| dbo:abstract
|
- La Llegenda de Thidrek (en nòrdic antic: Þiðrekssaga, també Thidreksaga, Thidrek-ssaga, Niflungasaga i Vilkina saga) o Llegenda de Teodoric de Bern (en nòrdic antic: Þiðreks saga af Bern) és una novel·la de cavalleries que relata les aventures i gestes de Thidrek de Bern, i es basa en el personatge històric de Teodoric el Gran. Es considera una obra pseudohistòrica, datada de finals del segle xiii, i una mica inusual entre les sagues per haver-se traduït de l'alemany. Segurament la primera versió, hui desapareguda, en baix alemany, l'empraria com a font un autor noruec desconegut. El concepte de Vilkina saga s'adoptà quan la saga s'emprà com a font sobre els orígens del Regne de Suècia, en temps d'un rei anomenat Vilkinus, tot i que la part relacionada amb el país escandinau és relativament breu en comparança amb l'obra sencera. (ca)
- Die Thidrekssaga ist eine umfangreiche Sagenkompilation des 13. Jahrhunderts in altnordischer Sprache; neben der älteren norwegischen Fassung (und mit ihr verwandten isländischen Fassungen) existiert auch eine knappere altschwedische aus dem 15. Jahrhundert (Didrikskrønike), von der zumeist angenommen wird, dass es sich um eine verkürzende und Widersprüche ausgleichende Übersetzung der uns erhaltenen norwegischen Handschrift handelt. Die Saga erzählt in Prosa (zu den Werken in Versform siehe Dietrichsepik) das Leben des Helden Þiðrekr af Bern, der im deutschen Sprachraum als Dietrich von Bern bekannt war. Um diesen Thidrek gruppiert sich eine größere Zahl ursprünglich vermutlich in andere Kontexte gehörende Heldensagen, wie die von Siegfried, die Nibelungensage, die Sage von Wieland dem Schmied und die Wilzensage, deren Protagonisten mittels Gefolgschaft oder Verwandtschaft mit Thidrek verknüpft werden. Dadurch wird die Thidrekssaga zur frühesten Kompilation deutscher Heldensagen in Prosaform, weshalb sie in der germanistischen Forschung häufig benutzt wird. Die Gestalt des Thidrek (Didrik, Dietrich) von Bern ist nach mehrheitlicher Forschungsauffassung an die Person des historischen Ostgotenkönigs Theoderich angelehnt. Allerdings hat ein erheblicher Teil der älteren deutschen Philologie dieser Annahme widersprochen und hält stattdessen eine ursprünglich rheinfränkische Sagengenese über den Merowingerkönig Theuderich I., der in heldenepischem Kontext mit dessen Sohn Theudebert I. auch als sagenoriginärer Protagonist des Wolfdietrich befürwortet wird, für wahrscheinlicher. Die wesentlichen literarischen Veränderungen des historischen ostgotischen und/oder rheinfränkischen Herrschertypus zur Sagenfigur des Thidrek waren bereits zur Zeit Karls des Großen erreicht, der eine angebliche Theoderich-Statue aus Ravenna nach Aachen überführen ließ. Schon im Hildebrandslied (aufgezeichnet um 830–840; vermutlich älter) musste Dietrich zu einem „Hunnen“-Herrscher fliehen, und zwar vor Odoaker, der tatsächlich sein Zeitgenosse war; nicht, wie in jüngeren Sagenformen, vor Ermanarich, der tatsächlich ca. 150 Jahre vor Theoderich lebte. Heinz Ritter-Schaumburg, der erstmals die altschwedische Fassung der Thidrekssaga ins Deutsche übersetzt hat, stellte im Gegensatz dazu die umstrittene, jedoch bislang nicht fundiert widerlegte These auf, dass sich die Thidrekssaga auf historische Ereignisse der Völkerwanderungszeit Niederdeutschlands beziehe und Dietrich von Bern nicht mit dem Ostgotenkönig Theoderich identisch sei. Vielmehr