| dbo:abstract
|
- Polní láhev (čutora z rumunštiny, feldflaška z němčiny) je láhev na vodu o objemu do 1 litru, primárně používaná vojáky a odvozeně v pěší turistice. Jedná se o zásobu vody v odolném a lehkém balení, která je při ruce. Z tohoto důvodu se nosí v pouzdře zavěšeném na opasku a aby nepřekážela, má zploštělý tvar se zaoblenými rohy. Uzávěr bývá často připojen poutkem proti ztrátě.Historicky byly plechové (železný, hliníkový), v současnosti převažuje použití plastů jak na vlastní láhev, tak i na její ochranné pouzdro s maskovacím vzorem, které má zároveň termoizolační funkci. Ke konstrukci se též používaly kůže, dřevo, sklo, keramika. Současnost se přiklání k hydratačním systémům . (cs)
- La cantimplora o carabassa és un tipus de recipient que s'utilitza per a dur beguda per a consum humà, sovint per part d'excursionistes, campistes, militars i treballadors del camp. Normalment té anelles o un altre mitjà de subjecció per a dur-la penjada de l'espatlla o a la cintura, així com un aïllant tèrmic per a mantenir la temperatura alta del beure en temps calorós, ja sigui recobrint el recipient o mitjançant cambra d'aire. Alguns tipus de cantimplora porten acoblat un estri per a beure, que pot ser un got (a voltes una tassa), sobre el tap, o bé una gaveta, a la base. Entre les cantimplores primigènies destaquen les que eren fetes amb una carbassa a la qual es feia un forat de sortida i s'eixugaven al foc. Així mateix, a l'Antiguitat ja eren conegudes les bótes de cuir i els recipients metàl·lics. També foren molt utilitzades les bótes de cuir, però tenen l'inconvenient que es fan malbé i fins i tot arriben a inutilitzar si no es fan servir, a més que solen comunicar al líquid que conté el gust de la pega negra que revesteix interiorment el cuir. Més tard, van sorgir les cantimplores de vidre, material que preservava més bé les propietats de la beguda. Habitualment es portaven en cistells de vímet o eren cobertes amb tela i es tancaven amb taps de suro, però tenien l'inconvenient de la fragilitat del recipient. Entre els dissenys de mitjans del segle xx van proliferar les cantimplores de metall com ara llauna, acer inoxidable o alumini, amb tap de rosca que sovint se subjectava al recipient mitjançant una cadena o corretja per a evitar-ne la pèrdua. Fou una millora envers les cantimplores de vidre, però encara eren freqüents les fugues per forats que s'hi feien, per exemple en caure a terra o en topar amb roques escarpades. Entre els dissenys actuals és freqüent l'ús de plàstics, especialment polietilè i policarbonat. Generalment són materials tan lleugers com els seus equivalents de metall, o més, i són més fiables davant fuites, fins i tot quan cauen o són tractades severament.(Vegeu també: Bot (recipient), termos, càntir, ampolla, i porró)
(ca)
- Die Feldflasche ist ein Trinkgefäß, das von Militär, Polizei, paramilitärischen Verbänden, bei der Arbeit, beim Camping und auf Reisen genutzt wird. (de)
- Pendbotelo aŭ Ladbotelo (foje nomata kantina botelo) estas botelo destinita por enteni kaj porti trinkakvon aŭ sukon kaj muldita tiel, ke ĝi povas esti portata kaj uzata de vojaĝantoj, soldatoj aŭ kampolaboristoj. Rimeno pendita ĉe la ŝultro aŭ de la zono, kiu permesas ĝin porti, estas kutime alkroĉitaj al la akvujo. Pendboteloj plej ofte estis faritaj el metalo aŭ lado, sed aliaj materialoj kiel ligno (antaŭe) aŭ Ŝamo (paŝtisto) aŭ plasto (lastatempe) ankaŭ eblas. La botelo ofte estas kovrita per tuko aŭ alia mola materialo, kovranta la ujon por protekti ĝin kaj varmizoladi la trinkaĵon kaj reteni la temperaturon, varmon aŭ malvarmon. La akvo de