| dbo:abstract
|
- The Cantar de los Siete Infantes de Lara ("Song of the Seven Lara Princes") is a legend, perhaps derived from a lost cantar de gesta, that relates a tale of family feuding and revenge, centering on the murder of the eponymous seven infantes (princes) of Lara or Salas. The legend survives in prose form in medieval chronicles, the oldest being in the extended version of the Estoria de España (History of Spain) compiled during the reign of Sancho IV of Castile before 1289 (edited by Ramón Menéndez Pidal under the name Primera Crónica General). From the account found in this chronicle as well as mention in the Crónica de 1344 (Segunda Crónica General) and interpolations into a copy of the Tercera Crónica General dating from 1512, Menéndez Pidal found evidence for the existence of an ancient lost cantar de gesta that scholars have since partially reconstructed, dating back to the year 1000. This work would, along with the Cantar de Mio Cid and the Poema de Fernán González, represent one of the most important epic cantares of Castilian literature, and the most primitive example of the Spanish epic. The legendary tradition of the Infantes de Lara has also been developed through ballads. Some more recent scholars have rejected this, dating the story to shortly before the surviving prose versions. The Infantes de Lara were the children of Castilian nobleman Gonzalo Gustioz of Lara or Salas and his wife "Doña Sancha" (lady Sancha). The story revolves around a family feud, an escalating tit-for-tat cycle of revenge, between their family and that of Sancha's brother, Ruy Velázquez and his wife Doña Lambra. (en)
- La Sep infantoj Lara aŭ en hispana Los siete infantes de Lara (aŭ de Salas) estas legendo de mezepoka Hispanio konata el tekstoj konservitaj en mezepokaj kronikoj, kies atestilo plej antikva estas en la ampleksigita versio de la Estoria de España komponita dum la reĝado de Sanĉo la 4-a de Kastilio, antaŭ 1289, poste eldonita de Ramón Menéndez Pidal laŭ la nomo de Primera Crónica General (unua ĝenerala kroniko). el la rakonto de la kronikoj Ramón Menéndez Pidal trovis spurojn de la ekzisto de antikva cantar de gesta malaperinta kiun rekonstruis parte kaj datigis ĉirkaŭ la jaro 1000, kaj kiu estus, kun la Cantar de mio Cid kaj la , unu el la plej gravaj ĝestoj de la kastililingva literaturo kaj plej praa ekzemplo de hispana epiko. La tradicio prilaboris la legendon ankaŭ en la romancaro. La Sep infantoj Lara de Lara estis filoj de Gonzalo Gustioz (aŭ Gustios) kaj Sancha Velázquez, plej konata kiel «Doña Sancha». La historio prezentas familian kverelon inter la familio de Lara kaj la familio de Ruy Velázquez kaj ties fratino Doña Sancha. La temo plej elstara estas la venĝo, ĉefa motoro de la agado. (eo)
- Los siete infantes de Lara (o de Salas) es una leyenda conocida a partir de textos conservados en crónicas medievales, cuyo testimonio más antiguo figura en la versión ampliada de la Estoria de España compuesta durante el reinado de Sancho IV de Castilla, antes de 1289, que fue editada por Ramón Menéndez Pidal con el nombre de Primera Crónica General. A partir del relato de las crónicas (también figura en la Crónica de 1344 o Segunda Crónica General y en una interpolación a la Tercera Crónica General cuya copia data de 1512) Ramón Menéndez Pidal encontró indicios de la existencia de un antiguo cantar de gesta desaparecido que reconstruyó parcialmente y dató hacia el año 1000, y que sería, junto con el Cantar de mio Cid y el Poema de Fernán González, uno de los más importantes cantares de gesta de la literatura castellana y el ejemplo más primitivo de . La tradición ha elaborado la leyenda también en el romancero. Los infantes de Lara eran hijos de (o Gustios) y , conocida como «Doña Sancha». La historia gira en torno a una disputa familiar entre la familia de Lara y la familia de y su hermana Doña Sancha. El motivo más destacable es el de la venganza, principal motor de la acción. (es)
