| dbo:abstract
|
- Princess Carolyne zu Sayn-Wittgenstein (8 February 1819 – 9 March 1887) was a Polish noblewoman (szlachcianka) who is best known for her 40-year relationship with musician Franz Liszt. She was also an amateur journalist and essayist. It is conjectured that she did much of the actual writing of several of Liszt's publications, especially his 1852 Life of Chopin. She maintained an enormous correspondence with Liszt and many others, which is of vital historical interest. She admired and encouraged Hector Berlioz, as is clear from their extensive correspondence, and Berlioz dedicated his Les Troyens to her. (en)
- Carolyne zu Sayn-Wittgenstein (8 de febrero de 1819 - 9 de marzo de 1887) fue una noble polaca que mantuvo una relación de 40 años con el compositor húngaro Franz Liszt. (es)
- Carolyne (auch Caroline) Elisabeth Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg-Ludwigsburg, geb. von Iwanowska (* 7. Februar 1819 in Monasterzyska bei Ternopil/Westukraine; † 10. März 1887 in Rom, ± Campo Santo Teutonico) war die Lebensgefährtin Franz Liszts. (de)
- Jeanne Élisabeth Carolyne de Sayn-Wittgenstein, née Iwanowska, est une princesse russo-polonaise, née le 8 février 1819 et morte le 8 mars 1887 à Rome. Elle fut la compagne de Franz Liszt de 1847 à 1861. (fr)
- カロリーネ・エリーザベト・フュルスティン・ツー・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン＝ベルレブルク＝ルートヴィヒスブルク（独:Carolyne Elisabeth Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg-Ludwigsburg, 1819年2月7日 - 1887年3月10日）は、帝政ロシアのドイツ系上級貴族ザイン＝ヴィトゲンシュタイン＝ルートヴィヒスブルク家の侯子ニコラウスの妻。結婚前の姓名はカロリーナ・エルジュビェタ・イヴァノフスカ（波:Karolina Elżbieta Iwanowska）といった。作曲家フランツ・リストの終生の伴侶として知られる。 (ja)
- Carolyne zu Sayn-Wittgenstein nata Karolina Elżbieta Iwanowska, è stata una nobildonna polacca che per quarant'anni fu l'amante di Franz Liszt. (it)
- Księżna Karolina Sayn-Wittgenstein, urodzona Karolina Elżbieta Iwanowska (8 lutego 1819, Monastyryszcze, ob. Ukraina – 9 marca 1887, Rzym) – polska szlachcianka, ponadczterdziestoletnia przyjaciółka i partnerka Ferenca Liszta. Córka Piotra Iwanowskiego; urodziła się w Monasterzyskach na Ukrainie, w posiadłości należącej do rodziny Podoskich, z której pochodziła matka Karoliny.26 kwietnia 1836 roku wyszła za mąż za oficera w służbie rosyjskiej, księcia Mikołaja zu Sayn-Wittgenstein-Ludwigsburg (1812–1864), syna księcia generała-feldmarszałka armii Imperium, Piotra Wittgensteina. Młodzi mieli tylko córkę, Marię Paulinę Antoninę (1837–1920), która później poślubiła księcia Konstantego zu Hohenlohe-Waldenburg-Schillingsfürst. Małżeństwo nie było udane i po dziesięciu latach nastąpiła faktyczna separacja. Księżna Karolina poznała Liszta w 1847 roku w Kijowie, gdzie słynny pianista wówczas koncertował, odbywając tournée po miastach ówczesnej Rosji. Na jej zaproszenie Liszt gościł parokrotnie w Woronińcach, pozostawiając jako wspomnienie muzyczne utwór pt. Żniwa w Woronińcach (Glanes de Woronince). W 1848 Liszt i Karolina zamieszkali wspólnie w Weimarze. Ich ślub był jednak niemożliwy, gdyż Karolina była tak praktykującą katoliczką, jak i mężatką, zaś jej mąż jeszcze żył. Rozpoczęły się wieloletnie starania o orzeczenie nieważności małżeństwa, w co zaangażowane były najwyższe władze świeckie i duchowe – car oraz papież. W roku 1860, wydawało się, nastąpił sukces, gdyż Stolica Apostolska uznała ślub Wittgensteinów za „nieważny”. Zaplanowano wówczas ślub na 22 października 1861 roku, na pięćdziesięciolecie Liszta. Jednak małżonek, Mikołaj zu Sayn-Wittgenstein, jak się wydaje, namówił cara Rosji na interwencję dyplomatyczną w Watykanie, w związku z czym wydane już pozwolenie na ślub zostało cofnięte. Dodatkowo, rząd carski skonfiskował Karolinie większość jej posiadłości i chłopów, co miało uniemożliwić późniejsze wyjście za mąż. Uważa się, że rosnąca awantura mogła skutecznie zaszkodzić planom małżeńskim Marii Pauliny, córki Karoliny, co ostatecznie skłoniło tę ostatnią do rezygnacji o dalsze starania o ślub z Lisztem. Sytuacja ta bez wątpienia przyczyniła się do tego, iż Liszt w roku 1865 przyjął niższe święcenia kapłańskie. Pozostał jednak w platonicznym związku z Karoliną, która, uprawiając amatorsko pisarstwo, okazywała Lisztowi wielką pomoc, zwłaszcza w pracy nad jego książką Życie Chopina. Hector Berlioz zadedykował Karolinie Wittgenstein swoją operę Trojanie (1863). Śmierć ukochanego, Ferenca Liszta, wyniszczyła Karolinę zupełnie – przeżyła go zaledwie o siedem miesięcy. (pl)
