية أو خطاف أبو بلحة أو خطاف بحر قزويني (الاسم العلمي: Sterna caspia) (بالإنجليزية: Caspian Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الخرشنة من الفصيلة النورسية. (ar)
- Ο καρατζάς είναι παρυδάτιο πτηνό της οικογενείας των Λαριδών, που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Hydroprogne caspia και δεν περιλαμβάνει υποείδη (μονοτυπικό). Ο καρατζάς είναι το μεγαλύτερο σε μέγεθος, από μία κατηγορία πτηνών που στην Ελλάδα έχει τη γενική ονομασία, (λόγια ονομασία δρεπανίδες). (el)
- Die Raubseeschwalbe (Hydroprogne caspia, Syn.: Sterna caspia) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen.Sie ist die größte Art der Familie der Seeschwalben. (de)
- La Kaspia ŝterno (Hydroprogne caspia, eksa Sterna caspia; aŭ Hydroprogne tschegrava) estas specio de birdo de la ŝternoj de la familio de Ŝternedoj. (eo)
- The Caspian tern (Hydroprogne caspia) is a species of tern, with a subcosmopolitan but scattered distribution. Despite its extensive range, it is monotypic of its genus, and has no accepted subspecies. The genus name is from Ancient Greek hudros, "water", and Latin progne, "swallow". The specific caspia is from Latin and, like the English name, refers to the Caspian Sea. (en)
- Txenada mokogorria (Hydroprogne caspia) sternidae familiako hegazti zangaluzea da. Lehen sterna caspia eta hydroprogne tschegrava izen binomialak zituen. Ipar Amerikan, Europan, Asian, Afrikan eta Australasian bizi da. (eu)
- La pagaza piquirroja (Hydroprogne caspia) es una especie de ave caradriforme de la familia Sternidae que se encuentra en todos los continentes menos el antártico. Es la única especie de su género y no se reconocen subespecies. (es)
- Is éan í gheabhróg Chaispeach (Hydroprogne caspia). Is baill d'fhine na Laridae é. (ga)
- Dara-laut caspia adalah spesies burung dalam famili . Burung ini tersebar di pesisir dan danau pedalaman Amerika Utara, dan Amerika Selatan bagian utara, Eropa, Asia Afrika, Hindia Barat, Australia dan Selandia Baru. Di Indonesia, dara-laut caspia adalah pengembara yang jarang di Sunda Besar, Wallacea dan Papua, pernah tercatat satu kali di pesisir Sumatra Timur dan Brunei Darussalam. (in)
- Hydroprogne caspia Hydroprogne caspia Sterne caspienne Genre HydroprogneKaup, 1829 Espèce Hydroprogne caspia(Pallas, 1770) Synonymes
* Sterna caspia Pallas, 1770 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Sterne caspienne (Hydroprogne caspia) est une espèce d'oiseau de la famille des Laridae. (fr)
- De reuzenstern, ook wel Kaspische stern genoemd, (Hydroprogne caspia) is een zeevogel uit de familie van de meeuwen (Laridae) en de geslachtengroep sterns (Sternini). Hij is de grootste soort van de groep. (nl)
- オニアジサシ（鬼鯵刺、学名：Hydroprogne caspia）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種である。 (ja)
- Rybitwa wielkodzioba (Hydroprogne caspia) – gatunek dużego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae). (pl)
- La sterna maggiore (Hydroprogne caspia, Pallas 1770) è un uccello marino della sottofamiglia Sterninae nella famiglia dei laridi. (it)
- A gaivina-de-bico-vermelho (Hydroprogne caspia) é a maior andorinha-do-mar da Europa. Pelas suas grandes dimensões e pelo voo pesado, faz lembrar uma gaivota. O que mais chama a atenção nesta ave é o seu enorme bico vermelho-alaranjado. É uma espécie migradora, que nidifica na Fino-Escandinávia. Em Portugal existe uma pequena população invernante, que se distribui pelas zonas húmidas do Algarve. (pt)
- Skräntärna (Hydroprogne caspia, tidigare Sterna caspia) är en stor tärna som numera placeras i familjen måsfåglar. Globalt har arten ett stort men glest utbredningsområde och förekommer häckande på alla kontinenter utom Sydamerika. I Europa häckar större delen av populationen i Östersjöområdet och i Kaspiska havet, med några mindre populationer i Svarta havet och några enstaka par (från Östersjöpopulationen) i Ladoga. Skräntärnan är karaktäristisk med sin måslika flykt som skiljer sig från andra tärnors, sin grova blodröda näbb och sina hesa, barska läten. (sv)
- Крячо́к каспі́йський, або чегра́ва (Hydroprogne caspia) − птах родини Мартинових. Монотипний вид, єдиний представник роду каспійський крячок (Hydroprogne). Деякі автори відносять до роду крячків (Sterna). (uk)
- Чегра́ва (лат. Hydroprogne caspia) — вид крупных птиц из семейства чайковых. Единственный представитель рода чеграв (Hydroprogne). (ru)
- 红嘴巨燕鸥（台湾作裡海燕鷗）（学名：Hydroprogne caspia）又名红嘴巨鸥，为鸥科的鸟类。该物种的模式产地在里海，在世界范围内广泛分布。 (zh)
- 裏海燕鷗（学名：Sterna caspia）为鷗科燕鷗屬下的一个种。 (zh)
|
_non-breeding.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