praaj akvocisternoj kutime estis disdonita per sakoj el ledo aŭ el kukurbalo malplenigita. Kanistroj poste estis faritaj el vitraj boteloj portitaj en adaptite kunplektita korbo de tola aŭ salika materialo. Ŝtopila korko estis plejparte uzata por fermi la botelojn. Ĝis la mezo de la 20-a jarcento la kanistroj estis fabrikitaj el lado, rustorezista ŝtalo aŭ aluminio, kun ŝraŭba ŝtopilo, kiu kutime estis fiksita al la ujo per mallonga ĉeno aŭ rimeno, por ke ĝi ne perdiĝu. Ĉi tiuj ujoj estis plibonigo super la vitraj boteloj, ĉar tiuj lastaj estis vundeblaj al truigo kaj konsekvence likvoperdo en kazo de falo. Hodiaŭ modernaj akvujoj preskaŭ ĉiam estas faritaj el ia plasto, precipe el polietileno aŭ polikarbonato. Ili estas kutime same malpezaj kiel metalaj akvujoj kaj eĉ pli, kaj pli rezistas al likvoperdo. (eo)
- A canteen is a reusable drinking water bottle designed to be used by hikers, campers, soldiers, bush firefighters (including non-potable water), and workers in the field in the early 1800s. It is usually fitted with a shoulder strap or means for fastening it to a belt, and may be covered with a cloth bag and padding to protect the bottle and insulate the contents. If the padding is soaked with water, evaporative cooling can help keep the contents of the bottle cool. Many canteens also include a nested canteen cup. Primitive canteens were sometimes made of hollowed-out gourds, such as a calabash, or were bags made of leather. Later, canteens consisted of a glass bottle in a woven basket cover. The bottle was usually closed with a cork stopper. Designs of the mid-1900s were made of metal — tin-plated steel, stainless steel or aluminum — with a screw cap, the cap frequently being secured to the bottle neck with a short chain or strap to prevent loosening. These were an improvement over glass bottles, but were subject to developing pinhole leaks if dented, dropped or bumped against jagged rocks. Contemporary designs are made of plastic (especially polyethylene or polycarbonate), titanium, aluminum or stainless steel. Double-walled metal canteens keep their contents hot or cold. Single-walled metal canteens are generally lighter and have the advantage that they may be placed over an open fire or stove to sterilize water or prepare hot beverages. Hunter-gatherers in the Kalahari used ostrich eggshells as water containers, puncturing a hole in them to enable them to be used as canteens. The presence of such eggshells dating from the Howiesons Poort period of the Middle Stone Age at Diepkloof Rock Shelter in South Africa suggests canteens were used by humans as early as 60,000 years ago. (en)
- Kantinplora edaria eramateko erabiltzen den ontzia da, bidaietarako, txangoetarako, bizitza militarrerako eta landako langileentzat ohikoa dena. Heldulekuak edo eusteko beste modu bat izan dezake sorbalda edo gerritik zintzilik eramateko, bai eta material isolatzaile bat ere, edariaren tenperatura hotza denbora beroan mantentzeko. Kantinplora mota batzuek katilu bat daramate oinarrian edo estalkian. Hegoafrikan duela 60.000 urteko antzeko ontziak topatu dituzte. (eu)
- Une gourde est un petit récipient portatif destiné à transporter de l'eau ou tout autre boisson. Elle est plus coûteuse qu'une simple bouteille, mais plus solide et réutilisable. (fr)
- Cantimplora es la vasija o recipiente que se utiliza para llevar bebida, habitual en viajes, excursionismo, vida militar y trabajadores del campo. Puede disponer de asas u otro medio de sujeción para llevarla suspendida del hombro o de la cintura, así como un material aislante para mantener la temperatura fría de la bebida en tiempo caluroso, ya sea recubriendo el recipiente o con una cámara de aire. Algunos tipos de cantimploras llevan acoplada una taza en la base o la tapa. (es)