handele es sich bei Dietrich um einen anderweitig offenbar nicht bezeugten König von Bonn. Ritter-Schaumburgs Auslegung der Thidrekssaga wird jedoch von weiten Teilen der Forschung abgelehnt. Der Sagaschreiber gibt an, seine Erzählung sei „zusammengestellt nach der Erzählung deutscher Männer, teilweise nach ihren Liedern, womit man große Herren unterhalten soll“. Vorlage der Saga wären demnach Quellen aus dem niederdeutschen Raum (Sachsenland), teils in Prosa, teils in Versen. Am Schluss des Niflungenteiles werden außerdem Gewährsleute aus Bremen, Münster und Soest erwähnt. Seit dem Hochmittelalter, mit dem Eindringen einer niederdeutsch geprägten Adels- und Kaufmannskultur in den Norden (vgl. Hanse), vergrößerte sich das skandinavische Interesse an Dietrich zunächst in Dänemark, Schweden und Norwegen. (de)
- La Leyenda de Teodorico (en nórdico antiguo: Þiðrekssaga, también Thidreksaga, Thidrekssaga, Niflungasaga y Vilkina saga) o Saga de Teodorico de Verona (en nórdico antiguo: Þiðreks saga af Bern) es la saga de un hidalgo (novela de caballerías) que cuenta las aventuras y hazañas de Teodorico de Verona (Dietrich von Bern), basada en el personaje histórico de Teodorico el Grande. Se considera una obra pseudo-histórica, fechada hacia finales del siglo XIII, y algo inusual entre las sagas caballerescas al haber sido traducido del alemán. Posiblemente, la primera versión, hoy desaparecida, fue escrita en bajo alemán y usada como fuente por un anónimo autor noruego. El concepto de Vilkina saga se adoptó cuando la saga se mostró como fuente sobre los orígenes del reino de Suecia, en tiempos de un rey llamado Vilkinus, aunque la parte relacionada con el país escandinavo es relativamente breve en comparación con la totalidad de la obra. (es)
- La Þiðrekssaga, ou Thidreksaga, est une saga de chevaliers rédigée en Norvège au XIIIe siècle. Elle relate les aventures de Dietrich von Bern (Théodoric de Vérone), un personnage légendaire inspiré de Théodoric le Grand, roi des Ostrogoths de 474 à 526. Dietrich apparaît également dans le Nibelungenlied, il y combat Siegfried trois jours durant. Cette histoire est reprise et complétée dans la saga. Dietrich rassemble une dizaine de chevaliers qualifiés de « Tischgenossen » et accomplit de nombreux exploits grâce à son cheval Falke, et ses épées Nagelring, puis Eckesachs. Dietrich est exilé par son oncle, suivi par le fidèle Hildebrand, son maître d’arme et ils se réfugient chez Attila. Après un long exil et de nombreuses aventures, Dietrich revient chez lui et retrouve son royaume. C’est l’une des sources employées par Richard Wagner pour son cycle Der Ring des Nibelungen. (fr)
- La Þiðrekssaga af Bern (lett. "Saga di Teodorico da Verona", nota anche come Thidreks saga, Thidrekssaga, Niflungasaga o Vilkinasaga) è una saga cavalleresca che narra le avventure dell'eroe Dietrich von Bern (in norreno Þiðrekr af Bern), basata sul personaggio storico di Teodorico il Grande, dove «Bern» fa riferimento alla città di Verona. La saga fu scritta a metà del XIII secolo in Norvegia, il primo manoscritto è stato datato alla fine del XIII secolo; e si crede fosse particolarmente famosa nella Scandinavia medievale. Il nome Vilkinasaga fu usato la prima volta nella traduzione svedese di del 1715. Peringskiöld prese il nome da Vilkinaland, che la saga afferma essere un vecchio nome usato per Svezia e Götaland. La prefazione del