- Carolina de Sayn-Wittgenstein (Monastyryshche, 8 de fevereiro de 1818 — Roma, 9 de março de 1887) foi uma nobre russo-polaca. Ela ficou conhecida por sua dedicação ao compositor e pianista Franz Liszt , com quem se reuniu em Kiev em 1847, durante uma de suas turnês. O encontro correspondeu ao desejo de Liszt de parar qualquer composição orquestral. (pt)
- Кароли́на Елизаве́та Ивано́вская (польск. Karolina Elżbieta Iwanowska; 8 февраля 1819 — 9 марта 1887), в замужестве светлейшая княгиня Витгенштейн — писательница на католические темы, жена князя , с 1848 по 1861 годы жила с композитором Ференцем Листом. (ru)
- Вітгенштейн (Вітгенштейнова, Сайн-Вітгенштейн, Сайн-Вітгенштейнова, Wittgenstein, Wittgensteinowa, Sayn-Wittgenstein, Sayn-Wittgensteinowa) Кароліна Ельжбета з Івановських (* 08.02.1819, Монастирище, Черкаська область – † 09.03.1887, Рим) – релігійна мислителька, письменниця, подруга Ф.Ліста; псевд.: Une femme du monde ("Світська пані"). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Princess Carolyne zu Sayn-Wittgenstein (8 February 1819 – 9 March 1887) was a Polish noblewoman (szlachcianka) who is best known for her 40-year relationship with musician Franz Liszt. She was also an amateur journalist and essayist. It is conjectured that she did much of the actual writing of several of Liszt's publications, especially his 1852 Life of Chopin. She maintained an enormous correspondence with Liszt and many others, which is of vital historical interest. She admired and encouraged Hector Berlioz, as is clear from their extensive correspondence, and Berlioz dedicated his Les Troyens to her. (en)
- Carolyne zu Sayn-Wittgenstein (8 de febrero de 1819 - 9 de marzo de 1887) fue una noble polaca que mantuvo una relación de 40 años con el compositor húngaro Franz Liszt. (es)
- Carolyne (auch Caroline) Elisabeth Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg-Ludwigsburg, geb. von Iwanowska (* 7. Februar 1819 in Monasterzyska bei Ternopil/Westukraine; † 10. März 1887 in Rom, ± Campo Santo Teutonico) war die Lebensgefährtin Franz Liszts. (de)
- Jeanne Élisabeth Carolyne de Sayn-Wittgenstein, née Iwanowska, est une princesse russo-polonaise, née le 8 février 1819 et morte le 8 mars 1887 à Rome. Elle fut la compagne de Franz Liszt de 1847 à 1861. (fr)
- カロリーネ・エリーザベト・フュルスティン・ツー・ザイン＝ヴィトゲンシュタイン＝ベルレブルク＝ルートヴィヒスブルク（独:Carolyne Elisabeth Fürstin zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg-Ludwigsburg, 1819年2月7日 - 1887年3月10日）は、帝政ロシアのドイツ系上級貴族ザイン＝ヴィトゲンシュタイン＝ルートヴィヒスブルク家の侯子ニコラウスの妻。結婚前の姓名はカロリーナ・エルジュビェタ・イヴァノフスカ（波:Karolina Elżbieta Iwanowska）といった。作曲家フランツ・リストの終生の伴侶として知られる。 (ja)
- Carolyne zu Sayn-Wittgenstein nata Karolina Elżbieta Iwanowska, è stata una nobildonna polacca che per quarant'anni fu l'amante di Franz Liszt. (it)
- Carolina de Sayn-Wittgenstein (Monastyryshche, 8 de fevereiro de 1818 — Roma, 9 de março de 1887) foi uma nobre russo-polaca. Ela ficou conhecida por sua dedicação ao compositor e pianista Franz Liszt , com quem se reuniu em Kiev em 1847, durante uma de suas turnês. O encontro correspondeu ao desejo de Liszt de parar qualquer composição orquestral. (pt)
- Кароли́на Елизаве́та Ивано́вская (польск. Karolina Elżbieta Iwanowska; 8 февраля 1819 — 9 марта 1887), в замужестве светлейшая княгиня Витгенштейн — писательница на католические темы, жена князя , с 1848 по 1861 годы жила с композитором Ференцем Листом. (ru)
- Вітгенштейн (Вітгенштейнова, Сайн-Вітгенштейн, Сайн-Вітгенштейнова, Wittgenstein, Wittgensteinowa, Sayn-Wittgenstein, Sayn-Wittgensteinowa) Кароліна Ельжбета з Івановських (* 08.02.1819, Монастирище, Черкаська область – † 09.03.1887, Рим) – релігійна мислителька, письменниця, подруга Ф.Ліста; псевд.: Une femme du monde ("Світська пані"). (uk)
- Księżna Karolina Sayn-Wittgenstein, urodzona Karolina Elżbieta Iwanowska (8 lutego 1819, Monastyryszcze, ob. Ukraina – 9 marca 1887, Rzym) – polska szlachcianka, ponadczterdziestoletnia przyjaciółka i partnerka Ferenca Liszta. Księżna Karolina poznała Liszta w 1847 roku w Kijowie, gdzie słynny pianista wówczas koncertował, odbywając tournée po miastach ówczesnej Rosji. Na jej zaproszenie Liszt gościł parokrotnie w Woronińcach, pozostawiając jako wspomnienie muzyczne utwór pt. Żniwa w Woronińcach (Glanes de Woronince). W 1848 Liszt i Karolina zamieszkali wspólnie w Weimarze. (pl)
|