- La borraccia è un contenitore infrangibile e leggero per liquidi caldi e freddi. Di capacità di circa un litro (da 3/4 a 1,5 l.), dotata di chiusura ermetica a scatto o filetto, con possibilità di venire agganciata con moschettone o appesa con tracolla. Realizzata tradizionalmente in alluminio, raramente in plastica, può avere un rivestimento interno per evitare l'ossidazione dell'alluminio e un rivestimento esterno in panno, che opportunamente bagnato, permette di mantenere il contenuto fresco grazie all'evaporazione. Può essere dotata di un coperchio infilato sull'imboccatura, a vite o incastro, che serve per bere come bicchiere o gavettino. Viene usata per gli sport all'aperto, in alpinismo, al campeggio o dagli scout, fa parte della dotazione militare. Oggi meno usata poiché viene soppiantata dalle bottiglie in plastica. (it)
- Cantil é um recipiente de alumínio, plástico ou outro material resistente que pode conter de 800 ml a 1 litro de água ou outro líquido, sendo usado pelas forças armadas de todo o mundo, e útil nas longas viagens ou também para fazer passeios ou caminhadas ao ar livre.Cantil também significa ferramenta de carpinteiro para abrir tábuas e de escultor para alisar pedras. O seu predecessor muito antigo, o odre; era um cantil feito de couro, tripa ou pele de animal. (pt)
- Een veldfles is een plastic, metalen of leren fles om drank in mee te voeren. Deze wordt vooral gebruikt door het leger, door jeugdbewegingen zoals bij scouting, wanneer ze marcheren of in het veld zijn, en door bergwandelaars. Historische bronnen vermelden dat de veldfles in de 9e eeuw al werd gebruikt door pelgrims die meededen in de pelgrimage naar Santiago de Compostella. Zij droegen een leren veldfles boven een zwarte mantel, aan een gordel, naast hun scarpe (broodzak). (nl)
- Manierka – niewielki pojemnik (zazwyczaj o pojemności do 2 litrów), wykonany ze sztywnego materiału, przeznaczony do przenoszenia napojów w warunkach polowych. Popularny element wyposażenia wojskowego oraz turystycznego. (pl)
- Фля́га (від нім. Flacher або нім. Flachmann) — плоска або овальна невелика місткість для довготривалого зберігання рідини, переважно води, як правило металева з пробкою, що нагвинчується. Іноді, пробка забезпечується ніпелем, що дозволяє пити з неї, не відкриваючи пробки. Звичайно забезпечується чохлом або іншою для перенесення та захисту і ізоляції вмісту від впливу зовнішньої середи. Багато фляг входять до комплекту польового казанка, який включає котел та підкотельник. Використовується мандрівниками, відпочивальниками, військовими та працівниками, які діють в польових умовах. (uk)
- Фля́га (обратное образование от «Фля́жка», от нем. Flasche через польск. flaszka) — плоская или овальная бутыль (баклага, сосуд) как правило металлическая с навинчивающейся пробкой. В ряде случаев пробка снабжается ниппелем, позволяющим пить из неё, не открывая пробки. Так, например, пробка из комплекта противогаза ГП-7 позволяет пить из стандартной армейской фляги через трубочку, не снимая противогаза. Фляги часто снабжаются матерчатым чехлом или ремнём для переноски. (Смоченный водой чехол позволяет несколько охладить флягу). Фляги из дерева изготавливались для солдат вермахта в Северной Африке, которые часто получали их по две. В русском разговорном языке флягой обычно называют большой алюминиевый бидон с ручками и герметичной крышкой для перевозки молока и молочных продуктов (например, ФА-40 объёмом 40 л. ГОСТ 5037-97), а собственно флягу для напитков называют «фляжка». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Feldflasche ist ein Trinkgefäß, das von Militär, Polizei, paramilitärischen Verbänden, bei der Arbeit, beim Camping und auf Reisen genutzt wird. (de)