norvegese Þiðriks saga af Bern dice che fu scritta basandosi sulle "storie di uomini germanici" e sulla "poesia in antico tedesco", forse introdotta dai mercanti anseatici a Bergen. Questa versione semplicistica, farcita di eroi leggendari di epoche diverse, costituisce la base della Didrikssagan svedese risalente alla metà del XV secolo. La rielaborazione svedese è abbastanza indipendente, con molte ripetizioni evitate con la ristrutturazione del materiale in forma più accessibile. Si crede che la versione svedese sia stata composta per ordine di re Carlo VIII di Svezia, il quale si interessava di letteratura. (it)
- Þiðreks saga af Bern ('the saga of Þiðrekr of Bern', also Þiðrekssaga, Þiðriks saga, Niflunga saga or Vilkina saga, with Anglicisations including Thidreksaga) is an Old Norse chivalric saga centering the character it calls Þiðrekr af Bern, who originated as the historical king Theoderic the Great (454–526), but who attracted a great many unhistorical Germanic heroic legends. The text is probably by a Norwegian scholar from the 1200s who translated a lost Low German prose narrative of Theoderic's life, or who compiled it from various German sources, or by an Icelandic scholar from the 1300s. It is a pre-eminent source for a wide range of medieval Germanic legends. (en)
- Thidrekssaga (ook wel Þiðrekssaga, Thidreksaga, Thidrekssaga, Niflungasaga genoemd) is een sage die gaat over de avonturen van de held Dietrich van Bern. Het verhaal is omstreeks 1250 voor het eerst opgeschreven. Het origineel is waarschijnlijk in het Oudnoords opgeschreven, want het verhaal is onder meer gebaseerd op oude Germaanse verhalen en sagen. Men is er nog niet over uit welk deel gebaseerd is op de Germaanse verhalen en welk deel gebaseerd is op de Noordse verhalen. Vergelijkend onderzoek met onder meer het Nibelungenlied moet hier meer duidelijkheid in verschaffen. (nl)
- 『シズレクのサガ』（古ノルド語: Þiðrekssaga）は、歴史上の人物東ゴート王テオドリックをモデルとした英雄ディートリヒ・フォン・ベルン（古ノルド語読みではシズレク）の冒険を描いた「」である。この「ベルン」はドイツの都市ではなく、北イタリアのヴェローナである。このサガは13世紀半ばにノルウェーで書き留められ、中世スカンディナヴィアで広く読まれた。 ノルウェー語版の序文には、この物語が「ドイツ人たちの物語」と「古いドイツの詩」に準拠して書かれたと述べられており、おそらくベルゲンのハンザ商人が伝えたと考えられている。また、『シズレクのサガ』のスウェーデン語の版は、文学に関心のあったカール8世の命令によって編集されたと考えられている。 (ja)
- Saga o Dytryku z Berna (Thidreksaga) – powstała ok. 1250 r. w Bergen norweska wersja staroniemieckiego eposu Sagi o Dytryku (Dietrichsage) powstałej mniej więcej w tym samym czasie. Wersja norweska zawiera ciekawe szczegóły dotyczące Rusi, w których legendarna osnowa sąsiaduje z realiami. Jej autor wyraźnie zaznacza że materiał zaczerpnął z opowiadań ludzi z Niemiec północnych. Attyla występuje w niej jako syn króla fryzyjskiego Osida. Zdobywa panowanie nad krajem Hunów (Hunalant), usytuowanym nie w Panoni, lecz w Niemczech północno-zachodnich (stolica Soest w Westfalii), przez co jednak wchodzi w konflikt z królem Wieletów (Wiltzen) i Rusów Osantrixem (Osserich), który kraj ten uważa za dziedzictwo swojej żony. Córka Osantrixa, Erka, zostaje uprowadzona przez margrabiego Rodingeira z Bakalar i poślubiona Attyli. Przy pomocy tytułowego bohatera Dytryka (prototypem jego jest król Ostrogotów Teodoryk Wielki), Attyla zwycięża Wieletów i Rusów, co prowadzi do śmierci Osantrixa w oblężonym przez wrogów Brandinaburgu (Brandenburg). W jednym z epizodów tzw. Sagi o Wieletach (Wiltzensaga), stanowiącej część Thidreksagi, mowa jest o ich protoplaście potężnym królu Wilcinusie, który