- Les Sept Infants de Lara est une chronique espagnole qui donne ce nom à sept jeunes seigneurs, fils de Gonzalez Gustios, seigneur de Lara et de Salas, frère de Ferdinand Gonzalez, comte de Castille. Un différend étant survenu entre Gonzalez Gustios et Ruy Vélasquez, sire de Bilaren, son beau-frère, ce dernier, pour se venger, livra Gonzalez à Almanzor, gouverneur de Cordoue pour Hescham III, qui le retint en prison ; puis il attira les sept infants dans une embuscade, près du pic de Moncayo, où ils périrent tous, après des prodiges de valeur. Mais Gonzalez, dans sa prison, avait séduit Zaïde, fille d'Almanzor, et en avait eu un 8e fils, Mudarra. Celui-ci, devenu grand, vengea la mort de ses frères dans le sang de Ruy Vélasquez. On place la mort des infants de Lara vers 993. Cette légende a fourni à Lope de Vega le sujet d'un drame, souvent imité ; elle a été traduite par Ferdinand Denis, dans ses Chroniques chevaleresques d'Espagne (1839) et mise sur la scène par Félicien Mallefille (1836). (fr)
- Los infantes de Lara är en spansk legend om sju prinsar av , som under grymma släktfejder av sin morbror förrädiskt överlämnas åt morerna och av dem dödas, varpå deras avhuggna huvuden läggs fram för den fångne fadern. Legenden har gett upphov till många spanska romaner och en mängd utländska, särskilt franska bearbetningar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Los infantes de Lara är en spansk legend om sju prinsar av , som under grymma släktfejder av sin morbror förrädiskt överlämnas åt morerna och av dem dödas, varpå deras avhuggna huvuden läggs fram för den fångne fadern. Legenden har gett upphov till många spanska romaner och en mängd utländska, särskilt franska bearbetningar. (sv)
- La Sep infantoj Lara aŭ en hispana Los siete infantes de Lara (aŭ de Salas) estas legendo de mezepoka Hispanio konata el tekstoj konservitaj en mezepokaj kronikoj, kies atestilo plej antikva estas en la ampleksigita versio de la Estoria de España komponita dum la reĝado de Sanĉo la 4-a de Kastilio, antaŭ 1289, poste eldonita de Ramón Menéndez Pidal laŭ la nomo de Primera Crónica General (unua ĝenerala kroniko). el la rakonto de la kronikoj Ramón Menéndez Pidal trovis spurojn de la ekzisto de antikva cantar de gesta malaperinta kiun rekonstruis parte kaj datigis ĉirkaŭ la jaro 1000, kaj kiu estus, kun la Cantar de mio Cid kaj la , unu el la plej gravaj ĝestoj de la kastililingva literaturo kaj plej praa ekzemplo de hispana epiko. La tradicio prilaboris la legendon ankaŭ en la romancaro. (eo)
- The Cantar de los Siete Infantes de Lara ("Song of the Seven Lara Princes") is a legend, perhaps derived from a lost cantar de gesta, that relates a tale of family feuding and revenge, centering on the murder of the eponymous seven infantes (princes) of Lara or Salas. The legend survives in prose form in medieval chronicles, the oldest being in the extended version of the Estoria de España (History of Spain) compiled during the reign of Sancho IV of Castile before 1289 (edited by Ramón Menéndez Pidal under the name Primera Crónica General). (en)
- Los siete infantes de Lara (o de Salas) es una leyenda conocida a partir de textos conservados en crónicas medievales, cuyo testimonio más antiguo figura en la versión ampliada de la Estoria de España compuesta durante el reinado de Sancho IV de Castilla, antes de 1289, que fue editada por Ramón Menéndez Pidal con el nombre de Primera Crónica General. A partir del relato de las crónicas (también figura en la Crónica de 1344 o Segunda Crónica General y en una interpolación a la Tercera Crónica General cuya copia data de 1512) Ramón Menéndez Pidal encontró indicios de la existencia de un antiguo cantar de gesta desaparecido que reconstruyó parcialmente y dató hacia el año 1000, y que sería, junto con el Cantar de mio Cid y el Poema de Fernán González, uno de los más importantes cantares de (es)
- Les Sept Infants de Lara est une chronique espagnole qui donne ce nom à sept jeunes seigneurs, fils de Gonzalez Gustios, seigneur de Lara et de Salas, frère de Ferdinand Gonzalez, comte de Castille. Un différend étant survenu entre Gonzalez Gustios et Ruy Vélasquez, sire de Bilaren, son beau-frère, ce dernier, pour se venger, livra Gonzalez à Almanzor, gouverneur de Cordoue pour Hescham III, qui le retint en prison ; puis il attira les sept infants dans une embuscade, près du pic de Moncayo, où ils périrent tous, après des prodiges de valeur. Mais Gonzalez, dans sa prison, avait séduit Zaïde, fille d'Almanzor, et en avait eu un 8e fils, Mudarra. Celui-ci, devenu grand, vengea la mort de ses frères dans le sang de Ruy Vélasquez. (fr)
|