- Kantinplora edaria eramateko erabiltzen den ontzia da, bidaietarako, txangoetarako, bizitza militarrerako eta landako langileentzat ohikoa dena. Heldulekuak edo eusteko beste modu bat izan dezake sorbalda edo gerritik zintzilik eramateko, bai eta material isolatzaile bat ere, edariaren tenperatura hotza denbora beroan mantentzeko. Kantinplora mota batzuek katilu bat daramate oinarrian edo estalkian. Hegoafrikan duela 60.000 urteko antzeko ontziak topatu dituzte. (eu)
- Une gourde est un petit récipient portatif destiné à transporter de l'eau ou tout autre boisson. Elle est plus coûteuse qu'une simple bouteille, mais plus solide et réutilisable. (fr)
- Cantimplora es la vasija o recipiente que se utiliza para llevar bebida, habitual en viajes, excursionismo, vida militar y trabajadores del campo. Puede disponer de asas u otro medio de sujeción para llevarla suspendida del hombro o de la cintura, así como un material aislante para mantener la temperatura fría de la bebida en tiempo caluroso, ya sea recubriendo el recipiente o con una cámara de aire. Algunos tipos de cantimploras llevan acoplada una taza en la base o la tapa. (es)
- Cantil é um recipiente de alumínio, plástico ou outro material resistente que pode conter de 800 ml a 1 litro de água ou outro líquido, sendo usado pelas forças armadas de todo o mundo, e útil nas longas viagens ou também para fazer passeios ou caminhadas ao ar livre.Cantil também significa ferramenta de carpinteiro para abrir tábuas e de escultor para alisar pedras. O seu predecessor muito antigo, o odre; era um cantil feito de couro, tripa ou pele de animal. (pt)
- Een veldfles is een plastic, metalen of leren fles om drank in mee te voeren. Deze wordt vooral gebruikt door het leger, door jeugdbewegingen zoals bij scouting, wanneer ze marcheren of in het veld zijn, en door bergwandelaars. Historische bronnen vermelden dat de veldfles in de 9e eeuw al werd gebruikt door pelgrims die meededen in de pelgrimage naar Santiago de Compostella. Zij droegen een leren veldfles boven een zwarte mantel, aan een gordel, naast hun scarpe (broodzak). (nl)
- Manierka – niewielki pojemnik (zazwyczaj o pojemności do 2 litrów), wykonany ze sztywnego materiału, przeznaczony do przenoszenia napojów w warunkach polowych. Popularny element wyposażenia wojskowego oraz turystycznego. (pl)
- Фля́га (від нім. Flacher або нім. Flachmann) — плоска або овальна невелика місткість для довготривалого зберігання рідини, переважно води, як правило металева з пробкою, що нагвинчується. Іноді, пробка забезпечується ніпелем, що дозволяє пити з неї, не відкриваючи пробки. Звичайно забезпечується чохлом або іншою для перенесення та захисту і ізоляції вмісту від впливу зовнішньої середи. Багато фляг входять до комплекту польового казанка, який включає котел та підкотельник. Використовується мандрівниками, відпочивальниками, військовими та працівниками, які діють в польових умовах. (uk)
- La cantimplora o carabassa és un tipus de recipient que s'utilitza per a dur beguda per a consum humà, sovint per part d'excursionistes, campistes, militars i treballadors del camp. Normalment té anelles o un altre mitjà de subjecció per a dur-la penjada de l'espatlla o a la cintura, així com un aïllant tèrmic per a mantenir la temperatura alta del beure en temps calorós, ja sigui recobrint el recipient o mitjançant cambra d'aire. Alguns tipus de cantimplora porten acoblat un estri per a beure, que pot ser un got (a voltes una tassa), sobre el tap, o bé una gaveta, a la base. (ca)