spustoszył Polskę i dotarł do Holmgardu, stolicy Rusi, a panowaniem objął także Węgry i Grecję. Następcą Wilcinusa został jego lennik, król Rusi - Hertnit, a po nim królem został właśnie Osantrix. Poślubił on córkę Milasa, króla Hunów, który wyznaczył go na swego następcę. Kraj Hunów zajął jednak Attyla. W dalszej części poematu Attyla wyprawia się na Ruś i walczy z jej władcą Waldemarem (=Włodzimierzem ?). "Wiltzensaga upamiętnia walki Sasów przeciw Słowianom połabskim, które toczyły się między X a XII w. Hunowie występują w niej w roli Sasów i traktowani są jako swoi przez narratora nie orientującego się, że w rzeczywistości nie byli oni Germanami" (R. Grzesik, częściowo za A. Heuslerem). (pl)
- Didrikssagan är en från Tyskland härstammande och även i Norden under medeltiden vitt utbredd saga, vars hjälte är "Dietrich von Bern" (den lågtyska formen av hans namn är "Diderick" eller "Dirick", den norsk-isländska "Þiðrekr", den svensk-danska "Didrik"). Didrik är en av folkfantasien återkastad spegelbild av den historiske Theoderik den store, ostrogoternas kung, Italiens erövrare (död 526), och "Bern" är en förvrängning av Verona. I Tyskland blev sagan om Didrik och hans hjältar satt i förbindelse med andra sagor, nämligen den ursprungligen östgotiska , som rör sig kring den historiske Ermanarik (död 375), och den frankisk-burgundiska Völsung-Niflunga-sagan, vilken, genom den däri uppträdande sachsiske "huna"-kungen Etzel, sammangöts med minnet av hunnernas kung Attila (död 455), som man trodde sig igenkänna i Etzel. (sv)
- Тидрек-сага или Вилькина-сага (Thidhrekssaga, Wilkinasaga) — собрание северных саг, почти единственный источник германской героической саги. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Þiðreks saga af Bern ('the saga of Þiðrekr of Bern', also Þiðrekssaga, Þiðriks saga, Niflunga saga or Vilkina saga, with Anglicisations including Thidreksaga) is an Old Norse chivalric saga centering the character it calls Þiðrekr af Bern, who originated as the historical king Theoderic the Great (454–526), but who attracted a great many unhistorical Germanic heroic legends. The text is probably by a Norwegian scholar from the 1200s who translated a lost Low German prose narrative of Theoderic's life, or who compiled it from various German sources, or by an Icelandic scholar from the 1300s. It is a pre-eminent source for a wide range of medieval Germanic legends. (en)
- Thidrekssaga (ook wel Þiðrekssaga, Thidreksaga, Thidrekssaga, Niflungasaga genoemd) is een sage die gaat over de avonturen van de held Dietrich van Bern. Het verhaal is omstreeks 1250 voor het eerst opgeschreven. Het origineel is waarschijnlijk in het Oudnoords opgeschreven, want het verhaal is onder meer gebaseerd op oude Germaanse verhalen en sagen. Men is er nog niet over uit welk deel gebaseerd is op de Germaanse verhalen en welk deel gebaseerd is op de Noordse verhalen. Vergelijkend onderzoek met onder meer het Nibelungenlied moet hier meer duidelijkheid in verschaffen. (nl)
- 『シズレクのサガ』（古ノルド語: Þiðrekssaga）は、歴史上の人物東ゴート王テオドリックをモデルとした英雄ディートリヒ・フォン・ベルン（古ノルド語読みではシズレク）の冒険を描いた「」である。この「ベルン」はドイツの都市ではなく、北イタリアのヴェローナである。このサガは13世紀半ばにノルウェーで書き留められ、中世スカンディナヴィアで広く読まれた。 ノルウェー語版の序文には、この物語が「ドイツ人たちの物語」と「古いドイツの詩」に準拠して書かれたと述べられており、おそらくベルゲンのハンザ商人が伝えたと考えられている。また、『シズレクのサガ』のスウェーデン語の版は、文学に関心のあったカール8世の命令によって編集されたと考えられている。 (ja)
- Тидрек-сага или Вилькина-сага (Thidhrekssaga, Wilkinasaga) — собрание северных саг, почти единственный источник германской героической саги. (ru)