- Polní láhev (čutora z rumunštiny, feldflaška z němčiny) je láhev na vodu o objemu do 1 litru, primárně používaná vojáky a odvozeně v pěší turistice. Jedná se o zásobu vody v odolném a lehkém balení, která je při ruce. Z tohoto důvodu se nosí v pouzdře zavěšeném na opasku a aby nepřekážela, má zploštělý tvar se zaoblenými rohy. Uzávěr bývá často připojen poutkem proti ztrátě.Historicky byly plechové (železný, hliníkový), v současnosti převažuje použití plastů jak na vlastní láhev, tak i na její ochranné pouzdro s maskovacím vzorem, které má zároveň termoizolační funkci. Ke konstrukci se též používaly kůže, dřevo, sklo, keramika. (cs)
- A canteen is a reusable drinking water bottle designed to be used by hikers, campers, soldiers, bush firefighters (including non-potable water), and workers in the field in the early 1800s. It is usually fitted with a shoulder strap or means for fastening it to a belt, and may be covered with a cloth bag and padding to protect the bottle and insulate the contents. If the padding is soaked with water, evaporative cooling can help keep the contents of the bottle cool. Many canteens also include a nested canteen cup. (en)
- Pendbotelo aŭ Ladbotelo (foje nomata kantina botelo) estas botelo destinita por enteni kaj porti trinkakvon aŭ sukon kaj muldita tiel, ke ĝi povas esti portata kaj uzata de vojaĝantoj, soldatoj aŭ kampolaboristoj. Rimeno pendita ĉe la ŝultro aŭ de la zono, kiu permesas ĝin porti, estas kutime alkroĉitaj al la akvujo. Pendboteloj plej ofte estis faritaj el metalo aŭ lado, sed aliaj materialoj kiel ligno (antaŭe) aŭ Ŝamo (paŝtisto) aŭ plasto (lastatempe) ankaŭ eblas. La botelo ofte estas kovrita per tuko aŭ alia mola materialo, kovranta la ujon por protekti ĝin kaj varmizoladi la trinkaĵon kaj reteni la temperaturon, varmon aŭ malvarmon. (eo)
- La borraccia è un contenitore infrangibile e leggero per liquidi caldi e freddi. Di capacità di circa un litro (da 3/4 a 1,5 l.), dotata di chiusura ermetica a scatto o filetto, con possibilità di venire agganciata con moschettone o appesa con tracolla. Realizzata tradizionalmente in alluminio, raramente in plastica, può avere un rivestimento interno per evitare l'ossidazione dell'alluminio e un rivestimento esterno in panno, che opportunamente bagnato, permette di mantenere il contenuto fresco grazie all'evaporazione. Può essere dotata di un coperchio infilato sull'imboccatura, a vite o incastro, che serve per bere come bicchiere o gavettino. Viene usata per gli sport all'aperto, in alpinismo, al campeggio o dagli scout, fa parte della dotazione militare. Oggi meno usata poiché viene sopp (it)
- Фля́га (обратное образование от «Фля́жка», от нем. Flasche через польск. flaszka) — плоская или овальная бутыль (баклага, сосуд) как правило металлическая с навинчивающейся пробкой. В ряде случаев пробка снабжается ниппелем, позволяющим пить из неё, не открывая пробки. Так, например, пробка из комплекта противогаза ГП-7 позволяет пить из стандартной армейской фляги через трубочку, не снимая противогаза. Фляги часто снабжаются матерчатым чехлом или ремнём для переноски. (Смоченный водой чехол позволяет несколько охладить флягу). Фляги из дерева изготавливались для солдат вермахта в Северной Африке, которые часто получали их по две. В русском разговорном языке флягой обычно называют большой алюминиевый бидон с ручками и герметичной крышкой для перевозки молока и молочных продуктов (например, (ru)
|