- La Llegenda de Thidrek (en nòrdic antic: Þiðrekssaga, també Thidreksaga, Thidrek-ssaga, Niflungasaga i Vilkina saga) o Llegenda de Teodoric de Bern (en nòrdic antic: Þiðreks saga af Bern) és una novel·la de cavalleries que relata les aventures i gestes de Thidrek de Bern, i es basa en el personatge històric de Teodoric el Gran. Es considera una obra pseudohistòrica, datada de finals del segle xiii, i una mica inusual entre les sagues per haver-se traduït de l'alemany. Segurament la primera versió, hui desapareguda, en baix alemany, l'empraria com a font un autor noruec desconegut. (ca)
- Die Thidrekssaga ist eine umfangreiche Sagenkompilation des 13. Jahrhunderts in altnordischer Sprache; neben der älteren norwegischen Fassung (und mit ihr verwandten isländischen Fassungen) existiert auch eine knappere altschwedische aus dem 15. Jahrhundert (Didrikskrønike), von der zumeist angenommen wird, dass es sich um eine verkürzende und Widersprüche ausgleichende Übersetzung der uns erhaltenen norwegischen Handschrift handelt. Die Saga erzählt in Prosa (zu den Werken in Versform siehe Dietrichsepik) das Leben des Helden Þiðrekr af Bern, der im deutschen Sprachraum als Dietrich von Bern bekannt war. (de)
- La Leyenda de Teodorico (en nórdico antiguo: Þiðrekssaga, también Thidreksaga, Thidrekssaga, Niflungasaga y Vilkina saga) o Saga de Teodorico de Verona (en nórdico antiguo: Þiðreks saga af Bern) es la saga de un hidalgo (novela de caballerías) que cuenta las aventuras y hazañas de Teodorico de Verona (Dietrich von Bern), basada en el personaje histórico de Teodorico el Grande. (es)
- La Þiðrekssaga, ou Thidreksaga, est une saga de chevaliers rédigée en Norvège au XIIIe siècle. Elle relate les aventures de Dietrich von Bern (Théodoric de Vérone), un personnage légendaire inspiré de Théodoric le Grand, roi des Ostrogoths de 474 à 526. C’est l’une des sources employées par Richard Wagner pour son cycle Der Ring des Nibelungen. (fr)
- La Þiðrekssaga af Bern (lett. "Saga di Teodorico da Verona", nota anche come Thidreks saga, Thidrekssaga, Niflungasaga o Vilkinasaga) è una saga cavalleresca che narra le avventure dell'eroe Dietrich von Bern (in norreno Þiðrekr af Bern), basata sul personaggio storico di Teodorico il Grande, dove «Bern» fa riferimento alla città di Verona. La saga fu scritta a metà del XIII secolo in Norvegia, il primo manoscritto è stato datato alla fine del XIII secolo; e si crede fosse particolarmente famosa nella Scandinavia medievale. Il nome Vilkinasaga fu usato la prima volta nella traduzione svedese di del 1715. Peringskiöld prese il nome da Vilkinaland, che la saga afferma essere un vecchio nome usato per Svezia e Götaland. (it)
- Saga o Dytryku z Berna (Thidreksaga) – powstała ok. 1250 r. w Bergen norweska wersja staroniemieckiego eposu Sagi o Dytryku (Dietrichsage) powstałej mniej więcej w tym samym czasie. Wersja norweska zawiera ciekawe szczegóły dotyczące Rusi, w których legendarna osnowa sąsiaduje z realiami. Jej autor wyraźnie zaznacza że materiał zaczerpnął z opowiadań ludzi z Niemiec północnych. (pl)
- Didrikssagan är en från Tyskland härstammande och även i Norden under medeltiden vitt utbredd saga, vars hjälte är "Dietrich von Bern" (den lågtyska formen av hans namn är "Diderick" eller "Dirick", den norsk-isländska "Þiðrekr", den svensk-danska "Didrik"). (sv)
|
